2022年兰州大学俄语笔译专业考研上岸备考经验分享.docx

2022年兰州大学俄语笔译专业考研上岸备考经验分享1、 写在前面我觉得，考研，选择比努力更重要。所以我把择校放在第一位。就打择校来说，一定要实际。以我自己为例，我在选考研学校的时候，第一个就是看学校是不是985，211的院校我都不会考虑。我不在乎学校在哪，只要是985就行。然后把所有符合我条件的学校列一个单子，找到对应学校的真题，然后每个学校做一套，看哪个学校的题目比较对自己的胃口。然后就选好了学校了。择校是一个很个性化的问题，有的人挑地域，有的人挑专业，我属于挑985的。其实学外语最好是去外字头的学校，但是因为外字头没有985，最好的北外也只是211，广外连211都不是，所以就并不符合我的择校观。所以大家选学校前一定要想好自己的目标，切忌跟风。招生院系：俄语学院招生专业：055103俄语笔译考试科目：101政治212翻译硕士俄语358俄语翻译基础448汉语写作与百科知识2、 初试复习经验1.考研政治暑假时一边看肖秀荣的精讲精练一边进行相关章节的练习。分为五个部分，马原、史纲、毛中特、思修和时政。其中，马原最难理解，可以看相关的视频讲解帮助自己更好地理解。近代史几乎是高中学过的一些历史知识，背诵记忆就可以。毛概是关于毛泽东思想以及中国特色社会主义理论的内容，每年都会有新增的知识点。思修就是国家社会公民三个层次的道德法律约束。时政就是时事热点与政治，这个一般出到十二月初而且会有各家机构的老师整理并预测。十月下旬大概背诵的小手册都会出来，疾风劲草、小黄书等各个版本随便哪一本都可以进行背诵并做相关练习。十一月开始做广为熟知的肖8以及其它政治老师的模拟预测卷，十二月份背诵押题讲义再进行相应选择题的查漏补缺，就差不多了。2.翻译硕士俄语这门课我花的时间最多，因为我自己基础不好，写句子经常语法错误百出，所以报了新祥旭一直都在翻翻翻。几个月下来翻的草稿纸估计有200多页。这门课考得也不好，因为好几个单词都写错，至少冤枉扣了5分。这门课我只考了121，最开始也是奔着130+去的。9月的时候我每天早上背一篇译文，中午默写，10月份开始每天掐表做真题，我几乎收集了市面上所有翻硕学校的真题，反正就每天翻翻翻，翻了改，然后对比。11月份再翻第二遍，总结笔记。12月份再看一遍笔记。翻译就是练，然后总结。汉译俄注意俄语句型，俄译汉注意使用汉语成语。我的翻译是练出来的，没有别的经验。翻译词条的话，就是使劲背，我自己总结了43个学校的历年真题（真题可以在“考研文库”中搜索）每天看，到了考场上发现，考题绝大部分都见过。3. 翻译基础用到的资料:俄语二笔三笔官方参考书，各大公众号（中俄头条，人民网俄语版等）每天发的新闻，政府工作报告，国际大会中国领导人讲话稿等。俄译汉:练习的过程是首先自己先翻一遍，然后再听讲解，看看自己翻译的跟官方有什么不一样。翻译其实是一个积累的过程，贵在坚持，4.汉语写作与百科知识这门科是我考完最有信心的一科，想着最差都有120分+呢，没想到这门科是10个百科知识单选题（20）+10个名词解释题（30）+应用文写作（40）+大作文（60）。对于百科知识，我用的是新祥旭汉语写作与百科知识，这本书我是对着翻硕课程老师的视频学的，这个老师讲课风格超级有趣，看完视频下来能把这本书了解个大概！然后每天也是做关于百科知识的摘抄。师大的百科知识考的比较广泛，但研究真题发现也有一定的侧重点，比如喜欢考外国文学作品与作者。名词解释题的话也是背的黄皮书配套词条还有最后的礼物，反复背反复记，注意方法，最后的礼物是十月底出来的，此前大家就背黄皮书可，对于名词解释题，每个名词需要写够100字，对于不同的板块有不同的记忆点，比如考人物，需要背他的国籍、朝代、主要经历与个人经典作品！对于应用文写作，我是十月份开始的，用的是夏晓鸣应用文写作还有一些备考资料，需要自己针对不同的主题总结各自的模板，努力背诵后，然后仿写，每周一篇，后期背模板！对于大作文，我用是一个叫”作文纸条”的APP，从五月开始每天摘录优美文段与名人素材，每天一段，到了九月，每周对应不同的大主题自己写一篇，这时候就可以套用了，但我的摘抄到十月底才断的，十一月开始疯狂背诵，一个主题放一起背，效率很重要。三、最后总结一路写下来，发现自己还真的是学了不少，平等重视每一科，大家千万别小瞧一个知识点，轻视一两分，因为这一两分可能就是你冲进复试或者最终录取的关键点。新祥旭考研高分辅导咨询小黄老师（电话VX）: 135 2255 9480或（QQ）：216 5549 358（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）