2023中山大学翻译硕士MTI考研经验、参考书、题型、复习建议.pdf

2023 中 山 大 学 翻 译 硕 士 MTI 考 研 经 验 、 参 考 书 、 题 型 、 复 习 建 议择 校 状 况先 介 绍 一 下 本 人 情 况 ， 211 英 专 生 ， 专 四 优 秀 ， 专 四 口 语 优 秀 ， CATTI 三 笔 (因 为 疫情 原 因 ， 我 只 考 了 一 次 CATTI)。 我 本 科 成 绩 还 可 以 ， 保 研 排 名 10， 保 了 9 个 。 但 我 的综 合 水 平 应 该 在 前 五 ， 只 是 我 前 几 年 没 太 好 好 学 ， 只 想 拿 个 奖 学 金 ， 总 之 我 基 础 还 算 扎 实 。所 以 在 我 看 来 ， 中 大 属 于 我 努 力 踮 脚 就 能 摸 到 的 大 学 ， 大 家 选 学 校 的 时 候 ， 也 要 量 力 而 行 ！关 于 定 中 山 大 学 的 契 机 在 于 ， 当 时 二 月 份 和 同 学 约 定 考 广 州 ， 一 起 去 吃 早 茶 什 么 的 ，就 查 了 下 广 州 的 大 学 ， 初 定 了 广 外 和 中 大 ， 后 来 选 择 中 大 是 因 为 我 的 名 校 情 节 ， 中 大 作 为名 校 虽 不 比 复 旦 等 ， 但 还 是 yyds 的 ， 认 可 度 很 高 ， 初 试 题 友 好 ， 复 试 不 歧 视 。 相 比 较 中大 和 广 外 来 说 ， 中 大 题 简 单 ， 但 是 题 型 变 化 多 样 ， 需 要 考 生 全 面 学 习 ， 尤 其 是 百 科 ， 这 几年 偏 向 中 国 传 统 文 化 知 识 ， 不 知 道 过 几 年 会 怎 么 样 。 总 之 就 是 ， 学 得 越 多 ， 考 试 越 不 慌 。中 大 翻 译 收 英 语 笔 译 和 口 译 ， 法 语 笔 译 好 像 也 有 ， 有 这 方 面 的 需 求 也 可 考 虑 一 下 。 收英 语 笔 译 的 有 国 际 翻 译 学 院 和 外 国 语 学 院 ， 外 国 语 学 院 是 新 开 的 专 业 ， 但 外 院 师 资 力 量 真是 好 的 没 的 说 ， 国 翻 就 是 比 较 专 业 的 翻 译 啦 ， 老 师 经 验 丰 富 。 口 译 只 有 国 翻 有 ， 外 院 没 有这 个 。两 个 院 的 地 理 位 置 不 一 样 ， 也 要 慎 重 考 虑 一 下 哦 ， 外 院 在 广 州 ， 是 南 校 区 ， 国 翻 在 珠海 ， 两 者 相 比 较 来 说 ， 还 是 广 州 地 理 位 置 更 优 越 一 点 (但 要 学 专 业 性 的 ， 还 是 国 翻 好 啦 )，两 个 院 都 很 不 错 。 两 个 院 考 一 张 卷 ， 院 线 都 是 自 行 划 线 ， 22 年 外 院 380(因 为 是 这 几 年 新开 的 专 业 ， 22 年 第 一 年 统 招 ， 相 比 来 说 没 有 那 么 卷 ， 但 是 23 就 不 好 说 啦 )国 翻 385，听 说 这 两 年 的 报 录 比 都 是 1:14 左 右 ， 总 之 就 是 ， 挺 卷 的 。 但 是 ， 中 山 大 学 绝 对 是 能 让 人逆 袭 的 大 学 ， 初 复 试 各 占 五 百 分 ， 但 复 试 比 大 ， 基 本 上 都 是 1:2 以 上 。 至 于 收 的 人 数 ， 两个 院 减 去 保 研 人 数 ， 统 招 都 在 14、 5 人 左 右 ， 口 译 笔 译 都 这 样 。初 试 经 验 分 享政 治 75+我 选 择 题 分 数 应 该 是 40 分 ， 这 科 考 的 一 般 吧 ， 我 看 大 家 考 的 都 是 80+， 大 家 就 客观 参 考 吧 。