资源描述
新祥旭考研辅导咨询 VX: 15201309109 或 QQ：3177715344中国地质大学（武汉）MTI 英语翻译硕士考研成功经验分享一、个人情况我本科就读于武汉某工科普通一本学校，学的是会计专业，自己辅修了英语，并且过了专四。英语基础相对可以。当时想考研也是受到身边人的影响，至于为什么想跨考翻译是因为教我们综合英语的老师是北外高翻毕业的，他教课非常认真负责，所以萌生了跨考翻译的念头，觉得很有意思。但是大三下之前真的一点翻译的基础也没有，所以如果有同学想要跨考翻译也可以根据自己的基础和兴趣进行选择。说下我的各科分数：政治 67 分、翻译硕士英语 84 分、英语翻译基础 120分、汉语写作与百科知识 108 分，初试成绩 379 分，排名 17（跟我同分的有两个）。2、初试经验1.政治我是高中学的文科（但是高考文综只有 160+），所以基础跟理科生差不多，所以我的经验大家都可以进行一些参考。我的政治备考全程跟着肖秀荣老师。我是从八月初开始的，这个时间上大家都可以自己把握，七八九月开始都可以，太早了容易忘，太晚了来不及，所以大家根据自己的安排进行选择。八月初到九月中我是每看一章精讲精练做一章一千题，九月中以后就是继续做一千题新祥旭考研辅导咨询 VX: 15201309109 或 QQ：3177715344（虽然很多人觉得刷一千题没什么用，但是我认为前期打基础还是要多刷几遍。我基础很差所以刷了 3 遍）。刷完一千题要多看几遍错题，拿个小本本把该记的知识点写下来，抽零散的时间看看。后期肖秀荣老师的肖四肖八就出了，这个不用多说，大题就背肖四就够了，不用另外再看其他的。如果觉得时间上有富余，可以考虑听一下徐涛老师的网课和小册子，对于后期进行学习巩固很有效。备考书目：（1）肖秀荣知识点精讲精练（2）肖秀荣考研政治 1000 题（3）肖秀荣考研政治知识点提要（4）肖秀荣考研政治形式与政策+考点预测（5）肖秀荣冲刺八套卷（6）肖秀荣冲刺四套卷新祥旭考研辅导咨询 VX: 15201309109 或 QQ：3177715344（7）徐涛考研政治冲刺背诵笔记2.翻译硕士英语单选题：四六级难度，选择题我是用专四书练的（华研英语的专四词汇与语法）这本书涉及的语法也很全。语法如果没有系统学习过的同学可以买语法书自学。关于单词的记忆背诵，我个人习惯是用书背，因为现在很多 APP 虽然方便但是对我来说感觉跟没有记一样，所以我是选择用单词书背。并且背诵单词的时候一定要看其英文释义以及用法，尤其是重点单词。阅读：地大考了四篇阅读（前三篇是单选，最后一篇是简答题）难度很低。个人感觉还没有六级难，但是自己练习最好是选择难度高的。前期我是用新东方的考研阅读练的，这本书分初级和高级，每篇阅读后面有词汇讲解和翻译，所以也是很好的翻译素材。后期我是用专八阅读练习的，来练习阅读中的简答题。作文：地大几乎每年都考雅思作文，初试作文是手机的利与弊。复试笔试的作文是你认为 muticultural society，不同民族的人住一起是好还是坏。我的作文基本是通过背诵记忆的方式来练习。去年我关注了一个公众号，隔一段时间会发布范文我就是直接抄在本子上然后背，把好词好句记下来。前前后后背了差不多三十多篇，到十一月的时候自己练习了五六篇。作文后期一定要自己写，因为作文的提高不是一蹴而就的，所以大家前期还是要多背（尤其是跨专业的考生）备考书目：新祥旭考研辅导咨询 VX: 15201309109 或 QQ：3177715344（1）四六级词汇书（新东方乱序）（2）刘毅 10000（3）GRE 新东方乱序（4）如鱼得水专八单词（5）华研的专四词汇与语法（6）翻译硕士英语专题解析与习题讲解（7）星火专八阅读 100 篇（8）星火完型语法词汇 1200 题（9）新东方考研阅读理解 100 篇（这个分初级与高级，建议基础不好的同学先做初级）3.英语翻译基础新祥旭考研辅导咨询 VX: 15201309109 或 QQ：3177715344今年地大这门课相比前几年大变了。