1.汉语主题突出，英语主语突出王力曾说过：因为主语并非中国语法所需求，故凡主语显然可知的时候，以不用为常。因此汉语有无主句的结构，通过意思可以推断出整句话的主语或者是句子中每个动词的主语，与汉语不同考研 MTI英汉互译句子(6)句子：In 1965 /a court action took plac[ Tag ]
考研 MTI英汉互译句子(9)句子：There were, /of course, /numerous state and some federal laws intended /to protect Americas rivers and streams /from excessive industrial pollution /and to guard wildlife /from the
考研 MTI英汉互译句子(6)句子：In 1965 /a court action took place /that ranks /in environmental importance /with the publication ofSilent Spring.解析：单词：1. court action，表示“法庭诉讼”，比如：He have to resort to threat of co
考研 MTI英汉互译句子(2)句子：Each Contracting State undertakes /to provide for the adequate and effective protection /of the rights /of authors and other copyright proprietors /in literary, scientific and artis
考研 MTI英汉互译句子(1)句子：Unpublished works /of nationals /of each Contracting State shall enjoy /in each other Contracting State the same protection /as that other State accords /to unpublished works /of it
2019考研 MTI英汉互译句子(8)句子：With enforcement power dispersed /among many federal, state and local agencies, /most of which /were seriously undermanned, /and /with noncompliance penalties /so slight as /to
2019考研 MTI英汉互译句子(7)句子：A powerful indictment /of Americas disregard /of ecology, /Silent Spring was aimed chiefly /at the wholesale use /of chemical pesticides, /especially DDT.解析：单词：1. indictment，名词
考研 MTI英语翻译基础之英汉互译练习(13)【中译英】1、出土文物：unearthed cultural relics2、古建筑群：ancient architectural comples3、古文化遗址：sites of primitive cultures4、北京故宫博物馆：the Palace Museum5、秦始皇兵马俑博物馆：Museum of the Terra-cotta War
考研 MTI英语翻译基础之英汉互译练习(3)【中译英】1.旗袍：cheongsam2.林业部：Ministry of Forestry3.最高人民检察院：The Supreme People's Procuratorate4.以权谋私：abuse one 's power to seek personal gain5.公款吃喝：recreational activities us
考研 MTI 英语翻译基础之英汉互译练习(17)【中译英】1.南水北调工程：Water Diversion Project from South to North2.形式主义、官僚主义、享乐主义、奢靡之风：formalism, bureaucracy, hedonism and extravagance3.开弓没有回头箭，改革关头勇者胜：This is an unstoppable train.
考研 MTI英汉互译句子(4)句子：Convinced /that a system of copyright protection /appropriate to all nations of the world /and expressed in a universal convention, /additional to, /and without impairing internatio
考研 MTI英语翻译基础之英汉互译练习(12)【中译英】1.海外追逃：international manhunt2.苏格兰独立公投：Scottish Independence Referendum3.微信：WeChat4.失联：out of contact5.正能量：positive energy【英译中】1.Shanghai Free Trade Area：上海自贸区2.special env
考研 MTI 英语翻译基础之英汉互译练习(2)【中译英】1.苏格兰独立公投：Scottish Independence Referendum2.微信：WeChat3.失联：out of contact4.正能量：Positive energy5.埃博拉病毒：Ebora virus【英译中】1.host university:主办大学2.law firm：律师事务所3.currency accou
考研 MTI英语翻译基础之英汉互译练习(11)【中译英】1.谅解备忘录：Memorandum of Understanding2.领土完整：territorial integrity3.养老基金：pension fund4.国际惯例：international usage/ international common practice5.急救站：first-aid station【英译中】1.in
考研 MTI英语翻译基础之英汉互译练习(16)【中译英】1.和则生谐：reconciliation leads to harmony2.形象工程：vanity project2.苛扣工资：dock wages3.闭门羹：give a cold shoulder公证：notary service【英译中】1.operatic music：歌剧音乐2.mystery story：怪诞小说3.medi
考研 MTI英语翻译基础之英汉互译练习(6)【中译英】1.汇率：exchange rate2.灰色经济：grey economy3.灰色区域措施：Grey area measures4.灰色收入：gray income5.回头客：returned customer6.绿色科技：green science and technology7.绿色能源：green energy resource8.绿色
考研 MTI 英语翻译基础之英汉互译练习(1)【常用成语俗语表达】1. 海量：have a hollow leg2. 略胜一筹：be a notch above3. 有头脑： be a brain4. 很能干： to have a lot on the ball5. 有名无实： a poor apology6. 绞尽脑汁： to rack one's brain7. 没骨气： have
考研 MTI英汉互译句子(3)句子：Persuaded /that such a universal copyright system /will facilitate a wider dissemination /of works /of the human mind /and increase international understanding.解析：单词：1. persuade，动词，
1.汉语主题突出，英语主语突出王力曾说过：因为主语并非中国语法所需求，故凡主语显然可知的时候，以不用为常。因此汉语有无主句的结构，通过意思可以推断出整句话的主语或者是句子中每个动词的主语，与汉语不同，英语遵从严格的语法结构，除特殊结构之外，都必须添加主语(实际主语、形式主语)，因此尤其在汉译英中，若碰见汉语的无主句，必须手动添加英文主语。2. 汉语逻辑内化，英语逻辑外化逻辑内化外化，重点在于逻辑
考研文库@kaoyanwenku.com