我 高 中 是 理 科 生 ， 但 我 的 政 治 开 始 学 习 不 算 早 ， 九 月 份 才 开 始 ， 因 为 我 个 人 比 较 努 力 ，但 对 于 其 他 同 学 来 说 ， 还 是 要 量 力 而 行 哦 。 因 为 我 的 专 业 课 需 要 积 累 ， 所 以 我 三 月 份 就 开始 了 ， 于 后 期 来 说 ， 我 给 专 业 课 时 间 可 以 稍 微 缩 一 点 。 我 跟 的 徐 涛 和 腿 姐 的 课 ， 涛 涛 讲 课很 有 意 思 ， 我 刷 了 两 遍 ， 又 刷 了 一 遍 腿 姐 的 课 ， 腿 姐 的 课 很 细 致 。 题 就 是 肖 1000， 肖 四肖 八 ， 腿 四 等 等 ， 到 最 后 模 拟 就 是 什 么 题 ， 尤 其 是 选 择 题 ， 基 本 上 都 刷 了 几 遍 。基 英 75+中 大 这 个 挺 简 单 的 ， 没 啥 GRE 词 汇 ， 都 是 专 八 阅 读 ， 专 四 的 语 法 ， 所 以 做 专 四 专 八相 关 题 就 可 以 ， 每 天 坚 持 背 单 词 。 这 科 我 考 的 太 低 啦 ， 仅 供 大 家 参 考 。 我 对 基 英 学 习 比 较晚 ， 因 为 我 觉 得 自 己 底 子 挺 好 的 ， 哈 哈 ， 不 要 像 我 一 样 好 高 骛 远 哦 。翻 译 基 础 125+翻 译 词 条 30 个 ， 一 个 一 分 ， 比 较 全 面 ， 有 几 个 是 前 几 年 的 真 题 ， 比 如 供 给 侧 结 构 性改 革 ， 我 觉 得 我 前 面 的 英 汉 互 译 词 条 得 有 十 分 就 没 了 ， 后 面 老 师 给 分 真 的 还 挺 高 。对 于 词 条 意 见 那 就 是 ， 啥 都 要 背 背 ， 千 万 不 要 放 过 任 何 一 个 新 词 。 到 最 后 可 以 买 个52 看 看 背 背 ， 但 前 面 背 过 的 也 要 时 常 复 盘 。翻 译 练 习 要 涵 盖 所 有 类 型 文 本 ， 因 为 中 大 这 几 年 出 题 变 幻 莫 测 。 前 几 年 考 经 济 学 人 和 散 文 翻 译 张 培 基 英 译 现 代 散 文 选 (一 二 三 四 都 可 能 考 哈 哈 哈 )， 今 年 就 考 了 政 经 翻 译和 文 学 文 本 翻 译 。 所 以 不 要 有 侥 幸 心 理 ， 每 个 文 本 都 要 学 。 学 政 经 可 以 考 下 来 CATTI， 总之 就 是 不 亏 。翻 译 建 议 还 是 稍 微 报 班 ， 像 新 祥 旭 就 有 直 系 学 姐 学 长 的 课 ， 这 样 的 话 通 过 批 改 ， 大 概明 白 自 己 的 水 平 在 哪 里 ， 能 得 多 少 分 ， 自 己 通 常 忽 略 什 么 点 等 等 ， 有 些 小 毛 病 真 的 很 致 命 ，以 及 学 长 学 姐 会 给 你 汇 总 相 关 表 达 ， 省 了 好 多 功 夫 。百 科 120我 的 百 科 分 数 在 今 年 可 以 算 是 很 高 的 了 。 今 年 中 大 题 型 有 所 变 化 ， 打 了 个 考 生 措 手 不及 ， 今 年 题 型 偏 中 国 传 统 文 化 类 ， 这 个 好 像 也 是 这 几 年 的 趋 势 ， 李 国 正 的 百 科 ， 黄 皮 书 什么 都 要 利 用 起 来 ， 一 定 要 多 积 累 ， 临 时 抱 佛 脚 是 没 有 用 的 。 平 时 吃 饭 的 时 候 或 者 不 想 学 习了 可 以 看 看 一 些 纪 录 片 ， 比 如 中 国 通 史 ， 百 科 最 基 本 的 要 求 就 是 要 对 国 内 外 大 事 件 时间 地 点 等 如 数 家 珍 。