2019年上海财经大学英语翻译硕士备考经验分享.pdf

2019 年 上 海 财 经 大 学 英 语 翻 译 硕 士 备 考 经 验 分 享初 试 四 门 ： 101 思 想 政 治 理 论 、 211 翻 译 硕 士 英 语 、 357 英 语 翻 译 基 础 、 448 汉语 写 作 与 百 科 知 识211 翻 译 硕 士 英 语 ， 也 就 是 基 础 英 语 ， 这 一 门 说 实 话 上 财 的 难 度 不 大 ， 专 四 难 度左 右 。 选 择 题 20 个 ， 非 常 基 础 的 词 汇 题 ， 阅 读 四 篇 （ 当 初 招 生 简 章 说 的 2 篇 各10 个 选 择 题 ， 结 果 就 变 了 。 。 。 所 以 大 家 一 定 要 准 备 充 分 ， 以 不 变 应 万 变 ） 难 度也 还 好 ， 考 试 考 的 相 当 简 单 ， 一 般 只 要 你 能 磕 下 专 八 的 难 度 。 使 用 资 料 就 是 专 四的 选 择 词 汇 题 加 专 八 阅 读 加 专 八 改 错 加 专 四 作 文 。357 英 语 翻 译 基 础 ： 上 财 并 没 有 给 出 参 考 书 目 ， 只 说 明 会 考 财 经 英 语 ， 但 素 嗯 只 是 会 而 已 ， 最 后 有 四 篇 ， 没 有 词 条 ， 全 是 翻 译 ， 上 面 有 19 年 真 题 回 忆 版 本 ！ 。复 习 时 写 过 几 个 财 经 类 大 学 的 翻 译 真 题 ， 几 乎 都 是 政 府 工 作 报 告 或 是 像 金 砖 还 有什 么 国 家 元 首 出 访 ， 联 合 国 文 件 之 类 的 发 言 稿 ， 所 以 对 这 一 块 我 下 了 很 大 工 夫 ，几 乎 磕 下 了 所 有 考 研 期 间 的 政 府 公 文 ， 考 试 就 考 了 一 个 相 关 点 零 和 博 弈（ zero-sum game） 。 。 所 以 说 千 万 不 要 相 信 学 校 的 套 路 ， 老 师 出 题 赶 脚 都 是 随 机的 。 。 。 当 然 整 个 翻 译 总 体 不 难 ， 考 的 内 容 也 很 基 础 ， 几 乎 没 有 难 词 ， 但 是 基 础词 一 定 要 掌 握 牢 ， 还 有 单 词 的 拼 写 一 定 要 正 确 ， 千 万 不 要 犯 低 级 错 误 ， 上 财 的 翻译 难 度 与 三 笔 差 不 多 。 我 复 习 翻 译 就 是 用 一 个 专 门 的 本 子 练 ， 先 对 着 原 文 将 自 己的 译 文 写 下 来 ， 然 后 在 旁 边 写 上 参 考 译 文 进 行 对 比 ， 看 自 己 与 答 案 有 哪 些 不 同 ，分 析 为 什 么 会 有 这 些 不 同 ， 然 后 将 生 僻 单 词 和 表 达 摘 抄 在 旁 边 ， 再 写 上 自 己 的 心得 和 问 题 所 在 。 新 祥 旭 专 业 课 一 对 一 辅 导 ： 1371689632 一 天 一 篇 英 译 汉 ， 一 篇 汉译 英 ， 不 用 太 长 ， 翻 译 不 在 多 ， 在 于 精 。 一 定 要 注 意 查 漏 补 缺 ， 善 于 修 改 自 己 的译 文 ， 久 而 久 之 ， 你 就 会 发 现 自 己 的 成 长 。 当 然 ， 对 于 文 学 类 翻 译 ， 实 话 实 说 ，这 不 是 我 们 一 般 学 生 能 轻 易 翻 的 出 来 的 ， 可 以 选 一 本 张 培 基 的 翻 译 散 文 选 慢 慢 看 ，慢 慢 感 悟 ， 也 可 以 试 着 翻 翻 看 。 