在 MTI 英语翻译中, 需要考生达到 10000 以上的词汇量和掌握 6000 以上的积极词汇，当然这只是一个基础，在词汇掌握透彻的根基上，还是需要结合相应的技巧，忠实而通顺地翻译出原文，今天要2021 MTI 翻 译 硕 士 考 研 英 语 翻 译 基 础 词 汇 翻 译 高频 考 点礼 尚 [ Tag ]
在 MTI 英语翻译中, 需要考生达到 10000 以上的词汇量和掌握 6000 以上的积极词汇，当然这只是一个基础，在词汇掌握透彻的根基上，还是需要结合相应的技巧，忠实而通顺地翻译出原文，今天要为大家介绍的是常用的一种翻译技巧-重复翻译法。由于英汉语言之间的差异，在很多场合只有将词语一再的重复才能达到想要的效果。比如英语翻译中经常出现的定语从句，很多情况下，需要断句，重复名词才能够比较准确，
一. 中国的翻译工作者首先应注意到国际广告的跨文化因素，主要表现在三个方面：1. 不同的地域环境与人文环境中国作为四大文明古国，处肥沃之地，以居住地为本衍出“家本位”，家庭观念强;而西方国家不及中华民族历史悠久，加之地域狭小，经常迁徙，家园观念淡化，强调自由的生活及个人冒险超越。(刘士军 、继红：1994)广告文化属亚文化，是依附于主体文化的。随着世界经济的发展，经济、科学技术国际交流的增多，世
英文表达中经常会用到一些数字，如：twos and threes, at sixes and sevens, sixth sense 等等，用数字表达含 义简短精 练，但在将这些数字表达译成中文时，并非“英文中是几，中文就 译成几”，情况恰好相反，在将这些表达翻译成中文时， 常常会用到“不等值翻译”、“不译”的方法。具体说来，可分为以下三种情况。其中涉及到的一些常用说法也可供大家学习参考。(1
由于不同的文化背景的差异，语言表述上也存在明显差异，英汉句子结构的差异和表达习惯的不同反映了东西方两个民族思维方式和文化心理结构的不同。因此, 在翻 译过 程中, 必须 按照译入语民族思维方式的特点 ,调整语句结构,以符合译入语的表达习惯来表达。一、调整句子重心东方民族“从众归一”的思维方式往往将句子的次要语义部分放在句首,而将语义重心放在句子的末尾,这 也就是现代汉语中的偏 正复句, 一般语序
新祥旭考研官网 http:/ 年开始研究生教育，是该专业国家首批博士点（1981 ），首批博士后流动站（ 1985），全国高校首批重点学科点（2002 、2007）。本学科与时俱进，在翻译学作为一门新兴学科不断发展的形势下，积极开展跨学科的教学与研究。学位点拥有一
新祥旭考研官网 http:/ 年浙江财经大学翻译硕士考研 357 英语翻译基础初试真题一、词语互译（每小题 2 分，共 40 分）说明：本部分共 20 个词语，汉语和英语各 10 个，或选自国内外时事新闻，或选自翻译理论术语。请将汉语词语翻译为英语，英语词语翻译为汉语。1. 人民的获得感 2. 中美贸易摩擦3. 共享经济 4. 中国人民政治协商会议5.
