2019年天津外国语大学口译复试经验分享.docx

新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/翻硕考研辅导班： 2019 年天津外国语大学口译复试经验分享复试真的很重要很重要，我特地去对比了一下我们口译的录取名单，初试前十五名基本都有被录上，主要的竞争是在后面。我们复试一共要了 30 个人去，最终只来了 28 个人。复试的程序：上午报道完之后进行听力考试，考试分为选择题（是 N1 的听力考试），还有就是听 NHK 新闻用中文写总结（听说笔译那边的听力考试是看视频写总结，比较简单，这边可能是由于口笔译的考察方式不一样），有两段NHK，每段播放两遍，第一段和第二段播放完之后会有 6 分钟的时间给你写总结。我因为之前有自己做过比较多的听译练习，一不小心就把自己听到的全部写下来，于是我第一段还没写完老师就说要播第二段了，当时把我给急的，于是我就吸取了教训，把第二段大概总结完之后马上回去把第一段给补完了。在准备复试的时候一定要练习写总结！很重要！（具体题目是第一题是讲关西机场和中国游客的，第二个是丰田汽车的，每年题目绝对不同，写上来只是给大家一个参考）下午的面试是重中之重！首先会到一个教室进行抽签，之后按这个抽签号进行复试，每个人大约 1520 分钟，历时非常长（据笔译的复试时间是从下午 1点进行到了晚上 9 点），期间不能用手机，所以建议大家把自己的自我介绍打印出来看，不然你坐在那边啥事都不能干！快到你的时候学姐会把你领去面试教室的外面，给你两张 A4 纸，一张中文一张日文，给你 8 分钟（日文的挺简单的，中文的也不难），之后就等里面的同学复试完了你就会被传召进去。进去之后会给你两张和外面看的一样的材料，日文那张老师会让你读一段（大家没事平常多读点，别到时候促音浊音读不好就很尴尬了），之后让你用中文总结大意（一定别忽视中文的重要性），之后日文的那张会选取一段让你翻译（我不懂是我翻译的太烂了以至于老师听不下去把我打断了，还是已经到时间，又或者是不用继续下去也懂得我的水平了？），之后就开始提问环节，老师会先让你自我介绍，之后就会根据你的介绍以及基本的信息对你进行提问。新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/请大家重视自我介绍，在自我介绍的时候一定要突出自己的闪光点，因为进行面试的学生太多了，如果你的自我介绍非常的平常老师就没办法记住你。之后就会根据你的自我介绍进行提问，我被提问了十个问题！（不过大家放心，不会问太专业的东西，而且据其他同学反应他们并没有被问这么多问题），听懂老师的问题和从容的回答是获得高分的关键！我最终排名上升到十几名。