2020年北京外国语大学翻译硕士考研真题.docx

新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/MTI 考研辅导班：2020 年北京外国语大学翻译硕士考研真题2020 北外翻译硕士英语 2111、无选项填空，讲的是 UN Today 联合国的前世今生加职能原则，大概出自联合国官网概述和历史版块2、术语填空，给出首字母，术语涉及经济，法律3、翻译，英国脱欧，约翰逊脱欧的提案 4、改错，十个句子， 中式英语书上的原题 5、作文，习近平在孔子诞辰的国际学术论坛发表讲话，谈及要创新性转化传统文化与今天文化相融合贯通，谈谈你的理解。 6、摘要 Don Tapscott 关于区块链、比特币的演讲2020 北外英语翻译基础 357一 、 词 条 翻 译APRU 环 太 平 洋 大 学 联 盟 (Association of Pacific Rim Universities， 简 称APRU)NDA 保 密 协 议 （ Non-disclosure Agreement）ETA 预 计 到 达 时 间 (Estimated Time Of Arrival)ERP 企 业 资 源 计 划 （ Enterprise Resource Planning）DTP 详 细 的 试 验 计 划 （ Detailed Test Plan） ， 百 白 破 ， 桌 上 出 版 业Pediatrics 儿 科Pentathlon 五 项 全 能Internal Revenue Service 美 国 国 内 收 入 署 ； 美 国 国 家 税 务 局initial public offering 首 次 公 开 募 股rheumatoid arthritis 类 风 湿 性 关 节 炎Alzheimer disease 阿 尔 茨 海 默 病 ； 老 年 痴 呆 症internal rate of return 内 部 收 益 率departure lounge 候 机 室 /厅general ledger 总 帐financial leverage 财 务 杠 杆新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/真 人 秀 reality show狗 仔 队 paparazzi总 碳 水 化 合 物 total carbohydrate氨 基 酸 amino acid供 给 侧 改 革 the supply-side reform融 媒 体 convergence media中 共 中 央 政 治 局 Political Bureau of the Central Committee of the CPC报 复 性 关 税 retaliatory tariff 文 化 事 业 cultural undertakings精 准 脱 （ 扶 ） 贫 targeted poverty alleviation民 族 地 区 minority areas非 公 有 制 经 济 non-public sectors of the economy共 有 产 权 住 房 home with joint property rights非 洲 猪 瘟 African swine fever农 药 残 留 pesticide residue二 、 英 译 汉CHAPTER II: THE EMPIRE FROM THE TIME OF CONSTANTINE THE GREAT TO JUSTINIANCONSTANTINE AND CHRISTIANITYTHE cultural and religious crisis through which the Roman Empire was passing in the fourth century is one of the most significant events in the history of the world. The old pagan culture came into collision with Christianity, which received official recognition during the reign of Constantine at the beginning of the fourth century and was declared the dominant state religion by Theodosius the Great at the end of that same century. It might have seemed at first that these two clashing elements, representing two diametrically opposed points of view, would never find a basis for mutual agreement. But Christianity and pagan Hellenism did intermix gradually to form a Christian-Greco-Eastern culture subsequently known as Byzantine. Its center was the new capital of the Roman Empire, Constantinople.新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/The person who was chiefly responsible for the many changes in the empire was Constantine the Great. During his reign Christianity stepped for the first time on the firm ground of official recognition. From this time forward the old pagan empire gradually changed into a Christian empire.The conversion of nations or states to Christianity has usually taken place during the early stage of their historical existence when the past has created no firmly established traditions, but merely some crude and primitive customs and forms of government. In such cases the conversion has caused no great crisis in the life of the people. But this was not characteristic of the Roman Empire in the fourth century. It already possessed an old world culture and had developed forms of government perfect for that time. It had a great past and an extensive body of ideas which had been assimilated by the population. This empire, changing in the fourth century into a Christian state, entered upon an era during which its past was contradicted, at times completely denied; this was bound to lead to an extremely acute and difficult crisis.314 words三 、 汉 译 英 by 西 西 同 学 回 忆程 颢 “学 者 须 先 识 仁 。 仁 者 ， 浑 然 与 物 同 体 ， 义 、 礼 、 智 、 信 皆 仁 也 。 识 得此 理 ， 以 诚 敬 存 之 而 已 ， 不 须 防 检 ， 不 须 穷 索 。 ”程 颐 在 “仁 ”的 观 点 上 更 加 丰 富 ， 详 细 辨 析 了 仁 与 博 爱 .的 区 别 ， 体 现 出小 程 子 哲 学 思 想 的 分 析 精 神在 “求 仁 ”的 问 题 上 ， 朱 熹 同 意 程 颐 的 观 点 ， 不 反 对 格 物 ， 致 知 ， 审 问 ， 慎思 ， 明 辨 ， 笃 行 等 途 径 ， 更 看 重 主 体 能 动 的 作 用 。朱 熹 “爱 之 理 ， 心 之 德 。 爱 是 恻 隐 ， 恻 隐 是 情 ， 其 理 则 谓 之 仁 。 ”“人 之所 以 为 人 ， 其 理 则 天 地 之 理 ， 其 气 则 天 地 之 气 。 ”朱 熹 认 为 ， 如 果 讨 论 一 座 房 子 ， 不 能 只 看 它 的 大 小 ， 也 要 关 注 它 使 用 什 么 材料 建 造 的 ， 因 为 大 小 代 表 的 只 是 它 的 容 量 ， 而 材 料 才 是 它 本 质 的 内 容 （ 体 ）新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/到 了 近 代 ， 在 西 方 文 化 的 强 大 力 量 的 冲 击 下 ， 谭 嗣 同 将 儒 家 的 传 统 仁 学 与 西方 现 在 的 人 道 主 义 思 想 结 合 起 来 ， 同 其 他 的 戊 戌 维 新 之 士 一 道 ， 开 始 了 中 国近 现 代 思 想 运 动 。2020 北外汉语写作与百科知识 448一 、 名 词 解 释 ， 给 出 材 料 了 ， 25 个 名 词1. 官 渡 之 战 2.王 熙 凤3.庞 氏 骗 局 4.世 界 地 球 日 5.凯 恩 斯 主 义 6.奥 尔 加 托 卡 尔 丘 克 7.英 美 法 系 8.江 户 9.印 欧 语 系 10.丝 绸 之 路 ： 长 安 天 山 廊 道 的 路 网 11.抗 生 素 12.中 亚 五 国 13.九 月 九 日 14.伤 寒 杂 病 论 15.霍 尔 木 兹 海 峡 16.四 大 国 （ 二 战 结 束 后 托 管 朝 鲜 的 四 国 ， 一 说 迫 使 日 本 在 二 战 中 投 降 的 四大 国 ） 17.新 教 18.天 人 感 应 19.二 重 证 据 法 20.五 言 律 诗 21.和 平 共 处 五 项 原 则 22.三 言 23.自 由 港24.纽 伦 港25.喀 斯 特 地 貌二 、 应 用 文 ， 40 分 ， 不 少 于 350 字写 申 请 书 ， 向 单 位 /组 织 /部 门 .领 导 申 请 活 动 经 费 新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/三 、 大 作 文 ， 60 分 ， 不 少 于 800 字话 题 是 “应 该 养 成 一 颗 什 么 样 的 心 ”， 题 目 自 拟 。 给 话 题 前 ， 还 有 一 堆 对 “心 ”的 相 关 论 述