2019年中国人民大学英语语言文学考研-翻译理论与实践经验分享.pdf

院校介绍中 国 人 民 大 学 （ Renmin University of China） ， 简 称 “ 人 大 ” ， 由 中 华 人 民 共和 国 教 育 部 直 属 、 中 央 直 管 副 部 级 建 制 ， 教 育 部 与 北 京 市 共 建 ， 位 列 国 家 首 批 “ 双一 流 ” （ A 类 ） 、 “ 211 工 程 ” 、 “ 985 工 程 ” 。报考条件（ 一 ） 报 名 参 加 全 国 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 （ 全 国 统 一 考 试 ） 的 人 员 ， 须 符 合 下 列条 件 ：1. 中 华 人 民 共 和 国 公 民 。2. 拥 护 中 国 共 产 党 的 领 导 ， 品 德 良 好 ， 遵 纪 守 法 。3. 身 体 健 康 状 况 符 合 国 家 和 我 校 规 定 的 体 检 要 求 。4. 考 生 学 业 水 平 必 须 符 合 下 列 条 件 之 一 ：（ 1） 国 家 承 认 学 历 的 应 届 本 科 毕 业 生 (含 普 通 高 校 、 成 人 高 校 、 普 通 高 校 举 办 的成 人 高 等 学 历 教 育 应 届 本 科 毕 业 生 )及 自 学 考 试 和 网 络 教 育 届 时 可 毕 业 本 科 生 。 考生 录 取 当 年 9 月 1 日 前 必 须 取 得 国 家 承 认 的 本 科 毕 业 证 书 ， 否 则 录 取 资 格 无 效 。（ 2） 具 有 国 家 承 认 的 大 学 本 科 毕 业 学 历 的 人 员 。 （ 学 位 证 ）（ 3） 获 得 国 家 承 认 的 高 职 高 专 毕 业 学 历 后 满 2 年 (从 毕 业 后 到 录 取 当 年 9 月 1 日 ，下 同 )或 2 年 以 上 的 人 员 ， 按 本 科 毕 业 同 等 学 力 身 份 报 考 ,且 须 同 时 符 合 (6)所 述 条件 。（ 4） 国 家 承 认 学 历 的 本 科 结 业 生 ， 按 本 科 毕 业 生 同 等 学 力 身 份 报 考 ,且 须 同 时 符合 (6)所 述 条 件 。（ 5） 已 获 硕 士 、 博 士 学 位 的 人 员 。（ 6） 对 按 以 上 (3)或 (4)条 件 报 考 的 考 生 ,还 需 同 时 符 合 以 下 条 件 : 报 名 时 英 语 应 达 到 国 家 四 级 水 平 或 其 他 语 种 相 应 级 别 水 平 ； 复 试 时 加 试 两 门 所 报 考 专 业 大 学 本 科 主 干 课 程 ； 复 试 时 提 交 与 报 考 专 业 相 关 的 相 当 于 学 士 学 位 水 平 的 论 文 （ 字 数 不 少 于 1 万字 ） ， 或 在 报 刊 上 发 表 的 三 篇 与 报 考 专 业 相 关 的 文 章 。专业介绍院 所 、 专 业 、 研 究 方 向 、 考 试 科 目 、 参 考 书 目 、 复 试 分 数 线外国语学院英语语言文学学制：3年研究方向：01英美文学、02英语语言学与英语教学、03翻译理论与实践、04英语国家文化考试科目：101 思 想 政 治 理 论243 二 外 俄 语 或 244 二 外 日 语 或 245 二 外 德 语 或 246 二 外 法 语 或 247 二 外 西 班 牙语627 基 础 英 语815 英 美 文 学（ 816 英 语 语 言 学 与 英 语 教 学 、 817 翻 译 理 论 与 实 践 、 818 英 语 国 家 文 化 ）2019 年中国人民大学英语语言文学考生进入复试的初试成绩基本要求：55/55/90/90/3852019年人大英语语言文学复试名单英语语言文学01 方 向 进 入 复 试 34 人 其 中 最 高 分 ： 426 分 ， 最 低 分 385 分 。 录 取 18 人02 方 向 进 入 复 试 6 人 其 中 最 高 分 ： 403 分 ， 最 低 分 387 分 。 录 取 4 人03 方 向 进 入 复 试 9 人 其 中 最 高 分 ： 412 分 ， 最 低 分 386 分 。 录 取 5 人04 方 向 进 入 复 试 3 人 其 中 最 高 分 ： 414 分 ， 最 低 分 399 分 。 录 取 2 人2019年 中 国 人 民 大 学 英 语 语 言 文 学 817翻 译 理 论 与 实 践 考 研 真 题 回 忆 初 试二 外 法 语1.选 择 题 30 道 30 分 选 择 题 都 是 语 法 题 知 识 点 ， 但 是 也 要 注 意 积 累 词 汇 ， 词 汇很 重 要 ！ 