2021年广东外语外贸大学翻译学考研备考攻略.docx

2021 年 广 东 外 语 外 贸 大 学 翻 译 学 考 研 备 考 攻 略高 级 翻 译 学 院 -翻 译 学研 究 方 向 ：01 口 译 研 究02 翻 译 与 跨 文 化 研 究03 翻 译 教 育 研 究04 文 学 翻 译 研 究05 翻 译 理 论 研 究考 试 科 目 ： 101 思 想 政 治 理 论 240 俄 语 （ 自 命 题 ） 或 241 法 语 （ 自 命 题 ） 或 242 德 语 （ 自 命 题 ）或 243 日 语 （ 自 命 题 ） 或 244 西 班 牙 语 （ 自 命 题 ） 623 英 语 水 平 考 试 801 英 语 写 作 与 翻 译复 试 考 试 科 目 943 翻 译 综 合 考 试 （ 翻 译 理 论 与 实 践 、 口 译 ） 930 面 试 719 基 础 口 译 (同 等 学 力 加 试 ) 720 英 汉 互 译 (同 等 学 力 加 试 )初 试 参 考 书 目101|思 想 政 治 理 论 :全 国 统 考 科 目 ， 考 试 大 纲 、 考 试 题 型 以 教 育 部 公 布 为 准 。240|俄 语 （ 自 命 题 ） :大 学 俄 语 (1-4 册 )， 丁 树 杞 主 编 ， 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社241|法 语 （ 自 命 题 ） :简 明 法 语 教 程 上 、 下 册 孙 辉 主 编 商 务 印 书 馆242|德 语 （ 自 命 题 ） :大 学 德 语 （ 1-3 册 ） ， 张 书 良 、 赵 仲 主 编 ， 高 等 教 育 出 版 社243|日 语 （ 自 命 题 ） :【 （ 新 版 ） 中 日 交 流 标 准 日 本 语 初 级 （ 上 、 下 ） 】 光 村 图 书 出 版 株 式 会 社编 人 民 教 育 出 版 社 出 版623|英 语 水 平 考 试 :不 指 定 参 考 书 目 ， 题 型 可 参 考 我 校 招 生 网 上 的 考 试 样 题801|英 语 写 作 与 翻 译 :不 指 定 参 考 书 目 ， 题 型 可 参 考 我 校 招 生 网 上 的 考 试 样 题复 试 参 考 书 目719|基 础 口 译 (同 等 学 力 加 试 ):无720|英 汉 互 译 (同 等 学 力 加 试 ):无943|翻 译 综 合 考 试 （ 翻 译 理 论 与 实 践 、 口 译 ） :1 口 译 研 究 方 法 论 ， 仲 伟 合 等 著 ， 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 ， 20122 翻 译 学 概 论 ， 许 钧 穆 雷 主 编 ， 译 林 出 版 社 ， 20093. 文 学 翻 译 ， 张 保 红 编 著 ， 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 ， 20114. 语 用 与 翻 译 ， 莫 爱 屏 著 ， 高 等 教 育 出 版 社 ， 20105. 改 革 开 放 以 来 中 国 翻 译 研 究 概 论 ， 许 钧 著 ， 湖 北 教 育 出 版 社 ， 2018考 研 经 验 分 享初 试 参 考 书 目（ 英 语 水 平 测 试 ）Cloze主 要 拿 真 题 cloze 练 习 ， 广 外 老 师 编 写 的 当 代 英 美 散 文 名 篇 选 读 华 南师 范 大 学 出 版 社词 汇 辨 析历 年 真 题 、 刘 毅 5000 和 刘 毅 10000 背 单 词改 错 推 荐 书 目 （ 最 好 按 推 荐 的 顺 序 看 书 ， 题 目 由 易 到 难 ） 高 校 英 语 专 业 八 级 考 试 校 对 与 改 错 100 篇 复 旦 大 学 出 版 社 冲 击 波 英 语 专 业 四 级 语 法 与 词 汇 冲 击 波 英 语 专 业 8 级 专 项 冲 刺 改 错 篇 注 意 这 本 是 绿 皮 的 冲 击 波 英 语 专 业 8 级 改 错 这 本 是 黄 皮 的 ， 这 本 难 度 较 高 ， 但 是 广 外 的 难度 没 有 这 个 高 ， 不 用 太 担 心 。 也 可 以 拿 星 火 的 改 错 练 习 。