资源描述
1、专业介绍本翻译硕士专业学位（MTI）借鉴国内外专业翻译人才培养的成功经验，依托中国人民大学的学科优势，立足学院口笔译实践经验丰富的师资力量，聘请资深译员任教，旨在培养具有全球化视野，熟悉原语与目的语国家的政治、经济、社会、文化背景，了解金融、商贸、法律以及国际关系等相关领域的基本术语、概念与工作流程，双语能力强，熟练掌握口笔译技能，能胜任相关领域国际交流及国际会议翻译的高级专业口笔译人才。本翻译硕士专业学位包括口译专业（MI）与笔译专业（MT）。两个专业都具备优异的教学设备与环境，采用模拟练习与现场实践相结合的方式，最大限度强化翻译技能训练的效率，同时还聘请业界资深译员为学生授课与指导。口译专业以同传实验室为教学场地，充分运用现代化电子信息技术与音频视频手段，以国际交流与会议口译为实训场地，培养实战能力。该专业要求学生在严格的专业指导下，完成至少 400 磁带小时的口译练习与实践，使学生在毕业时能以本专业标准，准确、流利地完成现场交替传译或同声传译工作。笔译专业以笔译实验室以及专业 CAT 工具为平台，以国内外著名翻译公司为实训基地，以实际项目为翻译任务，要求学生熟悉相关领域的双语笔语交流形式与惯例，完成至少 15万字的笔译实践，毕业时能胜任相关领域正式文件以及国际会议文件的笔译工作。口笔译专业的学生还必须达到本学位所规定的其他要求。二、专业代码及名称055101 英语笔译拟招生人数 2 人初试科目：科目一：101 思想政治理论（满分 100 分）科目二：211 翻译硕士英语（满分 100 分）科目三：357 英语翻译基础（满分 150 分）科目四：448 汉语写作与百科知识（满分 150 分）分数线2020总分：355.00政治：55.0外语：55.0专业课一：90.0专业课二：90.02019总分：355.00小科（满分=100 分）：55.0大科（满分100 分）：90.02018总分：355.00小科（满分=100 分）：55.0大科（满分100 分）：90.0参考书目：英汉翻译基础教程，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年文体与翻译，刘宓庆，中国对外翻译出版公司，1998.专业代码及名称055102 英语口译拟招生人数 2 人初试科目：科目一：101 思想政治理论（满分 100 分）科目二：211 翻译硕士英语（满分 100 分）科目三：357 英语翻译基础（满分 150 分）科目四：448 汉语写作与百科知识（满分 150 分）分数线2020总分：355.00政治：55.0外语：55.0专业课一：90.0专业课二：90.02019总分：355.00小科（满分=100 分）：55.0大科（满分100 分）：90.02018总分：355.00小科（满分=100 分）：55.0大科（满分100 分）：90.0参考书目英汉翻译基础教程，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年文体与翻译，刘宓庆，中国对外翻译出版公司，1998.三、备考经验英语翻译基础：准备时间是 6-12 月，每天背专八单词，前后一共背了三遍，每隔一天就掐时间做四篇阅读，每周写两篇作文，背两篇范文。阅读用的书是专八阅读，作文用的是雅思作文。单选的话平时多看外刊和积累一些熟词僻义。翻译硕士英语：个人认为就是学习理论加实践理论。学习翻译方法，再做大量练习。我看了很多翻译理论的书，先学习怎样做好翻译，之后做了很多翻译练习。我自己也在平时练习时，拿了个本子专门做了很多翻译技巧对应句子的总结，都是自己总结出来的，每次考前或者平时翻一翻会有很大收获。所以最后翻译基础这门课考的成绩也不错。翻译练习做的是人事部 CATTI 考试的三级的教材上的文章。百科：人大的百科题型是选择题 50 分+应用文 40 分+议论文 60 分。 选择题部分用的材料包括 MTI 跨考小黄书的汉语写作与百科知识历年真题+不得不知的 5000 个文化常识。 11 月之前把这些书都过了一遍，后来重新又看了一遍。应用文和作文部分是从 10 月开始，每天背应用文范文一篇，作文素材几个，一周各写一篇应用文和作文。
展开阅读全文