翻译硕士考研年度词汇｜牛津英语辞典年度词汇：“toxic”.docx

翻 译 硕 士 考 研 年 度 词 汇 牛 津 英 语 辞 典 年 度 词 汇 ：“toxic”在 2018 年 ， #MeToo 女 权 运 动 、 特 朗 普 、 雾 霾 、 半 夜 晒 美 食 的 小 伙 伴 ，请 问 这 几 者 有 什 么 共 同 点 ？没 错 ， Ta 们 都 “有 毒 ”。当 地 时 间 14 日 ， 牛 津 词 典 公 布 了 2018 年 年 度 词 汇 ， “Toxic”（ 有 毒 的 ）一 词 凭 借 高 关 注 度 和 广 泛 的 影 响 力 ， 成 功 引 起 了 词 典 研 究 者 们 的 注 意 ， 荣登 年 度 词 汇 榜 首 。牛 津 词 典 在 推 特 上 官 宣 了 2018 年 年 度 词 汇 。牛 津 ： 2018“十 大 毒 ”， 你 中 了 几 种 ？在 牛 津 词 典 中 ， “toxic”的 定 义 是 “有 毒 的 ， poisonous”。 但 留 意 一 下 过去 一 年 网 友 们 对 toxic 的 周 边 搜 索 就 能 发 现 ， 2018 年 “中 毒 ”的 东 西 可 太多 了 。英 国 牛 津 词 典 出 版 社 美 国 词 典 部 主 任 凯 瑟 琳 马 丁 （ Katherine Connor Martin） 表 示 ， 在 牛 津 辞 典 网 站 上 ， 过 去 一 年 “有 毒 ”一 词 的 搜 寻 率 大 幅上 升 。 牛 津 词 典 网 站 数 据 显 示 ， “toxic”过 去 一 年 的 搜 索 量 增 加 了45%， 精 准 地 体 现 出 2018 年 的 “气 质 、 情 绪 或 关 注 焦 点 ”（ “the ethos, mood, or preoccupations” ） 。不 过 ， 马 丁 表 示 并 非 因 此 选 中 这 个 词 ， 而 是 因 为 它 能 在 不 同 的 环 境 下 衍 生出 丰 富 的 含 义 ， 从 讨 论 环 境 中 的 毒 物 、 感 叹 时 下 恶 毒 的 政 治 语 言 ， 到 与“有 毒 男 子 气 概 ”(toxic masculinity)相 关 的 “#我 也 是 ”(#MeToo)运 动 。马 丁 透 露 ， 评 选 委 员 会 最 初 考 虑 以 “有 毒 男 子 气 概 ”为 年 度 代 表 词 ， 直 到他 们 发 现 “有 毒 ”的 含 义 已 经 演 变 得 十 分 广 泛 。马 丁 指 出 ， “有 毒 ”的 比 喻 用 法 在 上 世 纪 八 十 年 代 真 正 开 始 涌 现 ， 到 九 十 年代 出 现 “有 毒 债 务 ”(toxic debt)一 词 ， 近 期 则 见 到 “有 毒 男 子 气 概 ”这 个 词被 大 量 使 用 。先 来 感 受 一 下 2018 年 “中 毒 最 深 ”（ 搜 索 频 率 最 高 ） 的 10 大 “毒 物 ”：Toxic Chemical 有 毒 化 学 品Toxic Masculinity 有 毒 的 男 子 气 概Toxic Substance 有 毒 物 质Toxic Gas 有 毒 气 体Toxic Environment 有 毒 环 境Toxic Relationship 有 毒 的 不 良 关 系Toxic Culture “毒 ”文 化Toxic Waste 有 毒 的 （ 工 业 ） 垃 圾Toxic Algae 有 毒 藻 类Toxic Air 有 毒 的 空 气纵 观 牛 津 英 语 语 料 库 统 计 出 的 这 10 个 高 频 搜 索 词 ， “有 毒 化 学 品 ”“有 毒物 质 ”等 还 属 于 惯 常 讨 论 的 健 康 、 环 境 范 畴 ， 而 “Toxic Masculinity”所指 的 “有 毒 的 男 子 气 概 ”（ 或 者 直 接 称 之 为 “毒 男 ”） 其 实 来 自 轰 轰 烈 烈 的#MeToo 运 动 ， “有 毒 的 ”人 际 关 系 、 “毒 ”文 化 也 是 对 传 统 意 义 上 “toxic”的 延 伸 。也 就 是 说 ， 在 最 初 的 字 面 意 思 中 ， 指 有 毒 物 质 。 “Toxic”来 源 于 中 古 拉丁 文 toxicus， 在 17 世 纪 中 期 首 次 出 现 在 英 语 里 ， 而 直 到 1913 年 ， 牛 津 英 语 辞 典 才 正 式 将 这 个 词 收 录 。此 前 ， 该 词 汇 一 直 存 在 于 关 于 社 区 和 环 境 健 康 的 讨 论 中 。 如 今 ， “有 毒 ”变 成 了 一 种 隐 喻 。 人 们 用 这 个 词 来 描 述 工 作 场 所 、 学 校 、 文 化 、 人 际 关 系和 压 力 。 不 少 抗 议 活 动 或 政 治 领 域 也 在 更 广 泛 的 使 用 这 个 词 汇 ， 这 个 词 用来 形 容 全 球 领 导 人 和 政 府 的 言 论 、 政 策 、 议 程 和 遗 产 （ the “rhetoric, policies, agendas and legacies of leaders and governments around the globe.“） 。“有 毒 的 男 子 气 ”（ toxic masculinity） 这 一 词 组 指 的 是 流 行 的 男 性 优 越感 、 精 神 错 乱 和 暴 力 倾 向 ， 它 们 成 为 反 性 侵 运 动 所 引 发 的 精 神 创 伤 浪 潮 ，以 及 中 年 男 性 中 自 杀 率 奇 高 的 原 因 。 牛 津 词 典 表 示 ：The debate fostered by the Brexit vote has also been described as a toxic environment, while social media platforms “have come under fire for the toxic impact they have on our mental health”.英 国 脱 欧 公 投 引 发 的 讨 论 也 被 形 容 为 “有 毒 的 环 境 ”， 社 交 媒体 平 台 也 因 为 “对 人 们 的 心 理 健 康 产 生 的 有 毒 的 影 响 而 遭 到抨 击 ”。面 对 牛 津 给 出 的 年 度 词 汇 ， CNN 的 一 篇 报 道 中 称 自 己 “中 毒 ”不 浅 。