考研MTI英汉互译句子(2).docx

考研 MTI英汉互译句子(2)句子：Each Contracting State undertakes /to provide for the adequate and effective protection /of the rights /of authors and other copyright proprietors /in literary, scientific and artistic works, /including writings, musical, dramatic and cinematographic works, and paintings, engravings and sculpture.解析：单词：1. undertake，动词，表示“承担”，比如：She undertook the task of monitoring the elections.(她承担了监督选举的任务。)2. adequate，形容词，表示“充足的、足够的”，比如：I have no adequate preparation. (我没有充分的准备。)3. proprietor，名词，表示“所有者、经营者”，copyright proprietor就是“版权所有者”。4. dramatic，形容词，表示“戏剧的”。需要注意的是，dramatic 还表示“引人注目的、急剧的”，这两种含义也比较常见。5. cinematographic，形容词，表示“电影的”。6. engraving，名词，表示“雕刻”，其动词 engrave表示“给上雕刻”。7. sculpture，名词，表示“雕塑”，比如，ice sculpture：冰雕。英译汉：各成员国承担对文学、科学及艺术作品(包括文字的、音乐的、戏剧的、电影的作品，以及绘画、雕刻与雕塑)的作者及其他版权所有者的权利提供充分、有效的保护。