2020年广东外语外贸大学英语语言文学考研备考攻略.pdf

2020年广东外语外贸大学英语语言文学考研备考攻略院校介绍广 东 外 语 外 贸 大 学 ， 简 称 广 外 ， 是 一 所 具 有 鲜 明 国 际 化 特 色 的 广 东 省 属 重 点 大 学 ， 是华 南 地 区 国 际 化 人 才 培 养 和 外 国 语 言 文 化 、 对 外 经 济 贸 易 、 国 际 战 略 研 究 的 重 要 基 地 。其 前 身 是 广 州 外 国 语 学 院 和 广 州 对 外 贸 易 学 院 。 广 州 外 国 语 学 院 成 立 于 1965 年 ， 是原 国 家 教 委 （ 现 教 育 部 ） 直 属 院 校 。专业介绍招生学院与专业英 语 语 言 文 化 学 院 招 生 专 业 ： 英 语 语 言 文 学 /外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 /比 较 文 化 研 究/外 语 教 学 技 术 与 评 估国 际 商 务 英 语 学 院 招 生 专 业 ： 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 /商 务 英 语 研 究(初 试 科 目 专 业 课 一 样 ， 复 试 科 目 不 一 样 ， 分 析 英 语 语 言 文 学 方 向 ）其 中 英 语 语 言 文 学学 制 ： 3 年研 究 方 向 :01 英 语 小 说02 英 语 戏 剧03 现 当 代 西 方 文 论 研 究04 文 学 文 体 学05 少 数 族 裔 文 学 研 究06 加 拿 大 研 究初 试 考 试 科 目 101 思 想 政 治 理 论 240 俄 语 （ 自 命 题 ） 或 241 法 语 （ 自 命 题 ） 或 242 德 语 （ 自 命 题 ） 或 243 日 语 （ 自命 题 ）或 244 西 班 牙 语 623 英 语 水 平 考 试 801 英 语 写 作 与 翻 译复 试 考 试 科 目 951 专 业 笔 试 和 综 合 素 质 面 试 930 面 试 949 英 美 概 况 (同 等 学 力 加 试 ） 950 英 美 文 学 (同 等 学 力 加 试 ）初 试 参 考 书 目240|俄 语 （ 自 命 题 ） :大 学 俄 语 (1-4 册 )丁 树 杞 主 编 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社241|法 语 （ 自 命 题 ） :简 明 法 语 教 程 上 、 下 册 孙 辉 主 编 商 务 印 书 馆242|德 语 （ 自 命 题 ） :大 学 德 语 （ 1-3 册 ） ， 张 书 良 、 赵 仲 主 编 ， 高 等 教 育 出 版 社243|日 语 （ 自 命 题 ） :【 （ 新 版 ） 中 日 交 流 标 准 日 本 语 初 级 （ 上 、 下 ） 】 光 村 图 书 出版 株 式 会 社 编 ? 人 民 教 育 出 版 社 出 版623|英 语 水 平 考 试 /801|英 语 写 作 与 翻 译不 指 定 参 考 书 目 ， 题 型 可 参 考 我 校 招 生 网 上 的 考 试 样 题复 试 参 考 书 目951|专 业 笔 试 和 综 合 素 质 面 试 :一 、 英 语 语 言 文 学 和 比 较 文 化 研 究 专 业 参 考 书 目 ：1 邵 锦 娣 、 白 劲 鹏 编 著 ， 文 学 导 论 上 海 外 语 教 育 出 版 社 ， 2002 年2 王 虹 编 ， 英 国 文 学 阅 读 与 欣 赏 （ 第 二 版 ） 华 南 理 工 大 学 出 版 社 ， 2007 年3. 黄 家 修 主 编 ， 刘 岩 、 周 静 琼 副 主 编 ， 美 国 文 学 阅 读 与 欣 赏 武 汉 大 学 出 版 社 ，2007 年二 、 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 和 外 语 教 学 技 术 与 评 估 专 业 不 指 定 参 考 书 目历 年 复 试 分 数 线 （ 英 语 语 言 文 学 ）2019 年 ： 369/60/902018 年 ： 369/60/90二 外 法 语 真 题 回 忆 部 分 （ 2019 年 ）一 、 代 词二 、 动 词三 、 连 词四 、 阅 读1.