上海理工大学2018年英语笔译考研备考经验.docx

新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/上海理工大学 2018 年英语笔译考研备考经验2018 年 6-7-8 月份日计划6/7/8 三个月份可以说是整个考研阶段的关键时期，直接决定你九月份之后有没有信心学下去，所以千万不能放松，而且那时候正值暑假阶段，人很容易怠慢，所以必须给自己一个计划，我去年 6-7-8 月份的安排大概如下：仅供参考早上：1、6 点起床洗漱吃饭七点到达图书馆，自习室开门之前背诵单词和前一天的翻译，一般是背诵汉译英，朗读英译汉。8 点半翻译三笔真题，差不多两个半小时，因为三笔的英译汉比较长11 点之后到十二点左右看看翻译笔记，比如可以看看武哥的十二天，这本书一定要吃透下午：11:40 后到 12:20 去食堂吃饭，然后回图书馆休息会然后睡一会，大概1:30 左右起来。1:30 到 2:30 做 30 道选择题，做完认真订正，总结错题可以写专四 1000题，也要多刷几遍。我刷了至少三遍，另外里面的语法讲解也可以看看。2：30 到 3:00 做两篇专八阅读，认真修改等到九月份可以做四篇3:30-4；00 做一篇专八改错，改错也要总结4:00-5:30，上一对一辅导课，边上课边看边做笔记。5:30 之后去吃饭，到 7:00 左右回到图书馆晚上：7:00-9；30 认真认真修改上午翻译的文章，要一句一句看译文翻译，根据老师总结考点做自己的总结，比如那个句子用到定语从句的译法，在原文中标出来。反正晚上最重要的就是订正上午翻译的文章2018 年 9 月份日计划九月份是一个非常关键的时期，因为距离考试只剩下 3 个多月的时间，你会觉得你学了这么久没什么起色，有这个心理很正常，但千万不能自怨自艾，还是需要有条不紊的复习下去，我去年九月份的安排大概如下：仅供参考早上：我大概六点起床，争取 7 点之前大概在 6 点四十到图书馆因为图书馆自习室 8 点 30 开门，这中间两个小时我会用来背 诵单词（早上回过专八单词 200 个，因为都是以前背过的，所以背的很快），然后回背诵前一天各科的笔记，比如我以前翻译过的文章，我会拿出来朗读或背诵，虽然觉得很痛苦，但是等你到考试的时候就会觉得很有用。8 点半开门后，我依然还会做黄皮书上的英译汉和汉翻英，因为都不是很长，但我考的学校是四篇文章，所以我一般会花将近三个小时做翻译，做完我是留在晚上修改。新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/11 点半至 12 点去食堂吃饭，回来大概是 12 点半，这个时间因为图书馆还会有人来回走动，不适合休息，所以我会用个本子默写早上背的汉翻英。下午：中午午休大概三十分钟，两点起来两点至三点，四篇专八阅读理解，做完认真修改，因为精读费时间，所以我没有精读。三点至四点半，四十道单选和一篇专八改错，因为我的学校考四十道单选和改错。做完单选要修改总结，改错也有方法，一般都是语法错误或者搭配错误。四点半至五点半我一般会带着黄皮书百科小册子出去背百科，每天固定多少页，背完第二天早上会在拿出来复习，因为真的很容易忘。9 月份跟老师定好辅导计划，大概一周上两到次课，每次 2 个小时，基本都是在 4 点-6 点期间，然后根据老师讲的重点再理解记忆。五点半至六点食堂吃晚饭晚上；六点至七点半听政治网课，并且二刷 1000 题。政治我是网课听徐涛的然后用肖秀荣的书，反正政治只要该学的学了，基本没大问题。7 点半至 10 点，修改早上的翻译，一定要仔细修改，并在书上标注考点。10 点图书馆关门，我一般还会去教室看书（一般还是背百科和政治）到 10点四十，寝室是十一点关门。2018 年 10-11 月份日计划10-11 月份是一个非常紧张又非常容易让人颓废的时期，因为距离考试只剩下 2 个多月的时间，如果之前没有好好学的同学可能会觉得自己没有希望了，所以干脆不学，或者你会突然觉得自己不知道该做什么了。其实十月份还是蛮忙的，因为中旬有考试报名啥的，会耽误很多时间。我去年 10-11 月份的安排大概如下：早上：依然是六点起床，跟九月份的安排差不多，但是两个小时里百科的占比会加大。8 点半开门后，我依然还会做黄皮书上的英译汉和汉翻英，但是翻译会有所减少，一般只翻译一篇英译汉一篇汉翻英，一个半小时做完，会直接做完修改，大概花一个半小时。10 点到十一点半，这时候武哥的强化班会出来，我买的是盗版课，会每天抽一个半小时看武哥的课，边看边做笔记。下午：十二点半回到图书馆，会看看做的笔记，一点午睡，两点开始看书。两点到三点，黄皮书上各个高校的阅读理解，一般都是四篇，其实到了这时候，我华研和星火的阅读理解都已经做完了。做完修改，其实这时候练的就是速度和准确性了。三点到四点，一篇专八改错和四十道单选，如果没有的做可以再刷之前做过的题目。但是要认真做。4 点到 5 点半，因为我们学校要求作文 500 字，而且一个小时之内要写完，我会选择一个星期写两篇英语作文，还有百科大作文小作文，一般是周二周五新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/写英语作文，其他时间写百科大作文。在后期的冲刺阶段，老师根据我写的作文进行修改和训练。还有真题也在这个时间段训练。晚上：6 点半左右回到图书馆，到八点半会去图书馆走廊那背书，会背单词和百科。有时候会背黄皮书小册子的词条，虽然我们学校不一定考词条，但是小黄书的词条我过了三遍，没有看其他词条八点半至十点回去看徐涛的网课，打印应用文的模板，每天抄一篇应用文，争取每个类型都能练到。10 点图书馆关门，我一般还会去教室看书（一般还是背百科和政治）到 10点四十，寝室是十一点关门。2018 年 12 月份日计划最后一个月是冲刺时刻，其实基本上翻译和基础英语已经定型，但是翻译作为我们要考的主课，当然是最重要的，每天还是需要抽出点时间练手。此外基础英语的单词每天依然要背，阅读如果真的没时间可以不写，作文要背模板。最后阶段百科和政治作为背诵的内容当然要放在最重要的位置，尤其是政治，肖四肖八，反正紧跟肖大大，考试肯定没问题。百科我在最后阶段会每天找 20个名词解释自己默写，要练速度和答题技巧。