资源描述
南京师范大学英语笔译考研经验贴 一、择校以及专业 由于我是跨专业考生，本科学校双非，所以在择校时的考量首先是专业实力较强，其次是考研难度中等偏上。但随着考研内卷越来越严重，南师的外院又比较热门，所以报考人数越来越多，考取难度越来越大，整体来说有四颗星。 近几年南师笔译专业的初试分数线： 2019年 383分； 2020年 364分； 2021年 378 分； 2022 年 391 分。不难看出翻硕是名副其实的“卷王”专业，今年的国家线更是所有专业中最高的 367分。但由于文科专业主观题较多，许多学校也会有一定程度的“放水”行为。 关于报录情况，南师笔译的整体报录比在 8： 1左右，一般每年招收 45人左右，连续几年都有扩招，所以每年招收越 50名考生，按照 1.1.6左右的比例进复试，初试成绩占 60%，复试成绩 35%，复试时的口语表现占 5%。 二、 初试经验 1. 政治 由于翻译专业想要上岸需要很高的总成绩，所以政治也需要达到高分才能不拖后腿，我个人认为 75 分以及以上是比较有把握的。所以政治的选择题 尤为重要，最好是跟着一个老师（我跟的是腿姐），不要贪多，因为每个老师的内容都很全，并且对复习阶段的规划很详细，从 7月份开始听课，我个人是很不建议做肖秀荣 1000 题的，因为里面有很多边缘考点，没必要浪费精力，可以买相应老师的练习册，重点更集中，选择题可以多做几遍，然后买知识点手册，从 10 月末开始每天看一点，多看几遍。到 11 月末左右就背老师押的题，模拟卷可以多买几套，我买了肖四肖八和腿姐的四套卷，要认真听怎样作答才能得分，千万不要生搬硬套答案，否则是达不到高分的标准的。 2. 211翻译硕士英语 这一门专业课分为选择 、阅读、小作文以及大作文。 关于选择 ：根据往年真题，选择一般是 10 道语法题 +10 道词汇题。但今年是 20道词汇题，且都是非常难的 GRE 词汇，所以一定要多背单词，至少背完专八单词。至于语法题，我用的是华研专四语法这本书来练习，把里面的知识看完之后做题，一共做了 3遍左右。 关于阅读 ：我用的是华研的专八阅读，把所有阅读做完后，又把每一篇对照中文译本（买书的时候会送）翻译了一遍，这样精读下来阅读水平具有很大的提升。 关于写作 ：对于非英专生来说 400+的写作是大难题，我买了华研的专八写作，最开始是背上面的范文，然后慢慢 自己总结一些复杂句式和用于替换的高级词汇，切忌一味地用简单句，简单词，这样会发现字数特别难凑。写过的作文可以找别人进行批改，过一段时间进行重写，刻意地去运用积累下来的东西。慢慢地会有一些提升。 3.357 翻译硕士基础 这一门是能否上岸的关键，也是最考验专业能力的一门。题型是 30 个词条互译 +两段文本，分别为英译汉和汉译英。 关于词条互译： 我用的是翻译硕士黄皮书里面的词条手册，反复背了 5 遍左右，要做到没有任何细节错误，在 11 月末或 12 月初时购买 52MTI 出版的最后的礼物，里面涵盖了这一年的热词，要认真背诵。 关于翻译 ，我认为最好报班或者找有经验的学长学姐进行批改。因为自己是不太了解给分标准的，自己的译文和参考译文无法做到完全一致，如果没有人批改，就不能了解自己属于什么样的水平。批改过后的译文一定要再三地重译，去看看自己是否会犯相同的错误。如果觉得一直翻译得很费力，可以去啃政府工作报告，背里面的表达以及句子。南师的翻译倾向于考比较晦涩的文学翻译，并且往年一直是篇幅很长。在平时练习时要注意时间的把控，以及文学翻译的方式。翻译硕士黄皮书里面有各个学校的翻译真题，尽量找与南师风格相似的去练，也可借鉴，新祥旭辅导班专 业课讲义。这位老师会给汉译英的练习，并且讲解非常详细。这一门最忌讳题海战术，吃透一篇译文比盲目地练习 10 篇还要有用，所以我的频率大概是每周英汉汉英各一篇。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制 VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。 4.448 百科知识与汉语写作 这一门的题型为名词解释、应用文（ 450字）以及大作文（ 800字）。 关于名词解释 ：我用的是翻译硕士黄皮书里面的百科词条词 典。不需要完全背下来，只要说到这个词大概能写出它是什么就行了。以及南师的出题方式是给一段材料，从中划出词条进行解释，所以大可以根据上下文填充自己的答案，要灵活处理，不要死记硬背，因为一定会有你没见过的词条出现。 关于应用文 ：应用文很重要的是格式和内容，格式是比较简单的，基本上自己写过一遍以后就能记住了，内容是比较困难的，因为南师倾向于考与翻译相关的应用文，所以要有针对性地去写，才能取得较好的成绩，这一门我也是报了班，去学习怎么写得更出彩。这一门同样要经常重写之前的题。 关于大作文： 这一道题最重要的是结构以及 语言，不要用大白话来写，要熟悉书面语的表达，可以关注公众号：三联生活周刊经常阅读积累，也可以看看申论的写法，多积累一些翻译家的例子（我是报了班后辅导的学长给讲解的）。每篇文章写完都要及时回顾，思考如何完善。 三、 复试经验 南师的复试成绩占比很高，所以一定要认真准备。考察的是即兴演讲、视译以及专业问答。我作为非英专生是报了课程之后找了一个搭档每天练习，最后我们两个的复试成绩都很高，一起上岸！ 关于演讲：南师可能会出一些教育或社会类的问题，回答时一定要有条理，语速可以适中或偏慢，分点论述，可以用很简单的语言，但一定 要流畅，不要磕磕绊绊。 关于视译：复试的重中之重，如果是一个人要把每次自己的视译录音回听，把一篇文章练熟后每天都要重译，我用的也是公众号 XXXLIN 中的文章。如果有搭档的话可以互相纠错，我们基本上是每天练习 2 小时 +，要敢张嘴说，才能慢慢变好。 关于专业问答：会考一些翻译理论或翻译行业的问题，这个可以关注韩刚的公众号来进行背诵。
展开阅读全文