2022武汉理工大学英语笔译考研双非上岸备考经验分享.docx

2022武汉理工大学英语笔译考研双非上岸备考经验分享一、考研择校和定专业在择校之前，班主任和我们聊了很多，建议大家多看看北方的理工类院校。选择报考武汉理工大学是因为：首先，本人是湖北人，本科是武汉的某双非一本，对武汉这座城市已经有了初步的了解，日后大概率留在武汉发展，因此报考院校首选位于武汉的高校。其次，武汉理工作为老牌211（被戏称984.5），符合选择考研院校的标准；最后再结合自己的实力，（我的英语水平算是中等吧，不是特别优秀）报考985院校与外语类院校难以一战成硕。综合这些，最后选择了武汉理工大学。这里给大家提一点择校的小建议，一定要利用好各种社交软件多渠道地去收集和比较院校的信息，比如报录比、分数线、题型、是否保护一志愿等等。当然，专业的选择也很重要。因为本科学的翻译，自己对英语也挺感兴趣，大三的时候也通过了三笔的考试，就想着要不要试着考翻译硕士，难度没那么大，其实决定的有点草率哈哈。大家综合个人实力和院校难度合理选择专业就好。2019年笔译的复试线是355分；2020年英语笔译预招13人；2021年英语笔译预招36人，招生名额相对来说大幅增加，而且基本每年都在扩招。一般九月中旬出招生简章，大家可以去心仪院校的研究生官网查询。二、初试复习经验初试成绩是390分+，说实话挺惊喜的，但是这个分数也不算很高，所以知道成绩之后玩了几天就开始准备复试了。下面是备考期间的一些经验和建议。1.思想政治理论因为个人自制力不是很好，所以前期学政治没有看网课，我买的资料是肖秀荣的全套书，大致把肖秀荣的精讲精练看一遍，每天看一点，时间大概是五月到八月。九月就开始刷题了，选择题1000题我大概做了两遍，同时也在微博上搜集信息，肖秀荣徐涛这些政治大咖提到的重点热点。十一月左右肖八发货，开始啃肖八，错的题目就在本子上记下知识点，每天巩固背诵，十二月往死里背肖四，把肖四钻研透彻，不是抠字眼原封不动一字不落的背，记住重点词，了解大概意思就行了，遇到不同题活学活用。秘诀就是刷题+背诵。2.翻译硕士英语题型就是选择、阅读理解、改错和作文，和专八题型差不多。所以这科用到的资料是黄皮书的选择题和专八真题，词汇这方面是专四专八如鱼得水和GRE；语法是用的教材语法书，有点难度但是讲的很全面，新编英语语法教程；英语做题有时候还蛮玄幻的，语感和眼缘，这些就是在做题中慢慢培训出来的。阅读理解偏科技类应用文，这也挺符合武理特色的，复习之余多看看经济学人和外刊去拓展知识面，一个星期读一篇左右，慢点读，我也做了阅读笔记。改错直接做专八真题，每天做一篇，错的知识点语法点用本子记下来，俗话说好记性不如烂笔头。3.英语翻译基础题型是词条翻译、句子翻译和段落翻译。黄皮书的词条不用多说肯定要背，之前准备三笔的时候买了一本二三笔常用词汇应试手册，这个词条我也背了一点；句子翻译用到的理论书是武峰十二天，讲的挺细致的，看完会对中英语言差异和语言结构有更深了解，除此之外，去网上找往年真题揣摩出题思路和出题范围，同时也感受一下真题的难度；段落翻译用到的是韩刚的三笔题，这本书说实话有点难度，慢慢练吧。刚好大四的时候开了一门翻译工作坊的课程，老师平时上课就是讲解二笔真题的翻译，上完这门课受益颇多。4.汉语写作与百科知识百科的知识点真的很多很广，复习选择题和填空题的时候也感觉无从下手，全面复习到不太可能，我用的是翻译硕士蜜题APP，每天刷一点，还有刘军平的汉语写作与百科知识，这本书后面也有一些名校习题，就用做题来拓展知识面。名词解释没啥说的，看真题分析，能背的都背。我也是用这本书来了解小应用文的类型，做个笔记每天看几眼。大作文就得积累写作素材，社会历史、名人志士、热点新闻这些都可以写到作文里，建议这个也要练笔，没时间可以简略写好题目、开头、论点论据和结尾。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。三、复试准备经验武理的复试是笔试和面试，初试复试占比可以在官网查询。笔试听力占比大，平时多听听VOA、BBC之类，四六级专八真题的听力都拿出来练。自我介绍提前写好背熟就行，抽题即兴演讲可以用演讲与辩论书来复习，有条件的话问老师让老师点评，四六级的口语考试我参加过，形式差不多，用这个复习也可以。面试老师提的问题有翻译理论和选择翻硕的原因，今后的职业规划，怎么才能学好翻译等等。没听清的礼貌让老师复述，态度要摆端正。四、最后经验和建议考研本身就是一场博弈，但是是自己能掌握结果的博弈。选择很重要，天赋不是决定因素，努力真的可以有学上！坚持不下去的时候想想动力，想想考研的初衷，想象考上后的鲜花和掌声。走进考场的那一刻就已经赢了一半了，另一半就靠自己的努力和知识积蓄。祝大家都被理想院校录取！（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）新祥旭考研辅导高分咨询热线（VX）:13718942708或（QQ）：1724029078