资源描述
北 京 航 空 航 天 大 学 MTI 保 研 经 验 谈 ： 艰 难 困 苦 ， 玉 汝 于 成 ！本 科 院 校 ： 北 京 交 通 大 学 （ 211院 校 ）排 名 ： 1/98专 八 ： 良 好科 研 ： 论 文 一 篇夏 令 营 ： 中 国 传 媒 大 学预 推 免 ： 北 京 语 言 大 学 、 北 京 航 空 航 天 大 学去 向 ： 北 京 航 空 航 天 大 学 翻 译 硕 士保 研 的 过 程 无 异 于 坐 过 山 车 ， 选 择 ， 等 待 ， 失 落 ， 惊 喜 ， 仿 佛 就 发 生 在 一 瞬间 ， 但 是 努 力 做 好 每 一 个 环 节 ， 珍 惜 每 一 次 机 会 ， 我 们 就 可 以 在 保 研 路 上 所 向披 靡 ， 战 无 不 胜 。 夏 令 营 是 我 们 的 第 一 次 机 会 ， 我 很 早 就 从 新 祥 旭 学 姐 那 里 打 听到 各 个 学 校 举 办 夏 令 营 的 时 间 和 地 点 ， 以 及 特 色 ， 做 好 了 简 历 和 介 绍 信 ， 随 时 准备 申 请 ， 所 以 大 家 一 定 要 好 好 准 备 ， 点 亮 自 己 的 简 历 ！第 一 站 中 国 传 媒 大 学 （ 夏 令 营 ）我 选 择 这 个 学 校 是 因 为 中 传 夏 令 营 时 间 短 ， 考 察 为 主 ， 缺 点 是 这 个 学 校 每年 的 夏 令 营 时 间 相 对 早 ， 那 时 候 很 多 学 生 都 会 报 ， 竞 争 也 是 很 激 烈 ， 但 是 考 察 的题 目 相 对 简 单 ， 做 一 个 新 闻 编 译 ， 这 里 其 实 就 是 一 个 考 察 中 文 文 笔 的 测 试 ， 平 时学 习 翻 译 的 同 学 一 定 要 锤 炼 自 己 的 中 文 水 平 。 最 后 是 一 个 面 试 ， 问 到 了 一 些 翻 译理 论 ， 纽 马 克 和 奈 达 ， 这 些 我 提 前 准 备 了 一 些 ， 还 算 应 付 得 过 来 。 在 夏 令 营 期间 ， 也 欣 赏 了 不 少 中 传 的 博 物 馆 ， 这 里 环 境 非 常 优 美 ， 很 多 美 丽 的 小 姐 姐 和 帅 气的 小 哥 哥 ， 夏 令 营 体 验 非 常 好 。但 结 果 不 是 很 理 想 ， 我 没 有 成 为 优 秀 营 员 ， 中 国 传 媒 的 优 秀 营 员 名 额 很 少 ，报 考 翻 译 的 人 数 又 很 多 ， 所 以 优 秀 的 同 学 可 以 尝 试 一 下 。北 京 语 言 大 学 &北 京 航 空 航 天 大 学 （ 预 推 免 ）北 语 语 言 学预 推 免 我 选 择 了 北 京 语 言 大 学 的 语 言 学 ， 因 为 受 到 夏 令 营 的 影 响 ， 我 自 己 感觉 也 许 不 适 合 学 翻 译 ， 并 且 翻 译 的 人 数 非 常 多 了 ， 竞 争 力 很 强 ， 我 转 念 一 想 ， 就报 了 语 言 学 ， 语 言 学 的 人 数 很 少 ， 果 然 ， 当 时 北 语 招 的 人 很 多 ， 最 后 去 的 没 有几 个 ， 考 题 也 不 是 很 难 ， 大 家 注 意 ， 不 要 以 为 语 言 学 很 难 ， 其 实 ， 考 试 题 目 一 般都 是 很 基 础 的 。 北 语 考 试 问 了 我 概 念 隐 喻 的 问 题 ， 我 当 时 的 论 文 也 准 备 写 这 个 ，于 是 就 侃 侃 而 谈 ， 和 老 师 聊 了 很 多 ， 老 师 们 对 我 露 出 了 微 笑 ， 我 心 里 感 觉 有 了 底气 ， 后 面 的 自 我 介 绍 就 更 加 顺 畅 了 。 果 不 其 然 ， 我 被 北 京 语 言 大 学 语 言 学 录 取 了 。北 航 翻 译北 航 一 直 是 我 很 向 往 的 学 校 ， 北 航 的 翻 译 在 全 国 是 A减 ， 也 是 众 多 英 语 学 习者 向 往 的 地 方 ， 还 有 航 空 翻 译 作 为 特 色 ， 怀 着 一 颗 渴 望 的 心 ， 我 报 了 北 航 的 翻 译 。面 试 前 一 天 ， 我 总 结 了 我 这 几 次 成 功 和 失 败 的 经 验 ， 面 对 着 洁 白 的 墙 壁 ， 我 准 备好 自 我 介 绍 ， 下 了 几 个 可 能 问 到 的 问 题 ， 还 做 了 一 套 视 译 。 虽 然 也 可 能 用 不 上 ，但 是 心 里 很 踏 实 。 来 到 北 航 ， 先 是 笔 试 ， 笔 试 内 容 偏 科 技 和 时 政 ， 只 要 我 们 准 备了 近 一 年 的 时 政 要 点 就 没 有 问 题 的 。 面 试 中 ， 老 师 非 常 和 蔼 ， 还 问 到 了 一 些 思想 政 治 的 问 题 ， 我 是 党 员 ， 对 这 些 很 是 熟 悉 。结 果 是 幸 运 的 ， 我 以 第 二 名 的 成 绩 进 入 了 北 航 翻 译 。 最 后 的 最 后 ， 我 也 选择 了 北 航 ， 心 之 所 向 ， 无 人 可 挡 ， 我 希 望 学 弟 学 妹 们 都 能 坚 持 自 己 喜 欢 的 ， 为 自己 的 喜 欢 的 翻 译 而 奋 斗 。 多 加 练 习 ， 口 语 和 翻 译 是 你 成 功 的 两 大 支 点 ， 艰 难 困苦 ， 玉 汝 于 成 ！ （ 本 文 来 源 新 祥 旭 考 研 原 创 文 章 ， 未 经 允 许 ， 不 可 转 载 ！ ）
展开阅读全文