因 为 好 多 语 法 也 涉 及 到 一 些 词 汇 的 用 法 ， 很 重 要 ！ ！ 刷 题 的 书 推 荐 考 研法 语 必 备 橙 色 的 那 本 ， 涉 及 的 知 识 点 都 有 练 习 。 还 有 法 语 800 题 400 道 语 法 400道 词 汇 ， 语 法 学 好 刷 起 来 很 容 易 ， 也 可 以 做 题 遇 到 问 题 再 查 漏 补 缺 ， 最 好 还 是 先学 好 语 法 慢 慢 积 累 词 汇 。 新 祥 辅 导 热 线 ： 133716896322.阅 读 三 篇A 自 我 介 绍 一 个 人 各 方 面 都 是 怎 么 样 的B 具 体 记 不 起 来 了C 讲 的 是 将 小 说 变 成 现 实 有 关 科 学 的 一 篇法 语 阅 读 我 没 怎 么 练 过 ， 因 为 法 语 和 英 语 差 不 多 ， 大 部 分 还 是 老 的 懂 的 ， 当 然 人大 的 法 语 题 不 是 很 难 ， 我 室 友 考 复 旦 完 全 看 不 懂 ， 也 不 排 除 会 变 的 可 能 ， 多 多 积累 词 汇 不 是 坏 事 ， 橙 色 考 研 法 语 必 备 中 有 阅 读 可 以 练 练 。3.法 译 汉 一 段 话应 该 是 讲 了 一 个 冷 笑 话 ， 说 的 是 一 个 喜 剧 演 员 的 女 儿 出 有 关 菜 谱 的 书 的 事 情 ， 大部 分 一 般 都 认 识 ， 有 个 别 词 语 不 认 识 ， 总 之 还 是 平 常 多 积 累 词 汇 和 用 法 吧 ， 很 重要 。4.汉 译 法 五 句 话 10 分（ 1） 这 个 字 很 少 见 ， 你 在 任 何 一 本 词 典 里 都 找 不 到 它 。（ 2） 北 京 的 秋 天 是 最 美 丽 的 季 节 ， 夏 天 太 热 ， 冬 天 太 冷 。（ 3） Pascal 今 年 19 岁 ， 比 他 的 弟 弟 大 三 岁 。（ 4） 他 们 每 天 工 作 十 二 个 小 时 ， 很 疲 惫 。（ 5） 你 看 起 来 不 高 兴 ， 你 在 想 什 么 ？感 觉 不 是 很 难 而 且 试 卷 前 面 阅 读 啥 的 里 面 有 类 似 的 表 达 ， 可 以 直 接 用 。之 前 看 经 验 帖 的 话 说 汉 译 法 一 般 都 是 简 明 法 语 教 程 的 原 文 ， 不 过 我 没 有 看 ， 我 看的 是 北 外 的 教 材 马 晓 宏 那 个 ， 主 要 在 积 累 。 新 祥 辅 导 热 线 ： 133716896325.法 语 作 文 20 分 之 前 说 10 分 .15 分 不 等 。 今 年 20 分 ， 还 是 占 的 比 重 比 较 大 。我 的 大 学 生 活 大 学 生 活 是 什 么 样 的 ， 你 有 没 有 什 么 进 步 的 地 方 ， 有 没 有 发 生 什 么有 趣 的 事 情 。今 年 考 的 不 是 很 难 的 作 文 ， 记 得 有 一 年 考 的 是 中 国 的 变 化 哪 些 好 哪 些 不 好 ， 感 觉这 种 会 有 难 度 ， 所 以 很 害 怕 ， 拿 到 卷 子 算 是 松 了 一 口 气 。 还 算 比 较 好 写 。 大 家 可以 下 载 一 些 二 外 法 语 作 文 56 篇 啥 的 ， 背 背 看 看 ， 有 用 。 法 语 的 建 议 就 是 多 积 累 词汇 ， 多 读 课 文 熟 练 到 可 以 自 己 看 到 中 文 可 以 想 出 个 大 概 ， 学 好 语 法 。参 考 用 书 ： 大 学 法 语 考 研 必 备法 语 选 择 800 题北 外 教 材 马 晓 宏 法 语简 明 法 语 教 程新 编 法 语 语 法基 础 法 语 语 法 速 成新 祥 旭 二 外 法 语 应 试 宝 典基础英语1.单 选 20 个 20 分2.完 形 填 空 20 个 20 分完 型 讲 的 是 通 过 狗 的 嗅 觉 来 推 测 诊 断 提 前 预 测 疾 病 癌 症 ， 难 度 还 好3.阅 读 两 篇 10 个 选 择 题 30 分第 一 篇 是 双 语 儿 童 和 单 一 语 言 儿 童 的 区 别第 二 篇 是 年 轻 人 们 低 落 沮 丧 时 的 表 现 以 及 家 长 应 该 怎 么 做两 篇 作 文 也 难 度 适 中 ， 今 年 只 有 两 篇 阅 读 ， 以 往 四 篇 还 有 简 答 ， 今 年 题 量 小 分 值大 。4.汉 译 英 30 分 汉 译 英 有 点 社 科 那 种 ， 有 些 专 有 名 词 。5.英 译 汉 20 分 有 关 介 绍 霍 金 的 ， 难 度 适 中6.