大家都没想到会考热词，因为往年都是考的翻译理论术语和语言学术语，今年连缩略词都考了，还有 ChinaDaily 的热词，所以大家在备考的时候都要涉及到。词条：今年只考了十个左右的术语，剩下的全是今年中国日报的热词以及两个缩略词（我只记得缩略词考的是东盟和亚洲复兴开发银行，其他的忘得差不多了，但是基本上都是今年的热词）今年我们在这上面吃了亏，希望以后的考研生可以吸取教训。热词、缩略词以及术语都要背，既然可以通过背诵拿到的分就一分都不要丢。翻译：这个我完全是零基础，如果看这篇经验的是英专的可以略过。我基本上是自学翻译，我们辅修的没有开过专门的翻译课或是口译课，所以我在这上面花的精力和时间最多。3-4 月：前两个月开始练的是三笔的翻译，我是用的三笔专门的教材。个人觉得里面的文章又臭又长其实不大适合前期练习。在这里推荐韩刚老师的三笔书，我复试备考的时候买了他的二笔，觉得讲解的很详细，很适合初学者另外，前期练习的时候大家肯定会觉得自己翻译的不好，但是一定不要放弃，翻译时每天都要练习的。5 月：我是听了我们老师的建议，先练翻译再看视频和理论学习，我觉得效果挺好。同学们也可以这样，视频的话，我推荐武峰的视频，很适合初学者，配套的书可以用武峰 12 天7-9 月：这个时候有了一定的基础就可以练习散文翻译了，地大很少考散新祥旭考研辅导咨询 VX: 15201309109 或 QQ：3177715344文。但是今年复试考了一篇故都的秋所以大家也不能忽视散文翻译。推荐张培基的英译中国散文选 1，我也是听的学姐的建议，直接背（虽然很死但是背多了对练习翻译也很有用），我前后差不多背了四十篇散文翻译左右。这个阶段还要练习政府类的翻译，每年都会有政府工作报告。建议把它打印下来 每天看几面把专业的术语记下来，反复记。9 月-10 月：我是这个时候开始练习各校的真题，还有圣才的翻译基础。每天练习一篇汉译英，一篇英译汉。把好的词语用法拿本本记着，也是抽零散的时间背记。备考书目：（1）韩刚 90 天（2）武峰十二天（3）张培基英译中国现代散文选 1（4）星火专八翻译（5）政府工作报告及十九大报告新祥旭考研辅导咨询 VX: 15201309109 或 QQ：3177715344（6）新祥旭词条小本本（7）中国日报每周热词（8）最后的礼物（这个 12 月会出，到时候多关注关注微博：旭东翻硕）（9）翻译理论术语（这个零基础的同学一定要重视，要多背几遍）4.汉语写作与百科知识我就是砸在这一门上，跟前面人差就差在这一门上。地大考的其实不难但是有句话怎么说来着，背的全没考，考的全没背。这门课主要分两项：汉语写作的考察以及百科知识。汉语写作：地大主要考察的是一篇应用文以及一篇大作文（800 字左右）。应用文主要是多记忆背诵一些“套话”以及熟悉各个体裁的模板，这个就是后期十月份左右记忆就可以，应用文一般不难，只要格式正确“套话”有分数就不会低。关于大作文，大作文和高考作文类似，这个大家就需要平常看一下高考作文题目（一般是材料作文居多），以及积累一些作文素材。临考之前练习四五篇就可以。新祥旭考研辅导咨询 VX: 15201309109 或 QQ：3177715344百科知识：这门主要是从前期就要进行积累，地大主要考得是选择题，所以我认为最有效的方法就是多刷题，多刷一些百科知识的题目，在脑袋里形成定式，考试时碰到就可以第一时间反应过来了。还有往年的诺贝尔奖获得者以及往年的重大事件，这个大家也需要多关注。如果高中不是学文科的同学我建议多了解一下中外历史事件，编写时间轴帮助自己记忆。备考书目：（1）汉语写作与百科知识有两个版本，我比对了一下内容差不多，大家可以选择性购买（2）不可不知的两千个文化常识（3）中国文化读本（4）汉语写作与百科知识跨考黄皮书（5）微博上打印的应用文和公务员百科（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）
展开阅读全文