东北大学2017年口译复试经验分享.doc

东北大学 2017 年口译复试经验分享闲着也是闲着，也不知道电话打完了没，成绩也查不到，那就弄个复试经验贴攒攒人品，也不知道写的对不对，全是个人观点没有政治立场，仅供参考哈。15 号下午: 千万别问我为什么 15 号下午去东大主楼反正不是提前熟悉环境 我只能说初试准考证在复试录取名单出来之前都不要丢，千万不要丢:)如果丢了，可以去主楼 5 楼研招办补办，带好身份证。16 号上午: 资格审查，证书原件一定要带在身上，到时会老师一一对照核查，一定要带原件，带原件，带原件。政审表、大学成绩单一定要留份复印件在自己手上（如果没看清楚要求直接把原件就交给老师了，也不要慌，打电话给本校同学让他帮你再弄一份盖好章的政审表和大学成绩单，传真给你，东大学校里传真的地方还是不少的，如果传真不清楚，也不必慌，让同学去复印店扫描一下那两份材料，保存图片格式发邮箱，再打出来就清楚了:)也别问我怎么知道的，都是泪）政审表、大学成绩单和获奖证书的复印件最好多复印几份（3-5 份足够） ，自己留好在面试时自己交给面试老师。17 号上午: 笔试。口译和笔译的题是一样的，详情可以参考隔壁笔译经验贴，我概括就是英译汉、汉译英各一篇，第一篇是作家 Roth（大概是这个名字，我不认识他 T T）获奖的文章，第二篇是恭王府的介绍。这里跟大家说无论如何请一定带表，带表，带表！避免第一篇用了两个小时第二篇只有二十分钟来翻的尴尬局面（我也不敢相信自己居然写完了）19 号上午: 面试。顺序目测是按照姓氏字母排的，面试时间大致 15 分钟一人，我在外面等的时候，还和负责的学长和监督老师唠了会嗑，他们说大家紧张的反应就是不一样，之前看几个小孩都是紧张的不敢说话了，你咋看着这么兴奋？哈哈哈好的吧我确实一直比较欢脱，保持一个良好的心态算是给自己一个好的开始嘛:)进去之后主考老师声音灰常温柔，其他老师们也都超级 nice，把之前复印好的材料交上去，就开始自我介绍，很可惜我自我介绍准备了两个部分，第二部分是表表决心展望未来啥的，结果说完第一部分卡了壳，老师让我直接做交传了，就没机会说不过也没太大关系，自我介绍主要还是把自己个人的特色讲出来就 OK 了，让老师对咱有个了解就达到目的了。交传是一段英译汉和一段汉译英。难度对我来说不小，英译汉只是粗略听了个大致，而且一上来我太紧张没听懂，跟老师说骚瑞，老师特别好特别温柔说没关系那就继续吧，然后调整心态听了下面的部分。汉译英是关于全民教育的文章，主要还是考手速吧，说实话手一直在抖，速记受了点影响，小伙伴们要注意调节心态呀控制好寄几:)说实话到现在心里都很没底因为自己交传做的实在不是很好，自己也觉得没完全发挥出来，有点遗憾，可能这也是到现在还惴惴不安的原因吧。交传完毕之后老师只问了我一个问题，其实我挺疑惑的，出来小伙伴们说，他们似乎都被问了两到三个问题的样子我初试成绩并不好，然后只问了我一个问题，有点方说真的。不过老师们真的很 nice，只要你跟他们眼神交流都会得到很好的回应，这一点真的让我很感动所以不管怎么样只要真情实感去回答就好，跟老师多一些眼神接触，坦然一些，对自己也是一种肯定。要说的就是这些了，祝愿大家都能够圆梦东大！