阅 读 冲 击 波 英 语 专 业 8 级 阅 读 黄 皮 冲 击 波 英 语 专 业 8 级 专 项 冲 刺 阅 读 篇 绿 皮 星 火 标 准 阅 读 100 篇 个 人 强 烈 推 荐 英 语 专 业 八 级 全 真 试 卷 双 语 外 刊翻 译 推 荐 书 目 快 速 通 关 汉 译 英 分 册 散 文 佳 作 108 篇 张 培 基 散 文 选 一 和 二 英 汉 汉 英 美 文 翻 译 与 鉴 赏 刘 世 聪英 语 翻 译 基 础 真 题 汇 编 （ 选 政 经 类 汉 译 英 ）历 年 真 题 汉 译 英 部 分历 年 真 题 summary 部 分快 速 通 关 汉 译 英 分 册高 级 翻 译 学 院 MA 和 MTI 专 业 课 考 试 概 况 MA 与 MTI 的 区 别 ：1.MTI 学 制 两 年 ， 学 费 12000 元 /年 ；MA 学 制 三 年 ， 学 费 8000 元 /年2.MTI 注 重 实 践 ， 应 用 型 ；MA 注 重 学 生 实 践 能 力 与 思 维 能 力 的 相 互 促 进 ， 学 术 型3.考 试 内 容 方 面 广 外 MA 翻 译 学 硕 士 研 究 生 考 试 没 有 指 定 书 目 ， 也 不 会 公 布 试题 ， 全 凭 考 生 自 己 复 习 准 备 。 这 无 形 中 增 加 了 考 试 的 难 度 。 同 时 随 着 考 研 大 军 不断 地 壮 大 ， 翻 译 学 研 究 生 考 试 的 难 度 不 会 降 低 。英 语 水 平 测 试 （ 150）Cloze（ 30） 30 空Poof-reading（ 40） 15 个 20 个 Gap-filling（ 40） 15 道 20 道 Reading（ 40） 67 篇 4 篇 阅 读 （ 20 个 选 择 题 ）相 对 于 翻 译 与 写 作 来 说 ， 英 语 水 平 考 试 的 考 题 更 加 客 观 性 。 想 要 拿 高 分 ， 必 须 要 采取 一 定 的 策 略 ， 即 要 掌 握 每 个 题 型 的 特 点 。Cloze： 简 单 ， 易 得 分 Poof-reading： 中 等 ， 需 掌 握 广 外 老 师 出 题 的 喜 好 Gap-filling： 困 难 ， 需 要 一 定 的 技 巧 与 能 力 Reading： 中 等 ， 问 题 特 别 长 ， 文 章 长 句 多 ， 需 要 一 定 解 题 技 巧 做 题 顺 序 ： 先易 后 难翻 译 与 写 作 （ 150） Summary（ 40） 80120 词 Writing（ 60） 400500 词 Translation（ 50） E-C/C-E 翻 译 与 写 作 题 目 偏 主 观 性 ， 但 是 三 个 题 型 中 ，summary 又 相 对 客 观 一 点 。 Summary 的 解 题 有 一 定 的 方 法 ， 回 答 时 一 定 要 抓住 点 ， 才 能 得 分 .复 习 方 法首 先 一 定 要 快 速 浏 览 全 文 （ 不 会 太 长 、 疑 难 词 不 多 ） ， 边 读 原 文 边 划 出 自 己 认 为 重要 的 点 ； 读 完 后 第 一 件 事 提 炼 出 全 文 主 题 （ 提 炼 出 一 句 话 做 开 头 ， 然 后 把 自 己 划 出的 重 要 的 点 加 以 缩 写 整 合 （ 按 原 文 逻 辑 分 好 类 ） ;最 后 加 上 总 结 。 summary 的 意义 在 于 一 长 话 短 说 ， 二 用 不 同 的 词 表 达 同 一 个 意 思 （ 比 如 “吸 引 ”， 第一 处 用 attract,第 二 处 则 换 成 enchant,第 三 处 可 用 “appeal”,第 四 处 用“fascinate”)。Writing 和 translation 相 对 主 观 ， 但 是 如 果 我 们 写 出 来 的 东 西 是 阅 卷 老 师 欣赏 的 类 型 ， 那 么 得 分 肯 定 会 比 其 他 考 生 的 得 分 高 。 对 于 阅 卷 老 师 的 风 格 和 相 应的 解 题 技 巧 后 面 我 也 会 详 尽 的 阐 述 。 做 题 顺 序 : Writing-summary-translation 有 人 说 专 八 词 汇 13000， 考 英 语 MA 难 度 在 专 八 优 秀 或 以 上 。 复 习 方 法 因 人 而 异 ， 按 照 自 己 的 水 平 ， 计 划 中 应 该 侧重 练 习 自 己 的 弱 势 题 型 。 但 单 词 是 一 定 要 背 的 ， 改 错 每 天 至 少 2 篇 ， 翻 译 最 好 经常 做 （ 侧 重 汉 译 英 ， 英 译 汉 如 果 时 间 紧 凑 甚 至 可 以 不 练 ， 做 完 后 要 形 成 反 馈 ， 并 且背 诵 ） ， 阅 读 要 偶 尔 练 手 保 持 速 度 和 手 感 （ 外 刊 可 以 选 择 性 不 看 ， 但 时 间 充 沛 的 话看 外 刊 很 利 于 提 升 ） 。 