大连海事大学2015年翻译硕士MTI考研经验总结.docx

新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/大连海事大学 2015 年翻译硕士 MTI 考研经验总结海大出复试成绩 我以初试 380+的成绩 加上复试总排名排名前十 很幸运的被录取了 我还记得我查到初试分数的那一天 我内心压抑了好久情绪和泪水忍不住在那时刻宣泄了出来 在喜悦与激动交织的感情里 我也想与大家还未踏上这条路的朋友们分享一下我的经验希望对大家有所帮助。我是来自大连一个名不见经传的学校，这里的谈不上有什么学习氛围，考研的同学也很少，所以也就没有什么学长学姐可以为你指点迷津，参考书 真题 资料都需要你自己摸索 关注 备考的这些功课真的也很费神 耽误时间 所以大家如果在考研时有人从旁指导 告诉你怎么避免弯路 真的你会因此受益很多，这里我要感谢我的一名初中朋友 她的慷慨和知无不言让我在资料 真题上省了很多事 也解答了我很多关于考研的难题。下面我和大家说一下 我是如何准备的 对于 MTI 翻译硕士 首先大家要了解 考什么 怎么考 有没有什么窍门 。 翻译基础这门 我主要在前半年集中在背单词和做笔译三级上，单词这里要强调一下 不仅是专八 或者 GRE 那种 也要背翻译词汇 例如时政的 经济 工业类的 这是在翻译过程中绝对会用到的 比如 入门的“改革开放 共同发展 科学发展观 和平共处五项基本原则 以及转基因这种词。单词这个问题很枯燥 但是大家既然选择了英语翻译 就应该知道单词的重要性，其次 笔译三级这本书如果大家利用好 把里面的文章 词汇 句型用法都搞透的话 我相信你至少可以有调剂的资格了，除了 单词和三笔外 你还需要些别的书 我自己有买那种专门做翻译词汇归纳的 还有专八翻译 那个真的挺好用的 不过不建议一开始就拿来练 因为真的挺难得，在翻译过程中 我们难免碰到长难句 所以也建议大家练一练这方面。除了这些 剩下的就是海大自己要求的参考书了 比如郭著章的那本 那个需要好好看看 但实际上 那本书我只用了三天 就搞定了 因为里面考的内容摘出来也就十几页 剩下的可以忽略不看，不过摘出来的必须背下来。其实我在翻译过程中 有时候会很烦燥 因为你看到的东西自己压根翻不出来 就会很着急很生气 这里建议大家别像我一样 要调节好心态。其实一开始都是这样 所以我建议大家先把三笔上的文章当做阅读精读那样做一遍 把不会的词 句子 短语都分析明白 翻译这个东西一定要严谨 不能瞎猜乱蒙。如果你是这样子按我说的过完了三笔 那你至少会感觉你的阅读水平提高了很多 我三笔看了四边 中间都有自己翻过里面的文章 翻译得天天熟悉 多练 当然我觉得大家六月份开始正式练习翻译不晚 但之前的底子一定要打好 不能到了六月还是句型不会 单词不懂。对于翻译硕士 也就是类似高级英语那门考试 就是做好阅读 练好选择基本就 ok 了 作文一定要背 而且是背的比较熟练 不要求被很多 但至少一个类型要有那么一个 背作文的时候最好大声念出来既锻炼了口语 也帮助背诵，对了 这里提一下 MTI 面试时 口语好 尤其加分 这里的口语不只是你会说 而且是你说的地道 发音口音好 我自己就受益于口语的优势 面试成绩排在了前五名。对于这门课的选择题 我建议大家买本那个专用教材 里面有时候能做到原题 我这次考试时候就碰到了。百科知识 我只准备了半个月吧 但大家别像我这样 尤其是理科生 这次海大的百科变化挺大 我准备十几天 是因为我仔细研究了他的出题思路和规律 大概和出题人有共同的想法吧 我押中了三道名词解释 剩下的也得益于我是文科生 有喜欢学历史 所以百科得了120.对于百科来说 我建议大家仔细看看这几年的真题 你大概需要被五百个左右的词 并了解历史 我想并不会很难 新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/对于政治 没什么好说的 报不报班 看个人喜好 至于报不报班有没有用 我这里想说有点用 但之前有点浪费时间 政治实际就是考的东西也不多 推荐大家 9 月分在开始做手准备政治 主推肖秀荣 系列。我政治今年考的不高 就不多说什么了 不今年的题也偏难 考研是个漫长的过程 需要精心用心的准备 这里我要说的是 千万别想着二战 不然 你肯定二战 别看到别人去应聘求职 你内心动摇 想着万一考不上怎么办 一旦动摇了 想鱼与熊掌兼得 那你也就被淘汰了。所以说考研一定要专心 我这里要特别感谢我的女朋友 她让我可以放开一切琐事 专心备考 辛苦你了 对了 没对象的 考研期间 切记别找 有对象的 一定要做好思想工作 千万别超 不然一吵 就是浪费时间。其实大家有时候问 考验是不是很辛苦 累不累 需不需要早 6 晚 12 其实这个因人而异 想我前几个月就很拼 但后面冲刺就是早 8 晚 9 时间不长但是很固定 而且关键看中效率 中间不走神 不像一些考研党 坐在那 一会手机 一会出去溜达 这根本不行。我们既然选择了考研 就要有考研的样子。考研切忌觉得自己什么都不错 什么都可以 自我感觉良好 我有好几个同学都败在了这上面 不可大意。在我这一路考研的过程中 真的好多次想过放弃 怀疑过自己 否定过自己 甚至恐惧过毕业之后落榜的情形，但我还是坚持下来了 感谢和我一起考研的伙伴们 是看到你们我才没轻言放弃，在今天 想想自己顶这冬天寒风和蒙蒙亮的早晨 裹着棉衣在声嘶力竭背英语 想着暑假 顶着烈日 汗流浃背的做题 背书 累到不行就趴在桌子上眯一会 想着自己冒着雨 打着伞去上自习 想着自己吃饭都要卡时间 急急忙忙在人群里穿梭 想到这一切 换来今天的成绩 足矣 愿以此文 与大家共勉