资源描述
翻 译 硕 士 考 研 2018 年 中 国 日 报 9 月 新 闻 热 词 汇 总存 款 准 备 金 率 the requirement reserve ratio实 体 经 济 real economy增 量 资 金 incremental capital小 微 企 业 small and micro enterprises民 营 企 业 private enterprises创 新 型 企 业 innovative enterprises增 强 内 生 经 济 增 长 动 力 strengthen endogenous growth momentum稳 健 中 性 的 prudent and neutral货 币 政 策 monetary policy注 重 定 向 调 控 focus on targeted adjustment货 币 信 贷 monetary credit供 给 侧 结 构 性 改 革 supply-side structural reform弥 补 银 行 体 系 流 动 性 缺 口 fill in the liquidity gap of banks补 缴 税 款 make remedial payments to taxation authorities影 视 制 作 公 司 film and television production companies经 纪 公 司 talent agencies演 艺 公 司 performing companies明 星 工 作 室 celebrities studios自 查 自 纠 conduct self-inspection微 博 注 册 Weibo registration营 造 清 朗 、 健 康 、 文 明 、 有 序 的 平 台 环 境 build a clean, healthy, civilized and organized online environment保 护 未 成 年 人 网 络 空 间 安 全 protect the cybersecurity of youngsters法 律 法 规 laws and regulations确 保 对 未 成 年 人 的 保 护 更 加 有 效 ensure that minors are protected more effectively数 据 中 心 data center活 跃 用 户 active users18 岁 以 下 under the age of 18转 发 网 帖 sharing online posts评 论 making comments上 传 视 频 和 音 乐 uploading videos and music分 享 直 播 live streaming最 佳 雇 主 best employers雇 主 形 象 employer image雇 主 文 化 enterprise culture薪 酬 福 利 salaries and welfare组 织 管 理 management system外 商 独 资 wholly foreign-owned enterprises消 防 火 车 rail transit emergency comprehensive support vehicle最 高 时 速 maximum speed集 装 箱 平 车 container flat wagon灭 火 装 置 fire-extinguishing device照 明 系 统 lighting system应 急 抢 险 工 作 emergency rescue霸 座 take others seat and refuse to leave信 用 信 息 管 理 制 度 credit information management system“霸 座 ” A takes/occupies Bs seat and refuses to leave/A steals Bs seat“坐 霸 ”在 南 华 早 报 的 报 道 中 则 被 称 为 seat robber紧 急 着 陆 make an) emergency landing运 载 火 箭 carrier rocket紧 急 着 陆 emergency landing短 暂 的 失 重 a brief period of weightlessness重 力 加 速 度 gravitational acceleration加 加 林 宇 航 员 训 练 中 心 Gagarin Cosmonaut Training Center“联 盟 号 “飞 船 Soyuz spacecraft数 字 搜 身 digital strip searches 海 关 和 消 费 税 法 Customs and Excise Act隐 私 侵 犯 privacy encroachment医 闹 illegal acts targeting medical staff and institutions联 合 惩 戒 joint punishment行 政 拘 留 administrative detention侮 辱 恐 吓 医 务 人 员 insult and threaten medical staff限 制 补 贴 性 资 金 支 持 restrictions in getting government subsidies列 车 软 卧 soft sleepers on trains高 消 费 high-end consumption全 国 信 用 信 息 共 享 平 台 national credit information sharing platform积 分 落 户 point-based household registration人 口 调 控 目 标 population control target年 龄 跨 度 大 a broad age spectrum获 得 奖 励 加 分 get bonus points试 行 期 间 pilot period 北 京 市 居 住 证 (residence permit)法 定 退 休 年 龄 legal retirement age社 会 保 险 social insurance无 刑 事 犯 罪 记 录 without a criminal record人 造 月 亮 man-made moon携 带 大 型 空 间 反 射 镜 carry a huge space mirror将 太 阳 光 反 射 到 地 球 上 reflect the sun light to the Earth研 发 计 划 research plans入 轨 orbit injection对 同 一 地 区 24 小 时 不 间 断 照 射 illuminate an area for 24 hours continuously等 分 360 度 的 轨 道 平 面 divide the 360-degree orbital plane对 同 一 地 区 24 小 时 不 间 断 照 射 illuminate an area for 24 hours continuously节 约 电 费 开 支 约 12 亿 元 save about 1.2 billion yuan of electric charge空 间 能 源 应 用 space energy application技 术 攻 关 tackle key technical problems种 族 歧 视 racial discrimination个 人 评 价 分 数 较 低 give them lower scores on the personal rating种 族 仅 仅 是 考 虑 因 素 之 一 race is just one factor thats considered人 生 模 拟 游 戏 life simulation game主 线 任 务 main task of the