中央民族大学MTI翻译硕士2020考研必看复习经验建议.pdf

中 央 民 族 大 学 MTI翻 译 硕 士 2020 考 研 必 看 复 习 经 验 建 议首 先 学 姐 先 来 介 绍 一 下 自 己 的 情 况 ： 我 是 山 东 某 普 通 二 本 师 范 英 语 专 业 ， 在准 备 考 教 师 编 的 时 候 临 时 改 变 主 意 ， 选 专 业 、 择 校 然 后 买 书 买 资 料 ， 真 正 的 学 习时 间 其 实 是 从 八 月 份 开 始 的 ， 所 以 复 习 时 间 也 就 是 四 个 半 月 。 初 试 成 绩 381， 总排 名 第 五 。 我 复 习 的 时 间 特 别 紧 张 ， 学 的 东 西 也 多 ， 当 时 综 合 了 师 姐 、 家 里 长 辈和 闺 蜜 的 多 方 建 议 ， 决 定 报 个 班 学 ， 这 里 不 得 不 给 老 师 所 在 的 机 构 新 祥 旭 考研 打 个 广 告 ， 没 有 专 业 的 人 指 导 带 着 的 话 不 然 还 真 是 悬 ， 下 面 分 享 我 的 经 验 吧 如 何 择 校如 果 你 追 求 的 是 双 一 流 高 校 ， 觉 得 以 后 工 作 的 时 候 这 一 点 比 较 重 要 ， 那 么 就从 985211的 高 校 开 始 选 起 。 偏 远 地 区 的 高 校 相 对 会 好 考 一 点 ， 像 是 北 京 上 海 这种 一 线 城 市 难 度 就 比 较 大 了 。如 果 你 追 求 的 是 专 业 性 ， 那 就 看 一 下 自 己 要 考 的 这 个 专 业 的 学 校 排 名 ， 然 后根 据 个 人 情 况 来 选 择 。 还 有 就 是 地 区 的 选 择 也 很 重 要 ， 建 议 选 一 个 自 己 相 对 比 较喜 欢 的 城 市 。我 个 人 建 议 ， 尽 量 选 择 中 等 挑 战 性 的 学 校 ， 不 要 一 上 来 就 选 择 什 么 清 北 啊 之类 的 学 校 ， 当 然 如 果 你 足 够 优 秀 ， 当 然 可 以 啦 我 之 所 以 会 这 样 建 议 是 因 为 ， 在你 考 研 复 习 的 过 程 中 ， 越 往 深 了 学 ， 越 到 最 后 你 就 会 觉 得 自 己 学 的 太 浅 太 少 ， 容易 气 馁 跟 怀 疑 自 己 ， 如 果 这 个 时 候 你 选 的 学 校 又 没 那 么 好 考 ， 很 容 易 会 产 生 放 弃的 想 法 ， 然 后 这 种 想 法 又 会 影 响 到 你 的 复 习 ， 是 一 种 恶 性 循 环 。 如 何 选 专 业专 业 方 面 还 是 建 议 大 家 选 择 与 自 己 本 科 所 学 相 近 的 专 业 ， 因 为 在 这 个 时 候 如果 选 择 跨 考 ， 从 头 开 始 学 比 较 陌 生 的 知 识 还 是 比 较 吃 力 的 ， 而 且 需 要 的 时 间 也 更多 ， 很 有 可 能 到 最 后 复 习 的 时 间 不 够 。我 本 身 呢 选 择 的 是 翻 硕 ， 就 英 语 专 业 的 考 研 方 向 来 说 ， 翻 硕 比 语 言 学 要 简 单 ，因 为 不 用 考 二 外 ； 比 学 科 教 学 竞 争 压 力 要 小 ， 像 英 语 专 业 百 分 之 八 十 的 同 学 都 会选 择 学 科 教 学 ， 竞 争 要 大 很 多 。 但 是 学 科 教 学 一 般 收 的 人 也 多 ， 所 以 还 是 看 个 人兴 趣 跟 取 舍 啦 初 试 经 验翻 硕 要 考 的 科 目 是 翻 译 硕 士 英 语 、 英 语 翻 译 基 础 和 汉 语 写 作 与 百 科 ， 加 上 政治 一 共 四 门 ， 我 们 这 个 专 业 是 民 大 第 一 年 开 ， 第 一 年 招 生 ， 基 本 是 按 照 大 纲 出 题没 有 历 年 真 题 也 没 有 学 长 学 姐 的 经 验 ， 还 算 是 挺 困 难 的 。 所 以 新 祥 旭 安 排 的 老 师是 北 大 翻 硕 的 老 师 跟 我 讲 课 ， 主 要 讲 学 习 方 法 和 平 时 的 答 疑 训 练 ， 真 题 等 等 ！ 这里 想 要 提 醒 一 下 学 弟 学 妹 们 ， 买 资 料 一 定 要 找 靠 谱 的 ， 小 心 被 骗 .