其 他 题 型 ： 初 试 cloze 几 乎 是 送 分 题 ， 没 必 要 练 很 多 ， 尝试 做 一 两 套 真 题 的 cloze 试 手 即 可 ； 词 汇 辨 析 准 备 了 也 不 一 定 会 考 到 你 认 识 的 词（ 投 入 产 出 比 不 高 ） ； 只 要 练 好 了 翻 译 ， 写 作 事 半 功 倍 ， 不 用 从 7.8 月 就 死 磕 写作 ， 最 后 来 练 就 行 ， 主 要 练 写 作 思 路 。2 月 26 日 我 开 始 准 备 复 试 ， 广 外 MA 复 试 于 3 月 30 日 和 31 日 两 天 进 行 。复 试 分 为 笔 试 和 面 试 两 个 部 分 ， 每 部 分 得 分 各 占 50%。 面 试 有 三 个 环 节 ：视 译 、 交 替 传 译 和 考 官 问 答 。2019 年 广 东 外 语 外 贸 大 学 翻 译 学 二 外 法 语 真 题 回 忆今 年 的 英 语 水 平 测 试 不 是 很 难 。 第 一 次 cloze 大 体 都 是 介 词 和 词 汇 搭 配 ，第 一 遍 差 不 多 可 以 都 写 出 来 ， 比 如 ， assimilate sth into sth， no matter how ， 等 等 的 搭 配 。 改 错 题 ， 当 时 有 几 个 很 纠 结 的 题 ， 难 度 和 专 八 改 错 差不 多 ， 但 是 有 20 个 题 ， 这 点 和 专 八 改 错 不 一 样 。 one of the most significant evolutionary event， 把 这 个 event 改 成 events， 等 等 。 改错 的 原 文 放 在 了 最 下 面 ， 两 张 图 片 。 词 义 辨 析 这 一 个 只 能 平 时 多 积 累 了 ， 有be introduced to 被 引 进 ， intervene， dispose 变 成 disposal， award词 义 辨 析 这 个 题 也 是 20 个 题 ， 分 值 不 少 ， 一 定 要 多 背 单 词和 它 的 用 法 。 阅 读 四 个 。 大 体 只 能 回 忆 起 来 三 个 。 一 个 是 ， 男 女 对 于 工 作 各自 重 视 job satisfaction 或 其 他 很 多 方 面 的 文 章 。 一 个 是 第 三 世 界 国 家 人 口问 题 ， 最 后 一 篇 是 较 前 面 晦 涩 一 点 的 文 章 ， 说 到 了 id， ego， super-ego还 有 Oedipus complex 恋 母 情 结 这 些 。 写 作 和 翻 译 ： summary 是 ， 美 国对 于 conflicts 在 解 决 问 题 方 面 的 阐 述 ， 原 文 大 概 600 字 写 成 120 字 。 写作 是 科 技 对 于 人 际 交 往 是 否 不 利 以 及 是 否 让 我 们 觉 得 孤 独 。 字 数 400 字翻 译 ： 英 译 中 比 较 简 单 ， 是 假 如 重 活 一 遍 ， 他 会 做 些 什 么 ， 培 养 专 注 能 力 ，增 强 记 忆 力 ， 还 有 事 事 乐 观 。 但 是 ， 中 译 英 这 个 很 坑 ， 因 为 一 般 都 是 考 散 文翻 译 ， 结 果 坑 爹 的 考 了 粤 港 澳 大 湾 区 的 类 型 所 以 大 家 还 是 多 准 备 各 种类 型 的 翻 译 ， 广 泛 涉 猎 ， 这 样 突 然 变 了 类 型 也 不 会 怕 。 法 语 首 先 是 三 个 语 法选 择 题 ， 每 个 十 个 选 择 。 第 一 个 是 代 词 ， 第 二 个 是 动 词 ， 第 三 个 是 连 词 。 然后 是 两 个 阅 读 ， 第 一 个 是 脾 气 有 些 可 怕 的 外 祖 母 ， 第 二 个 是 法 国 农 业 的 ， 第二 个 阅 读 不 好 做 ， 会 有 生 词 。 两 个 法 译 汉 ， 一 个 是 高 楼 大 厦 的 快 乐 时 光 (调皮 捣 蛋 时 光 )， 电 梯 坏 了 ， 大 家 只 能 走 楼 梯 ， 他 的 小 伙 伴 pierre 就 在 楼 梯上 放 了 肥 皂 savon。 有 个 句 子 不 太 好 理 解 。 第 二 篇 就 是 法 国 的 旅 馆 ， 这 篇 比较 简 单 。 最 后 有 五 个 汉 译 法 句 子 。 中 国 正 在 建 高 速 公 路 。 你 一 到 巴 黎 就 给 我打 电 话 。 别 的 想 不 起 来 了 法 语 拿 到 高 分 不 太 容 易 。