game头 等 大 事 top priority艰 巨 的 挑 战 demanding challenge最 大 亮 点 the biggest draw帮 父 母 “挣 面 子 “、 “给 面 子 “ “saving“ and “giving“ face for parents网 游 平 台 online game platform好 评 度 达 88% get likes from 88% of players预 约 它 的 手 游 版 本 make reservations for the games mobile version定 制 机 上 服 务 customize the in-flight service可 在 天 津 航 空 官 网 、 微 信 或 乘 坐 的 航 班 上 进 行 订 餐 order meals through the airlines official website, WeChat or on board取 消 了 4 折 (不 含 )以 下 价 格 机 票 的 免 费 行 李 托 运 服 务 abolish free checked baggage for passengers who bought tickets at a price lower than 40% of the full price10-30 公 斤 不 等 的 免 费 托 运 行 李 额 have free checked baggage ranging in weight from 10 to 30 kilograms值 机 柜 台 check-in counters国 内 航 线 免 费 餐 食 free meal for domestic flights“分 项 定 价 ， 自 由 选 择 separate pricing and free choices “附 加 扣 除 清 单 tax deduction list国 家 税 务 总 局 the State Administration of Taxation 个 人 所 得 税 专 项 附 加 扣 除 暂 行 办 法 (the personal income tax deduction plan)(征 求 意 见 稿 )大 病 医 疗 支 出 medical costs of serious illness税 改 tax reform极 大 地 减 轻 中 低 收 入 人 群 的 税 负 significantly reduce the tax burden on low-and -middle-income groups提 高 居 民 可 支 配 收 入 raise peoples disposable income进 国 内 消 费 promote domestic consumption核 心 舱 core module我 国 “天 河 “号 空 间 站 核 心 舱 core module of Chinas Tianhe space station实 验 舱 lab module节 点 舱 connecting section生 活 控 制 舱 life-support and control section资 源 舱 resources section对 接 口 docking hatch停 泊 口 berthing location航 天 员 出 舱 活 动 astronauts extravehicular activities空 间 站 的 统 一 控 制 和 管 理 unified control and management of the space station长 期 自 主 飞 行 long-term autonomous flight空 间 科 学 实 验 space science experiment港 珠 澳 大 桥 Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge边 检 站 boundary checkpoint跨 海 大 桥 cross-sea bridge沉 管 隧 道 immersed tube tunnel穿 梭 巴 士 shuttle bus跨 境 货 运 车 辆 cross-boundary cargo vehicles跨 境 私 家 车 private car双 向 六 车 道 dual 3-lane carriageway电 子 不 停 车 收 费 electronic toll collection, ETC人 工 收 费 manual toll collection, MTC电 子 支 付 e-payment过 桥 费 bridge tolls私 家 车 收 费 标 准 为 150 元 /车 次 the toll rate for private cars is 150 yuan per vehicle per trip“一 站 式 “通 关 one-off customs clearance出 入 境 手 续 exit and entry procedures炸 弹 包 裹 package/mail bomb疑 似 爆 炸 装 置 suspected explosive device送 到 预 期 的 收 件 人 手 中 之 前 被 截 获 be intercepted before reaching any intended recipients右 翼 批 评 人 士 right-wing critics奥 斯 卡 影 帝 Oscar-winning actor古 画 音 乐 专 辑 music album inspired by ancient paintings11 幅 院 藏 名 画 11 famous paintings in the museums collection历 史 文 化 背 景 historical and cultural background传 统 文 化 与 数 字 创 意 的 结 合 integration of traditional culture and digital creativity传 统 服 饰 traditional costume摔 跤 之 星 挑 战 Falling Stars Challenge“摔 跤 之 星 挑 战 (Falling Stars Challenge)“炫 富 潮 wealth flaunt trend“冰 桶 挑 战 (Ice Bucket Challenge)“周 围 散 落 着 个 人 物 品 be surrounded by personal items“假 摔 照 (photos of their best fake fall)“接 地 气 down-to-earth专 用 车 辆 special vehicles专 业 设 备 professional gear荣 誉 证 书 certificates of honor公 务 员 civil servants荣 誉 证 书 certificates of honor商 业 性 近 距 离 接 触 圈 养 大 熊 猫 get close to captive pandas for commercial purposes四 川 省 林 业 厅 the Sichuan provincial forestry bureau近 距 离 接 触 圈 养 大 熊 猫 get close to captive pandas for commercial purposes近 距 离 接 触 这 些 濒 临 灭 绝 的 大 熊 猫 have close contact with the endangered animals加 强 对 大 熊 猫 的 管 理 strengthen the management of giant pandas以 保 护 熊 猫 之 名 进 行 这 类 商 业 活 动 commercial activities for the sake of protecting pandas
展开阅读全文