上海理工大学2021年英语笔译考研备考经验分享.docx

新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/上海理工大学 2021 年英语笔译考研备考经验分享关于我，普通二本，平时学习也比较一般，四六级一次通过，专四专八个人正式开始的算是很晚的了，正式开始的日期是 7 月 24 日，在这之前，基本上是没有做到系统复习的，但是也背了单词，看了武峰十二天，其他的基本就没有做了。所以现在仔细算一下，也就认真备战了五个月，时间还是很短的，所以建议大家可以现在开始备战啦，最迟最迟过完六一吧，一定要开始全心备战 2021 考研！然后下面的经验贴就按照我们的考试科目分科目详细说明。【政治】这是我们专业唯一的公共课，全程跟着肖大大，我觉得这一门大家就是按部就班跟着大部队节奏复习就好了。准备过程：我是从 8 月开始看精讲精练的，然后配套着做 1000 题，是真的蛮枯燥的，而且我自己以前是一个理科生，所以比起高中文科生，很多东西我都是第一次看到，第一次听到，所以感觉起来进度还蛮慢的。记住每天一定要把看的东西做题做完，做完的题一定要订正完，知识点消化完，这很重要，因为如果第二天再看可能又不记得了！然后一轮结束以后继续刷 1000 题，刷了三遍，肖八来了，就开始做肖八，然后也带着背了点大题。再后来，肖四出了，就开始做肖四，做起来四套很快，所以一定要把这上面的知识点全部弄清楚，然后就是背大题，反反复复的背！因为肖四选择题总共就四套，做完就没了，所以可以去找资源做更多的练习，包括蒋五、徐涛、腿姐的等等。多刷刷选择题总是好的！【211 翻译硕士英语】推荐书目：如鱼得水、华研专八词汇、华研专四语法与词汇 1000 题、星火专八与华研专八阅读、改错、写作专项、黄皮书、慎小嶷十天突破雅思写作、顾家北手把手教你雅思写作，各年真题。准备过程：基本从备战考研开始，每天背单词，背了四遍如鱼得水，两遍专八词汇，背单词。另外每天选择性做选择、阅读、改错，后期 11 月开始就基本不做了。做专八就可以啦，英语的这些都是相通的。星火和华研两本，可以做完一本买另一本，增加自己的练习量，题感很重要。这里特别说一下改错，其实一本上的错误原因相对差不多，所以建议可以两个本交叉做，这样效果更好。作文是从 10 月第二周开始每周一篇练笔的，可以从雅思写作那本学学写作思路，句型积累可以是星火专八作文专项，有些词汇句型还是很高级的。一开始写 500 字英文作文会相当吃力，前期可以是先找感觉，建议练到后期限时 1 小时完成，最多 70 分钟。这门最大的注意点就是考前一定要模拟，否则很可能出现考试来不及做完的情况，因为上理工的题量真的不小！前期的时候我是没有看过 211 真题的（作文除外，作文练笔就是拿真题题目的），后期我是严格模拟考试的，尤其是近几年的真题，题型比较固定，对于考前模拟很有用。新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/在这里用的就是上理研学堂的真题，题目很清晰，而且还有参考答案，可以省去很多去找答案的时间，而且比起别的一些真题，答案准确性也高。【357 英语翻译基础】推荐书目：武峰 12 天，三笔实务，专八翻译专项，黄皮书，政府工作报告，庄绎传英汉翻译简明教程，非文学翻译理论与实践，各年真题。准备过程：因为自己是英语专业，并不是翻译，所以翻译是先打基础的，用的武峰 12 天，可以将书结合着视频边看边记笔记，稍微练练笔，还有英汉翻译简明教程以及政府工作报告（我只看了最新的一年），之后才开始大量练笔，顺序是三笔实务，专八翻译专项，黄皮书（后面两本建议有选择性地去练笔）。上理工虽说偏向科技，但是在考试中的偏向并没有特别明确，有些其实还是非科技的，所以建议还是都要练习，然后科技方面的可以根据谢小苑的科技翻译来练笔，另外就是在其他的练习上做到科技类时注意积累。关于英汉互译词条，我个人是准备的了，虽然好几年没考，但是胆子比较小，担心还是会考。我自己当时是背那本小黄本背了四遍，还整理了 China Daily 和卢敏热词以及一些博主更新的词条，我当时的想法是，即使不考我也可以当作一种积累。在这里做一个特别说明，上理前几年都没考，但是 2020 年又考了，而且如果仔细看一下，会发现大部分出自往年真题，内容不偏，比较侧重于缩略词、翻译相关词汇以及科技方面词汇。如果你准备了，那么这里就很容易拉分了！所以这块内容，大家需要引起重视。然后就是翻译，最重要的是，翻译完校对，校对完总结积累！最大的忌讳是翻译完校对完觉得自己翻译地好差劲，不想看了！（严肃拒绝这样的行为出现）【448 汉语写作与百科知识】推荐书目：黄皮书百科知识词条词典，李国正百科知识，刘军平汉语写作与百科知识，夏晓鸣应用文写作，以及一些微博资料、百度云资料，各年真题。准备过程：百科我从 8 月 7 日才开始背的，是很晚的了！因为之前一直不想看，觉得范围无边无际无从下手，而且自己以前是一个理科生，比起文科生很多东西都不知道，所以因为各种原因开始很晚，我建议大家最迟最迟最迟 7 月开始就要准备起来。小黄本那本整本背了 2 遍，之后就是选择性背，越背越精简，前前后后一共 5 遍。推荐书目的另外两本，自己是有空就看看，但是没看完，如果开始的早的同学可以看看，因为 2019 年上理考的不只是名词解释，还考了填空题。百科是属于看的越多越好，毕竟范围有银河系那么大哈哈哈！应用文是 12 月初开始看的，主要是结合网上资料和夏晓鸣那本书整理了一下应用文格式，写过几篇练练手。考前要熟悉所有应用文的类型及其格式，做到心中有数。从这两年来看，应用文出题较偏向学院实事，所以可以多多关注一下学院官网。新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/最后就是大作文，网上很多都建议去看高考素材，我更建议大家看黄皮书百科真题里作文的参考范文，我觉得这里面的语言和思想深度比高考的好很多很多，另外推荐可以尝试一个 app 叫作文纸条，内容还是不错的。我们可以平时多看看多积累，然后背一些开头结尾，这样到考试的时候用起来比较流畅。