下 面 我 就 分 科目 来 具 体 讲 一 下 我 的 备 考 过 程 吧 翻 译 硕 士 英 语 ：民 大 的 题 型 是 ： 单 选 、 阅 读 、 作 文 。单 选 可 以 买 华 研 的 专 四 单 选 一 千 题 、 黄 皮 书 的 单 选 。 单 元 主 要 是 考 察 。 词 汇跟 语 法 ， 我 当 时 是 每 天 早 上 七 点 开 始 ， 用 单 词 App背 半 个 小 时 的 单 词 ， 晚 上 回 去宿 舍 之 前 再 复 习 一 次 。 扇 贝 、 墨 墨 背 单 词 都 可 以 ， 专 八 词 汇 、 GRE词 汇 ， 主 要 是为 了 提 高 词 汇 量 ； 语 法 方 面 可 以 买 华 研 的 语 法 语 法 专 练 ， 每 天 一 两 个 专 题 ， 不 要贪 多 ， 一 定 要 掌 握 。阅 读 的 话 就 买 专 八 阅 读 题 做 就 可 以 ， 星 火 或 者 华 研 都 可 以 ， 还 有 就 是 黄 皮 书上 的 阅 读 。 我 是 每 天 下 午 两 点 多 到 图 书 馆 之 后 就 开 始 做 阅 读 ， 因 为 那 个 时 候 会 有点 昏 昏 沉 沉 不 够 专 心 ， 我 就 靠 阅 读 把 自 己 的 心 思 静 下 来 ， 当 然 时 间 也 是 看 自 己 具体 的 情 况 哈 ， 每 天 三 到 四 篇 阅 读 ， 做 完 对 答 案 ， 看 错 在 哪 ， 是 粗 心 了 还 是 误 解 了题 意 。 做 阅 读 的 时 候 就 能 深 刻 的 体 会 到 背 单 词 的 重 要 性 了 我 当 初 是 先 做 完 了 华研 、 黄 皮 书 ， 又 买 了 星 火 ， 但 是 没 做 完 作 文 的 话 ， 可 以 参 考 专 八 或 者 GRE作 文 ， 作 文 我 一 般 安 排 在 晚 上 ， 话 题 作 文要 先 列 好 正 反 两 个 观 点 ， 无 关 对 错 ， 但 一 定 要 选 择 一 个 自 己 有 话 可 说 的 方 面 ， 言之 有 理 即 可 。 还 有 一 定 不 要 怕 麻 烦 ， 不 要 怕 动 笔 ， 哪 怕 列 列 大 纲 简 单 写 几 句 也 可以 。英 语 翻 译 基 础 ：题 型 是 词 条 翻 译 、 英 译 汉 、 汉 译 英 。词 条 的 话 可 以 背 背 黄 皮 书 ， 还 有 ChinaDaily的 热 词 以 及 卢 敏 老 师 微 博 热 词 。每 天 早 上 背 完 单 词 ， 七 点 半 到 九 点 开 始 背 词 条 ， 最 好 边 背 边 写 ， 这 样 可 以 记 忆 更深 刻 一 点 。英 译 汉 、 汉 译 英 比 较 偏 向 文 学 类 ， 所 以 可 以 看 看 散 文 的 翻 译 ， 推 荐 张 培 基 的散 文 翻 译 ； 如 果 觉 得 不 稳 妥 的 话 还 可 以 看 看 经 济 学 人 ， 还 有 习 大 大 讲 话 稿 、 政 府工 作 报 告 这 种 经 济 类 时 政 类 的 翻 译 。 翻 译 是 重 头 ， 一 定 要 拿 更 多 的 时 间 来 复 习 ，当 时 我 差 不 多 整 个 下 午 跟 晚 上 刨 去 背 单 词 或 者 词 条 的 时 间 ， 都 用 来 翻 译 。 觉 得 累的 时 候 可 以 在 脑 子 里 过 一 遍 ， 但 我 个 人 建 议 还 是 要 多 动 笔 写 ， 这 样 的 话 可 以 返 回来 再 检 查 润 色 。汉 语 写 作 与 百 科 ：题 型 是 名 词 解 释 、 应 用 文 写 作 、 大 作 文 (议 论 文 )名 词 解 释 的 话 背 背 黄 皮 书 ， 里 面 的 词 条 都 是 名 词 解 释 的 形 式 ， 还 有 最 后 的礼 物 的 词 条 以 及 热 词 整 理 。 背 完 英 语 词 条 以 后 十 点 到 十 一 点 就 用 来 背 名 词 解 释 。黄 皮 书 的 小 本 名 词 解 释 特 别 实 用 ， 是 分 类 来 的 ， 我 当 时 就 给 自 己 规 定 好 ， 一 天 背十 几 页 ， 一 直 到 考 试 之 前 大 概 背 了 三 遍 。 第 一 遍 过 得 时 候 一 定 要 记 清 楚 ， 这 样 二三 遍 的 时 候 巩 固 跟 查 缺 补 漏 。应 用 文 可 以 参 考 黄 皮 书 各 个 学 校 的 真 题 ， 一 般 是 写 个 演 讲 稿 ， 下 通 知 ， 活 动设 计 等 等 。 