考研MTI英汉互译句子(6).docx

考研 MTI英汉互译句子(6)句子：In 1965 /a court action took place /that ranks /in environmental importance /with the publication ofSilent Spring.解析：单词：1. court action，表示“法庭诉讼”，比如：He have to resort to threat of court action to get repayment of the money owing.(他不得不求助于诉讼威胁获得所欠款项的付还。)2. take place，表示“发生”，比如：The interview took place on a Friday afternoon.(采访是在一个星期五的下午进行的。)3. rank with，表示“与并列”，比如：What poet of any country can rank with Shakespeare? (有哪个国家的哪位诗人能和莎士比亚并列?)4. publication，名词，表示“出版”，比如：This manuscript is so good that it deserves publication.(这份稿子太好了，值得刊载。)英译汉：1965年又发生了一件诉讼，其对环境之重要意义，不亚于沉默的春天的出版。