2018华南理工大学考研真题之448_汉语写作与百科知识.pdf

返回 相关 举报
2018华南理工大学考研真题之448_汉语写作与百科知识.pdf_第1页
第1页 / 共4页
亲,该文档总共4页,到这儿已超出免费预览范围,如果喜欢就下载吧!
资源描述
448 华南理工大学 2018 年攻读硕士学位研究生入学考试试卷 (试卷上做答无效,请在答题纸上做答,试后本卷必须与答题纸一同交回) 科目名称:汉语 写作与百科知识 适用专业: 英语笔译 (专硕 );日语笔译 (专硕 ) 共 页 第 1 页 一、名词解释 10%(每小题 2 分) 1. 诗经: 2. 吴敬梓儒林外史: 3. 张爱玲: 4. 支谦: 5. 吴承恩: 二、选择题 40%(每小题 2 分) 1. 英国资产阶级革命、美国独立战争、法国大革命的相同之处是: _。 A. 发生的原因都是因为本国的封建统治阻碍了资本主义的发展 B. 都推翻了封建统治 C. 都建立了共和国 D. 都促进了本国资本主义经济的发展 2. 20 世纪 50、 60 年代倡导了翻译的语言学转向的法国翻译理论家是 _。 A. 索绪尔 B. 雅各布逊 C. 梅耶 D. 穆南 3. 对于哲学与翻译的关系,下列说法不正确的是: _。 A. 哲学为翻译提供感性材料 B. 翻译方法论是以一定的哲学原则为内在依据和理论 前提的 C. 哲学的世界观与翻译的方法论之间存在内在一致性 D. 翻译是研究哲学的一个媒介 第 2 页 4. 下列对结构文本与解构文本特点描述不正确的是: _。 A. 结构主义作品是表征 的实体 B. 解构主义文本是敞开的,意义等待发现 C. 结构主义作品的所指充满多义性、非对 应性 D. 解构主义文本的翻译是一种转换 5. 在豪斯看来,语言使用层面不包括 _。 A. 媒介 B. 参与 C. 社会角色 D. 社会影响 6. 关于贝尔的翻译过程的模式说法不正确的是: _。 A. 翻译是人类信息处理一般 现象的特殊例子 B. 翻译过程的模式应建立在信息处理的分析层面 C. 文本的处理包括“自上而下”也包括“自下而上”的方法 D. 翻译在语言的子句层面上起作用 7. 关于翻译的目的论说法不正确的是: _。 A. 认为原文的地位不再神圣不可侵犯 B. 原文仅是译者采用的多个 信息来源之一 C. 重视译文与原文的等值 D. 强调译者的主体性 8. _提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。 A. 卡特琳娜 赖斯 B. 汉斯弗米尔 C. 克里斯蒂安诺德 D. 朱利安豪斯 9. 英国语言学家韩礼德提出的“ field of discourse”的概念指的是 _。 A. 交际方式 B. 交际内容 C. 交际 场所 D. 交际风格 10. 译者的隐身 作者是 _。 A. 韦努蒂 B. 巴巴 C. 赛义德 D. 弗洛托 11. 佛经翻译在“文”、“质”之争外,还进而讨论了译名(名实)问题。其代表 论争者是 _。 A. 僧睿 B. 佛图澄 C. 释道安 D. 慧远 第 3 页 12. 30 年代中,林语堂对翻译理论作出了极大的贡献,关于翻译的“忠实标准”,以下哪一选项不是他的观点? _。 A. 须通顺 B. 须传神 C. 非字译 D. 非绝对 13. 傅雷是在翻译理论与实践两方面都独树一帜的翻译大师,以下哪一选项不是他的观点? _。 A. “重神似不重形似;译文必须为纯粹之中文 B. “翻译于用之外,还有美一方面须兼顾的,理想的翻译家应当将其 作为一种艺术 C. 译笔要求“行文流畅,用字丰富 ,色彩变化” D. 强调译者本身的条件、气质对于原作的“适应力” 14. 在“四大发明”中, _是最早流行到国外的。 A. 造纸术 B. 活字印刷 C. 指南针 D. 火药 15. _在他的译文集点滴中说,它的这几篇译作有“两件特别的地方”,其中一件便是“直译的文体”。 A. 鲁迅 B. 周作人 C. 林纾 D. 梁实秋 16. 道安在 _中,提出了著名的“五失本”、“三不易”的理论。 A. 般若经 B. 摩诃 钵罗若波罗蜜经钞序 C. 出三藏记集 D. 鞞 婆沙序 17. 先将梵文口译成汉语,讲出义旨,并拿出旧译本 来对照,经过详细讨论,写成初稿,还要以“论” 证“经”,再作修改。此译经过程讲的是: _。 A. 支谦 B. 玄奘 C. 鸠摩 罗什 D. 道安 18. 巴斯内特提出的翻译学基本内容不包括: _。 A. 翻译史研究 B. 目的语文化中的翻译研究 C. 翻译与文艺学研究 D. 翻译与诗学研究 19. 多元系统理论的来源不包括: _。 A. 赫曼斯的操纵理论 B. 俄国形式主义文学理论 第 4 页 C. 索绪尔的结构语言理论 D. 列维、米科等捷克学者的理论 20. 下列翻译理论家中,哪一个不属于文艺学派 ? _。 A. 庞德 B. 纳博科夫 C. 费道罗夫 D. 斯坦纳 三、作文 100 分 作文 1( 40 分 ) :假设你是一名人事部二级翻译证书的持有者, 还 具备了各种知识如贸易专业知识、管理知识 等 ,兴趣广泛、会开车、有秘书写作经验、计算机技能娴熟。请 写一份求职信,注意求职信的格式规范,字数在 400 左右 。 作文 2( 60 分 ):以“读书与当下生 活”为题,写一篇 800 字左右的作文,角度任选。要求 行 文流畅、逻辑连贯。
展开阅读全文
相关资源
相关搜索
资源标签

考研文库@kaoyanwenku.com