作 文 的 话 提 前 一 两 个 月 准 备 就 可 以 了 ， 记 记 格 式 ， 格 式 不 对 基 本 上 得 分 不 会 高 ， 大 作文 就 是 练 文 笔 ， 没 事 积 累 一 些 好 词 好 句 ， 但 是 也 要 对 自 己 专 业 相 关 知 识 有 所 见 解 ， 比 如22 年 中 大 的 大 作 文 就 有 关 翻 译 和 异 域 文 化 ， 我 写 的 就 是 中 国 翻 译 史 。 大 家 如 果 在 考 研 复习 过 程 中 有 困 难 的 话 ， 也 不 妨 报 一 个 辅 导 班 ， 比 如 新 祥 旭 考 研 全 科 一 对 一 私 人 订 制 VIP 辅导 课 程 ， 针 对 性 强 ， 上 课 时 间 可 以 灵 活 协 商 ， 课 下 还 可 以 免 费 答 疑 解 惑 ， 对 考 研 初 复 试 应试 备 考 这 块 的 帮 助 是 非 常 明 显 的 。复 试 经 验复 试 考 的 是 理 论 和 能 力 ， 理 论 书 籍 推 荐 Munday 的 Introducing TranslationStudies， 介 绍 的 特 别 详 细 ， 全 英 的 ， 还 有 叶 子 南 的 高 级 英 汉 翻 译 理 论 与 实 践 ， 第 一 本书 真 的 学 了 很 有 用 ， 亲 测 论 文 答 辩 也 用 的 上 !复 试 方 向 也 是 绕 不 过 去 的 那 几 个 能 力 测 试 ， 自我 介 绍 、 问 问 题 、 翻 译 等 等 ， 多 准 备 话 题 就 OK 了 。还 有 一 个 点 就 是 要 多 拿 证 书 !CATTI 能 考 赶 紧 考 ， 要 占 分 的 ， 还 有 各 种 能 力 比 赛 ， 像外 研 社 啊 这 样 的 。复 试 时 心 态 要 好 ， 就 算 碰 到 不 会 的 ， 也 要 礼 貌 回 答 ， 不 要 不 懂 装 懂 ， 结 果 没 出 来 ， 谁都 是 黑 马 !中 大 对 学 生 总 体 素 质 要 求 很 高 ， 不 管 是 外 院 还 是 翻 院 ， 总 之 就 是 多 多 准 备 ， 全 面 发 展 。写 在 最 后 的 话考 研 切 记 不 要 自 我 感 动 ， 要 踏 踏 实 实 ， 一 步 一 个 脚 印 。 注 意 劳 逸 结 合 ， 不 要 死 磕 时 间 ，我 每 天 学 习 时 间 也 就 是 10 小 时 左 右 ， 因 为 我 的 效 率 还 可 以 ， 我 看 到 的 考 研 人 中 ， 效 率 高的 人 往 往 考 的 都 不 错 ， 所 以 放 下 手 机 ， 沉 浸 做 题 !还 有 就 是 除 非 你 不 是 口 语 和 应 变 能 力 特 别强 的 人 ， 否 则 不 要 太 过 相 信 本 科 学 习 差 复 试 逆 袭 这 样 的 话 ， 这 种 人 都 是 有 些 本 事 在 身 上 的 ，只 是 本 科 不 好 好 学 习 罢 了 ， 别 复 试 摆 烂 ， 觉 得 自 己 还 挺 厉 害 ， 理 论 这 东 西 没 学 不 会 就 是 不会 了 。 所 以 ， 把 初 试 复 试 都 要 当 成 高 考 对 待 ， 破 釜 沉 舟 ， 百 二 秦 关 终 属 楚 ！还 有 就 是 一 定 要 注 意 身 体 健 康 呀 ， 平 时 抽 出 半 个 小 时 跑 跑 步 也 是 很 有 效 的 ， 别 因 为 考研 把 自 己 累 垮 了 ， 劳 逸 结 合 才 有 效 率 ， 身 体 是 革 命 的 本 钱 ！ 考 研 是 场 持 久 战 ， 但 努 力 的 结果 一 定 会 值 得 ， 考 研 人 ， 加 油 ！本 文 来 源 于 新 祥 旭 StudyWithMe， 未 经 允 许 严 禁 转 载 。