2018 年 到 目 前 为 止 ， “Toxic”在 约 600 篇 CNN 新 闻 和 评 论 文 章 中 出 现 ，涉 及 内 容 广 泛 ， 几 乎 任 何 事 都 可 以 “有 毒 ”， 从 汰 渍 洗 衣 球 到 密 歇 根 的 饮用 水 、 阴 谋 网 站 的 信 息 战 、 美 国 国 债 ， 甚 至 美 国 总 统 特 朗 普 。值 得 一 提 的 是 ， 2018 年 的 牛 津 年 度 词 汇 延 续 了 近 几 年 牛 津 选 择 这 些 旧 词新 意 的 “新 词 ”来 反 应 时 代 潮 流 的 趋 势 。 2017 年 ， 牛 津 词 典 的 年 度 词 汇 是“youthquake”（ 意 为 “青 年 震 荡 ”） ， 强 调 了 年 轻 人 的 行 为 对 政 治 、 社 会或 文 化 变 迁 带 来 的 重 大 影 响 。 再 往 前 回 顾 一 下 ， 2016 年 的 “post-truth”（ 后 真 相 ） 则 是 取 材 自 当 年 的 脱 欧 和 美 国 大 选 。 2015 年 牛 津 还 打破 传 统 破 例 将 “笑 cry”的 emoji 表 情 选 为 年 度 词 。牛 津 词 典 选 出 年 度 热 词 ， 除 了 反 映 那 一 年 的 “风 潮 、 气 氛 或 关 注 的 事 物 ”，也 凸 显 英 语 是 不 断 变 化 的 语 言 。 去 年 的 年 度 热 词 是 “青 年 震 荡 ”(youthquake)， 出 乎 不 少 人 意 料 。 2016 年 的 热 词 则 是 “后 真 相 ”(post-truth)。一 起 来 看 看 入 选 牛 津 词 典 年 度 词 汇 的 还 有 哪 些 ：Cakeism 蛋 糕 主 义Primarily a word used in the UK, cakeism is the belief that it is possible to enjoy or take advantage of both of two desirable but mutually exclusive alternatives at once.主 要 在 英 国 使 用 ， 指 的 是 相 信 有 可 能 同 时 享 受 或 利 用 到 两 种同 样 令 人 满 意 但 又 互 斥 的 方 案 。Gammon 腌 猪 腿Typically used in the UK as a derogatory term for an older middle-class white man whose face becomes flushed due to anger when expressing political (typically right-wing) opinions.主 要 在 英 国 使 用 ， 是 一 个 贬 义 词 ， 指 的 是 在 表 达 政 治 观 点（ 通 常 是 右 翼 ） 时 由 于 愤 怒 脸 涨 得 通 红 的 年 龄 较 大 的 中 年 白人 男 性 。Gaslighting “煤 气 灯 ”The action of manipulating someone by psychological means into accepting a false depiction of reality or doubting their own sanity.通 过 心 理 手 段 让 别 人 接 受 错 误 信 息 ， 或 者 怀 疑 自 己 失 去 理 智 ，从 而 操 控 别 人 的 行 为 。Incel 非 自 愿 独 身 者Incel, short for involuntarily celibate, is used as a self-descriptor by members of an online subculture who typically deem themselves chronically unable to attract romantic or sexual partners. They hold views that are hostile towards to women and to men who are sexually active.Incel 是 “非 自 愿 独 身 者 ”的 缩 写 ， 是 网 络 上 一 些 亚 文 化 人 群 的自 我 描 述 用 语 。 他 们 认 为 自 己 一 直 无 法 恋 爱 ， 也 没 有 性 伴 侣 。他 们 对 女 性 和 性 生 活 活 跃 的 男 性 都 抱 有 敌 视 态 度 。Orbiting 网 魂 不 散Orbiting is the action of abruptly withdrawing from direct communication with someone while still monitoring, and sometimes responding to, their activity on social media.网 魂 不 散 指 的 是 突 然 切 断 与 某 人 的 直 接 联 系 ， 但 却 又 在 社 交媒 体 上 关 注 、 甚 至 有 时 回 应 某 人 的 行 为 。Overtourism 过 度 旅 游An excessive number of tourist visits to a popular destination or attraction, resulting in damage to the local environment and historical sites and in poorer quality of life for residents.前 往 一 个 受 欢 迎 的 旅 游 目 的 地 或 景 点 的 游 客 人 数 过 多 ， 导 致当 地 环 境 和 历 史 遗 迹 遭 到 破 坏 ， 当 地 居 民 的 生 活 质 量 下 降 。Techlash 技 术 抵 制A strong and widespread negative reaction to the growing power and influence of large technology companies, particularly those based in Silicon Valley.对 大 型 科 技 公 司 日 益 增 长 的 权 力 和 影 响 的 强 烈 且 广 泛 的 抵 制 ，特 别 是 对 在 硅 谷 的 大 公 司 。