2019考研MTI英汉互译句子(7).docx

2019考研 MTI英汉互译句子(7)句子：A powerful indictment /of Americas disregard /of ecology, /Silent Spring was aimed chiefly /at the wholesale use /of chemical pesticides, /especially DDT.解析：单词：1. indictment，名词，表示“控告、控诉”，比如：The film is an indictment of Hollywood.(这部电影是对好莱坞的一种谴责。)2. disregard，既是名词也是动词，表示“忽视、模式、置之不理”，比如：Whoever planted the bomb showed a total disregard for the safety of the public.(不论谁安置了炸弹都显示出对公众安全的全然漠视。)3. ecology，名词，表示“生态、生态学”。4. chiefly，副词，表示“主要地、首要地”，相当于 mainly。5. wholesale，做名词时表示“批发”，比如，Costco(好市多) Wholesale就是这种仓储式的大超市;做形容词时表示“大规模的”，比如：They are only doing what is necessary to prevent wholesale destruction of vegetation.(他们只是在做为防止植被遭大规模破坏而必须做的事情。)6. chemical pesticide，表示“化学农药”，比如，DDT 就是一种杀虫剂。英译汉：沉默的春天有力地控诉了美国忽视生态，它主要是针对大规模使用农药特别是滴滴涕。