很 多 名 校 会 考 文 学 翻 译 像 是 朱 自 清 的 背 影 ， 荷 塘 月 色 ， 匆 匆 等 都 是 必 背 篇 ， 我 就 是 在 考 前 几 日 背 了 几 篇 散 文 ， 别 人都 是 各 种 肖 四 肖 八 ， 我 就 是 燕 子 去 了 ， 杨 柳 枯 了 。 。 。 翻 译 的 套 路 很 多 ， 理 论 也很 多 ， 但 都 重 在 实 践 ， 实 践 方 能 出 真 知 ， 希 望 大 家 能 够 铭 记 。 如 果 大 家 真 的 爱 翻译 这 门 学 问 ， 就 不 会 认 为 它 只 是 一 种 工 具 ， 而 真 的 是 一 种 学 科 值 得 我 们 好 好 学 习 。我 很 喜 欢 的 一 位 作 家 杨 绛 就 曾 说 过 这 样 一 句 话 ， “ 翻 译 是 最 好 的 阅 读 ， 最 好 的 学习 ， 最 好 的 创 作 ” ， 与 大 家 共 勉 。汉 语 写 作 与 百 科 知 识 ： 诀 窍 就 是 一 个 字 背 ！ 文 科 知 识 不 比 数 理 化 ， 大 量 的 知识 积 累 才 是 基 础 。 上 财 原 来 的 招 生 简 章 里 说 的 是 只 会 考 名 词 解 释 ， 但 是 真 正 考 试时 居 然 还 考 了 选 择 题 ！ 我 背 了 黄 皮 书 ， 还 有 52mti 前 前 后 后 加 起 来 有 近 600 页 的名 词 解 释 ， 当 然 ， 不 是 逐 字 不 差 的 背 下 来 ， 而 是 有 取 有 舍 ， 有 逻 辑 的 背 和 复 述 ，不 过 这 也 会 花 费 大 量 精 力 ， 背 到 后 期 ， 特 别 是 那 些 经 济 术 语 的 时 候 ， 我 感 觉 我 头都 秃 了 。 。 。 然 而 ， ， 上 财 到 最 后 也 没 考 一 个 跟 经 济 搭 边 的 ， ， ， （ 好 吧 ， 你 高兴 就 好 。 。 ） 最 后 就 是 大 小 作 文 ， 小 作 文 我 主 要 是 自 己 先 看 了 黄 皮 书 上 的 范 例 作文 自 己 总 结 了 一 些 ， 今 年 考 的 是 上 海 一 公 司 就 自 己 的 新 产 品 邀 客 户 参 加 本 公 司 的产 品 发 布 会 之 类 的 ， 这 就 全 凭 自 己 编 了 ， 不 过 也 要 编 的 合 情 合 理 ， 符 合 市 场 行 情 ，这 一 块 我 写 的 是 一 款 老 年 智 能 产 品 ， 觉 得 写 的 还 不 错 哈 哈 ， 最 后 是 大 作 文 。 说 实话 ， 如 果 百 科 主 要 是 名 词 解 释 的 话 ， 那 么 时 间 是 非 常 宝 贵 的 ， 基 本 上 从 头 写 到 尾 ，都 不 能 带 喘 气 的 ， 我 就 是 在 考 前 两 分 钟 才 写 完 。 。 大 作 文 自 如 认 为 写 的 一 般 ， 前面 还 行 ， 后 面 时 间 不 够 全 靠 编 凑 了 ， 考 试 前 一 天 看 了 看 中 国 日 报 ， 正 好 碰 上 改 革开 放 40 周 年 和 孟 晚 舟 事 件 ， 就 写 进 了 作 文 。 总 体 来 说 ， 汉 语 百 科 没 什 么 技 巧 ， 就是 背 ， 根 据 今 年 的 考 试 情 况 ， 选 择 题 也 要 看 ， 主 要 是 公 务 员 题 库 ， 然 后 平 时 注 意积 累 和 阅 读 。 