难 处 的 外 婆 (Grand-mere dficile) (同 2012 年 真 题 )2.法 国 的 农 业 危 机 (难 !同 2013 年 真 题 ， 暂 未 找 到 !)五 、 法 译 汉1.高 层 楼 房 (Ia grande ensemble)2.法 国 的 旅 店六 、 汉 译 法1.女 士 ， 对 不 起 。 我 在 做 一 份 报 社 的 调 查 。2.展 览 会 什 么 时 候 举 办 ?3.你 一 到 法 国 就 给 我 打 电 话 。4.我 相 信 你 一 定 已 经 有 了 好 几 份 工 作 。5.中 国 正 在 建 设 高 速 列 车 。专 业 课 考 研 经 验英 语 翻 译 与 写 作 。 广 外 的 这 张 试 卷 包 括 summary、 写 作 和 翻 译 三 部 分 。 我 从 5 月 份 开始 ， 就 每 天 坚 持 翻 译 ， 一 天 汉 译 英 ， 一 天 英 译 汉 ， 每 天 三 百 字 左 右 。 坚 持 一 周 一 篇 400字 以 上 英 语 作 文 ， 题 目 可 以 从 专 四 专 八 和 四 六 级 真 题 里 挑 选 ， 后 期 把 广 外 真 题 作 文 都写 了 。 一 开 始 英 语 作 文 觉 得 很 难 写 ， 主 要 还 是 思 维 的 问 题 ， 觉 得 无 从 下 手 。 看 了 顾 家北 手 把 手 教 你 雅 思 写 作 这 本 书 ， 还 算 有 了 一 些 思 路 。 翻 译 用 的 是 三 笔 官 方 教 材 ， 建 议大 家 最 好 用 王 大 伟 主 编 的 ， 因 为 答 案 更 加 偏 向 于 直 译 。 9 月 份 以 后 还 练 习 了 一 些 散 文108 上 的 篇 章 。 关 于 翻 译 的 练 习 ， 我 的 经 验 是 ， 第 一 ， 宁 可 一 篇 译 文 改 十 遍 ， 也 不 要十 篇 翻 译 做 一 遍 。 为 什 么 呢 ？ 因 为 翻 译 的 水 平 和 质 量 ， 是 在 反 反 复 复 修 改 译 文 中 得 到提 升 。 第 二 ， 消 灭 语 法 错 误 。 一 篇 好 的 译 文 ， 是 很 忌 讳 语 法 错 误 的 ， 连 续 出 现 几 个 语法 错 误 ， 阅 卷 老 师 会 怎 么 想 呢 ？ 大 家 可 想 而 知 。 这 一 点 同 样 符 合 英 语 写 作 。 8 月 初 ，参 加 了 杨 老 师 的 长 沙 培 训 班 ， 对 于 翻 译 和 写 作 有 了 更 加 清 楚 的 认 识 。 对 于 summary 部分 ， 我 留 到 了 9 月 份 以 后 才 练 习 ， 用 的 资 料 是 新 概 念 3 和 真 题 。 这 部 分 重 在 格 式 和 概括 文 章 能 力 ， 照 抄 原 句 是 大 忌 。 广 外 学 硕 的 翻 译 题 风 格 一 向 偏 文 学 ， 今 年 汉 译 英 破 天荒 考 了 次 政 经 ， 关 于 粤 港 澳 大 湾 区 的 建 设 ， 来 自 xdd 的 讲 话 。最 后 谈 谈 英 语 水 平 基 础 。 这 门 包 括 close、 改 错 、 gap-filling 和 阅 读 理 解 四 个 部 分 。这 门 课 我 主 要 留 到 9 月 份 以 后 才 复 习 。 Close 部 分 ， 我 就 练 习 了 真 题 和 一 些 网 上 打 印的 资 料 。 今 年 的 close 比 较 简 单 ， 六 级 难 度 。 改 错 部 分 ， 我 就 练 习 了 华 研 专 八 改 错 这本 书 和 广 外 真 题 ， 把 一 些 常 考 的 知 识 点 总 结 了 一 下 。 Gap-filling， 可 能 是 最 令 考 生头 疼 的 一 部 分 ， 40 分 ， 考 查 的 是 对 于 形 近 词 和 同 义 词 的 区 分 ， 20 个 空 ， 每 空 给 出 4个 单 词 ， 有 些 还 需 要 变 换 词 性 ， 选 对 但 没 变 换 词 性 的 给 1 分 。 这 部 分 我 用 的 是 刘 毅10000 和 一 些 网 上 打 印 的 资 料 。