黄 皮 书 那 本 真 题 上 的 类 型 就 挺 全 的 ， 自 己 总 结 一 下 套 路 ， 写 一 写 万 能的 公 式 套 上 就 可 。大 作 文 也 就 是 议 论 文 ， 可 以 参 考 高 考 满 分 作 文 。 议 论 文 我 们 从 高 中 就 开 始 写 ，论 点 论 据 的 我 就 不 赘 述 了 ， 大 家 可 以 参 考 高 考 作 文 ， 这 些 小 孩 子 们 真 的 很 厉 害哦 平 常 背 百 科 的 时 候 就 积 累 一 些 名 人 故 事 或 者 时 事 的 素 材 ， 写 作 的 时 候 拿 来用 。政 治 ：前 期 可 以 看 徐 涛 的 视 频 课 ， 配 合 着 徐 涛 的 书 或 者 肖 秀 荣 的 精 讲 精 练 ， 把 知 识点 要 先 过 一 遍 ， 考 点 要 背 过 ， 同 时 要 配 合 着 做 题 巩 固 。 等 到 十 一 月 底 十 二 月 初 的时 候 一 定 要 背 肖 秀 荣 大 大 的 肖 四 肖 八 ！ ！ ！ 一 定 要 ！ ！ ！ 去 年 我 考 的 时 候 就 押 中了 政 治 大 题 呀 ！ ！ ！ 徐 涛 的 必 备 二 十 题 也 可 以 看 看 ， 查 缺 补 漏 吧 。 复 试 经 验民 大 的 复 试 时 间 相 对 比 较 晚 ， 有 更 多 的 准 备 时 间 。 复 试 分 为 笔 试 跟 口 试 ， 其中 笔 试 是 听 力 、 阅 读 和 写 作 。 所 以 初 试 过 后 这 些 也 不 要 放 下 哟 ， 听 力 可 以 做 专 八听 力 。口 试 有 20 分 钟 ， 第 一 部 分 是 专 业 素 质 测 试 ， 给 你 一 篇 英 文 文 章 ， 一 页 A4纸 的 内 容 ， 大 概 有 三 四 分 钟 的 准 备 时 间 ， 然 后 先 读 一 遍 ， 接 着 翻 译 ， 三 位 老 师 会根 据 你 的 发 音 还 有 你 翻 译 的 情 况 打 分 。 之 后 会 问 一 些 专 业 性 的 问 题 ， 比 如 你 在 翻译 中 遇 到 的 困 难 是 什 么 ， 你 了 解 哪 些 翻 译 理 论 等 等 ， 所 以 在 准 备 复 试 时 要 记 得 复习 翻 译 理 论 ， 常 见 的 翻 译 家 及 其 翻 译 主 张 等 等 。 第 二 部 分 是 综 合 素 质 测 试 ， 大 概有 五 个 老 师 提 问 ， 还 会 有 几 个 老 师 坐 在 旁 边 观 察 你 的 反 应 。 五 个 老 师 中 ， 会 有 一个 老 师 主 问 ， 自 我 介 绍 以 及 硕 士 期 间 的 打 算 一 定 要 提 前 准 备 ， 当 时 还 问 了 我 的 本科 学 校 、 本 科 专 业 、 毕 业 论 文 的 题 目 ， 以 及 人 际 交 往 方 面 的 问 题 。复 试 有 一 个 很 重 要 的 点 ， 千 万 不 要 紧 张 ！ 好 好 组 织 语 言 ， 语 速 可 以 稍 微 慢 一些 但 是 要 尽 量 避 免 磕 巴 ， 听 不 清 问 题 可 以 礼 貌 的 询 问 老 师 可 不 可 以 重 复 ， 不 会 的问 题 千 万 不 要 不 懂 装 懂 ， 可 以 诚 实 地 回 答 “ 我 不 太 懂 ， 但 是 我 觉 得 可 以 这是 我 不 成 熟 的 想 法 ， 还 望 老 师 指 正 。 ” 衣 着 方 面 尽 量 正 式 ， 看 好 天 气 不 要 着 凉 啦 其 他 建 议1. 一 定 要 勤 查 官 网 ， 招 生 简 章 、 考 试 内 容 学 校 都 会 及 时 更 新 。2. 请 教 学 长 学 姐 时 要 有 礼 貌 ， 还 要 注 意 不 要 被 骗 ， 买 资 料 时 一 定 要 问 清 楚 ， 、真 题 会 有 很 大 的 帮 助 ， 新 祥 旭 的 专 业 课 课 程 值 得 推 荐 ！3. 研 友 可 以 帮 你 占 位 ， 相 互 打 气 ， 一 起 吃 饭 一 起 花 痴 ， 总 之 有 一 个 研 友 会 很 幸福 哟 4. 没 谈 恋 爱 的 就 先 别 找 了 ， 正 在 谈 的 尽 量 别 吵 架 别 闹 分 手 ， 相 互 理 解 啦 罗 里 吧 嗦 写 了 这 么 多 ， 总 之 一 定 要 保 证 自 己 的 学 习 时 间 ， 目 标 一 定 要 明 确 坚定 ， 加 油 呀 努 力 一 定 可 以 的 ， 祝 一 战 成 功 ！