还 有 一 点 就 是 ， 不 到 最 后 一 刻 千 万 不 要 放 弃 ！ 新 祥 旭 专 业 课 一 对 一辅 导 ： 1371689632参 考 书 单 ：英 语 ： 专 八 如 鱼 得 水 背 单 词 ， 跨 考 黄 皮 书 ， 圣 才 翻 译 硕 士 英 语 ， 华 研 外 语 系 列 ，星 火 英 语 专 四 作 文 写 作 特 训 120 篇 ， 专 业 八 级 改 错翻 译 ： 跨 考 黄 皮 书 ， 三 级 英 语 笔 译 实 务 ， 二 级 英 语 笔 译 实 务 ， 庄 译 传 英 汉 简 明教 程 ， 各 种 外 刊 文 章 （ 中 国 日 报 ， 经 济 学 人 ， 还 有 政 府 工 作 报 告 ） ， 张 培 基 散文 翻 译 108 篇 或 者 翻 译 散 文 集政 治 ： 肖 秀 荣 精 讲 精 练 ， 1000 题 ， 形 势 与 政 治 ， 肖 四 肖 八 ， 风 中 劲 草 ， 近 五 年 真题百 科 ： 选 择 题 -公 务 员 题 库 ， 刘 军 平 ， 李 国 正 汉 语 写 作 与 百 科 知 识 名 词 解 释 -52mti，跨 考 黄 皮 书除 此 之 外 ， 还 须 关 注 各 类 考 研 相 关 公 众 号 ， 包 括 chinadaily， 外 研 社 ， 旭 东 翻 硕 ，译 世 界 （ 强 推 ） ， catti 公 众 号 ， 翻 译 硕 士 考 研 联 盟 、 专 业 英 语 考 研 联 盟 还 有 微博 等 ， qq 群 也 可 以 多 加 几 个 ， 所 谓 知 己 知 彼 ， 才 能 百 战 百 胜 嘛 。复 试 相 关关 于 复 试 ： 官 方 参 考 书 目 还 是 有 必 要 看 一 看 的 ， 可 以 不 用 精 读 ， 但 大 致 要 了 解 一下 。 我 只 看 了 李 长 栓 的 那 本 书 ， 另 一 本 全 英 的 就 翻 了 一 章 。 笔 试 上 财 就 考 了 45 分钟 ， 写 四 段 翻 译 ， 非 常 基 础 ， 都 是 政 府 公 文 类 型 ，面 试 ： 不 用 自 我 介 绍 ， 直 接 抽 两 个 问 题 回 答 ， 然 后 几 个 老 师 轮 番 提 问 。 我 的 问 题是 AI translation 和 business translation， 这 两 个 问 题 我 之 前 就 有 准 备 到 ，老 师 提 问 了 还 有 其 它 很 专 业 的 问 题 ， 比 如 zero translation， 和 可 译 性 和 不 可 译性 ， 甚 至 还 有 讯 飞 科 技 ， 这 是 我 没 想 到 的 ， 所 以 回 答 的 很 匆 忙 ， 只 能 硬 着 头 皮 作答面 试 注 意 事 项一 定 要 礼 貌 ， 衣 着 得 体 ， 整 洁 就 好回 答 问 题 尽 可 能 冷 静 ， 当 然 紧 张 是 很 正 常 的 ， 但 是 逻 辑 不 要 忘如 果 遇 上 自 己 不 知 道 的 也 没 关 系 ， 态 度 一 定 要 诚 恳 ， 跟 老 师 先 坦 诚 自 己 虽 然 不 太了 解 ， 但 是 会 努 力 解 释 ， 真 诚 的 态 度 和 努 力 的 样 子 很 重 要 。一 定 要 找 机 会 展 现 自 己 的 专 业 性 ， 哪 怕 这 个 问 题 并 没 有 涉 及 到 ， 努 力 结 合 时 事 ，展 现 自 己 专 业 知 识 的 一 面 ， 尽 力 去 回 答 每 一 个 问 题 。