新祥旭考研官网 http:/
新祥旭考研官网 http:/ 湖南大学翻译（英语口译）专业 357 英语翻译基础考研大纲一 考试目的X 语翻译基础是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的外汉互译实践能力是否达到进入 MIT 学习阶段的水平。 二、考试性质及范围： 本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括 MTI 考生
2020 湖南大学翻译（日语口译）专业 357 英语翻译基础考研大纲第一部分考试说明一、考试性质城市规划原理考试是为招收城乡规划硕士研究生设置的，它的评价标准是高等学校优秀本科毕业生能达到及格或及格以上水平，以保证被录取者具有基本的专业理论素质。二、评价目标考查城市规划的基本概念、基本原理，在此基础上考查考生应用城市规划的基本概念、基本原理，解决和分析城市规划、建设和管理实际问题的能力。三、考试
2020 湖南大学翻译（日语笔译）专业 357 英语翻译基础考研大纲第一部分考试说明一、考试性质城市规划原理考试是为招收城乡规划硕士研究生设置的，它的评价标准是高等学校优秀本科毕业生能达到及格或及格以上水平，以保证被录取者具有基本的专业理论素质。二、评价目标考查城市规划的基本概念、基本原理，在此基础上考查考生应用城市规划的基本概念、基本原理，解决和分析城市规划、建设和管理实际问题的能力。三、考试
新祥旭考研官网 http:/ 湖南大学翻译（英语笔译）专业 357 英语翻译基础考研大纲一 考试目的X 语翻译基础是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的外汉互译实践能力是否达到进入 MIT 学习阶段的水平。 二、考试性质及范围： 本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括 MTI 考生
新祥旭考研官网 http:/ 考试大纲规定，考研英语翻译题主要考查“考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。阅读一篇约 400 词的文章，并将其中 5 个画线部分(约150 词)译成汉语，要求译文正确、完整、通顺。这不仅考查学生对英语语法与长难句的理解与掌握，更重要的是考查考生是否能够处理英汉差
新祥旭考研官网 http:/ Rose 这首英
新祥旭考研官网 http:/ 英语多静态，汉语多动态英语和汉语存在着文化的差异，还表现在英语多静态，汉语多动态，这就要求英译汉时常常注意进行词性转换，恰当的转换可增强译文的可读性、流畅性。词性转换可在所有词性中进行，下面介绍最常见的(名词、形容词、介词)转译成动词。3.1 名词译成动词英语中有大量由动词派生出的名词及
新祥旭考研官网 http:/ 英语多被动，汉语多主动英汉两种语言都有被动语态，相对于汉语来说，英语中的被动句比较多，而汉语则多用主动语态表达。因此，英译汉时，进行语态转换是十分必要的，即把英语中的被动译成汉语的主动，以保证译文通顺流畅。在具体的翻译过程中，英语的被动语态一般可以采用以下几种方法：2.1 保留英语原文主
新祥旭考研官网 http:/ 年 上 经 贸 大 MTI 翻 译 硕 士 考 研 357 英 语 翻 译 基 础 真 题英语翻译基础（357）1.英译汉，75 分。今年没考哈佛商业评论上的文章，考的是一本书的序关于Samuel Johnson 的2.汉译英，75 分。是于丹论语心得上的，考前有看到这篇。“我们想想，小偷劫匪穿门打户，甚至越货杀人，你能说
新祥旭考研官网 http:/ 年复旦大学翻译硕士 211 翻译硕士英语考研真题翻译。1.英译汉 30 分一个人调查亨利八世，发现他并不完全张历史所记载的那样暴戾，知道这段历史的就不难。总体而言不难，篇幅小。2.汉译英 30 分复旦的一贯作风，散文翻译，难。平心而论，杭州风物，确胜苏州。打一个比喻，居苏州如与从名利场中退下的隐者相处，于寂寞中见深远，
新祥旭考研官网 http:/ 年复旦大学翻译硕士 357 英语翻译基础考研真题基英单选难，大都词汇辨析，记得的单词有 profess,confess,prevalence, supplier, impliment,appliance,ascend,escalate,elate改错 是一段文字，改出画线部分有错的地方。不算难，比平时练的星火专八改错容易
2021 MTI 翻 译 硕 士 考 研 英 语 翻 译 基 础 词 汇 翻 译 高频 考 点礼 尚 往 来 Courtesy calls for reciprocity.礼 仪 小 姐 ritual girl理 货 公 司 tally company立 体 农 业 three-dimensional agriculture利 改 税 substitution of tax paymen
考研文库@kaoyanwenku.com