作 文 30 分改 革 开 放 40 周 年 ， 你 的 生 活 发 生 了 什 么 变 化 给 你 带 来 了 什 么 影 响 。基 础 英 语 总 体 来 说 没 有 很 难 。 多 背 多 练 语 言 没 有 什 么 特 别 好 的 方 法 ， 练 一 些 专 八真 题 啥 的 ， 多 看 经 济 学 人 等 外 刊 ， 精 读 泛 读 。参 考 用 书 :新 东 方 专 八 词 汇2019 恋 恋 有 词专 八 真 题阅 读 训 练翻 译 训 练2019 年中国人民大学英语语言文学考研-翻译理论与实践经验分享1.填 空 题 5 分2017 年 中 国 电 视 剧 射 雕 英 雄 传 是 根 据 谁 的 小 说 改 编 的 ， 当 然 是 金 庸 ！ 可 是 我 没 有看 懂 射 雕 英 雄 传 的 英 文 名 ， 所 以 没 写 出 来 新 祥 辅 导 热 线 ： 13371689632 还 有 一 个奈 达 的 翻 译 理 论 ， 和 功 能 对 等 相 对 的 是 什 么 ， 形 式 对 等 。2.词 条 15 分Translation studiesCulture scientific itemCommunicative translation3.简 答 题 20 分(1） 评 论 “有 人 说 翻 译 不 是 真 正 的 翻 译 ， 原 文 很 多 东 西 都 会 丢 失 ， 因 为 译 者 会 把 他的 文 化 背 景 等 因 素 融 入 其 中 “讨 论 AI 翻 译 系 统 的 accuracy 和 adequency4.翻 译 110 分E-C短 语 10 分10 个 攻 坚 战 ， 贸 易 顺 差 ， 还 有 一 些 都 是 今 年 比 较 热 的 词 平 常 一 定 注 意 积 累 。段 落 翻 译（ 1） 有 关 政 治 书 不 畅 销 的 问 题(2)有 关 于 青 少 年 健 康 的 问 题 这 篇 看 的 不 是 很 懂因 为 平 常 这 种 社 科 类 地 练 的 少 ， 所 以 第 二 篇 有 点 吃 力 ， 感 觉 翻 译 的 不 好 。C-E短 语 5 分微 信 公 众 号 ， 刷 屏 ， 个 税 起 征 点 ， 精 准 扶 贫 ， 养 老 保 险段 落 翻 译（ 1） 关 于 吴 冠 中 的 自 述（ 2） 关 于 中 国 文 学 与 世 界 文 学这 两 篇 比 较 偏 文 学 一 点 ， 练 的 多 一 些 比 较 顺 手 。专 业 课 这 门 总 的 来 说 就 是 翻 译 理 论 和 翻 译 实 践 平 常 都 要 常 看 多 练 ， 我 后 期 报 的 新祥 旭 考 研 辅 导 班 ， 我 们 笔 译 老 师 说 翻 译 的 量 不 在 多 每 天 练 不 总 结 练 多 少 进 步 也 很小 ， 一 周 练 一 篇 不 断 总 结 找 翻 译 策 略 和 方 法 ， 也 会 有 很 大 收 获 ， 提 高 翻 译 是 一 个很 长 的 过 程 ， 所 以 如 果 决 定 考 这 门 还 是 从 一 开 始 就 开 始 练 ， 不 断 总 结 积 累 才 可 以 。翻 译 理 论 的 话 中 西 方 翻 译 家 们 的 翻 译 理 论 也 要 掌 握 ， 尤 其 是 怎 么 用 英 文 表 达 。 一般 中 国 的 是 在 填 空 中 涉 及 一 道 题 ， 大 家 可 以 在 百 度 搜 ， 很 多 整 理 好 的 ， 他 们 的 翻译 主 张 ， 翻 译 的 有 名 的 作 品 。 新 祥 辅 导 热 线 ： 13371689632参 考 书 :翻 译 学 词 典 谭 载 喜 （ 这 个 还 有 英 文 译 本 建 议 对 照 着 看 ）当 代 西 方 翻 译 理 论 与 探 索 廖 七 一西 方 翻 译 理 论 根 茨 勒这 两 本 书 也 是 对 应 的 ， 对 应 着 看 比 较 有 帮 助 。张 培 基 的 散 文 108 篇 还 有 1.2.3.4 练 上 一 两 本英 汉 翻 译 简 明 教 程总 的 来 说 人 大 的 出 题 有 个 特 点 那 就 是 紧 时 政 ， 今 年 改 革 开 放 40 年 ， 除 了 法 语 没 考 ，其 他 三 科 不 同 角 度 都 有 涉 及 ， 贯 穿 了 我 整 个 考 研 ， 这 就 是 为 啥 说 人 大 是 党 的 学 校吧 哈 哈 哈 哈 哈 大 家 多 关 注 重 大 事 件 。我 也 是 趁 着 考 完 记 忆 还 算 清 晰 给 大 家 说 一 下 真 题 ， 因 为 备 考 之 前 找 真 题 真 的 太 艰难 。 考 的 人 少 ， 经 验 帖 很 少 ， 我 也 算 造 福 下 一 届 ， 希 望 可 以 帮 到 大 家 。