2018年翻译硕士考研中国日报10月热词汇总.docx

2018 年 翻 译 硕 士 考 研 中 国 日 报 10 月 热 词 汇 总【 2018.10.7-2018.10.12】1. 准 备 金 率requirement reserve ratio, RRR股 份 制 商 业 银 行 （ share-holding commercial bank）城 市 商 业 银 行 （ city commercial bank）非 县 域 农 村 商 业 银 行 （ non-county rural commercial bank）外 资 银 行 （ foreign bank）人 民 币 存 款 准 备 金 率 （ requirement reserve ratio for RMB deposits）到 期 （ mature）中 期 借 贷 便 利 （ medium-term lending facility, MLF）增 量 资 金 （ incremental capital）降 准 （ RRR cut）通 过 降 准 置 换 MLF（ use RRR cut to replace MLF operation）实 施 稳 健 中 性 的 货 币 政 策 （ implement a prudent and neutral monetary policy）不 搞 大 水 漫 灌 ， 注 重 定 向 调 控 ， 保 持 流 动 性 合 理 充 裕 （ refrain from using a deluge of stimulus and focus on targeted adjustment to maintain sound and sufficient liquidity）货 币 信 贷 和 社 会 融 资 （ monetary credit and social financing）供 给 侧 结 构 性 改 革 （ supply-side structural reform）弥 补 银 行 体 系 流 动 性 缺 口 （ fill in the liquidity gap of banks）不 会 对 人 民 币 形 成 贬 值 压 力 （ put no downward pressure on the yuan）【 相 关 词 汇 】定 向 降 准 targeted RRR cut注 入 流 动 性 inject liquidity货 币 政 策 工 具 monetary policy tools公 开 市 场 操 作 open market operation, OMO逆 回 购 reverse repurchase agreement, reverse repo2. 影 视 行 业 税 收tax payment in the film and TV industry税 务 机 关 （ taxation authorities）影 视 制 作 公 司 （ film and television production companies）经 纪 公 司 （ talent agencies）演 艺 公 司 （ performing companies）明 星 工 作 室 （ celebrities studios）自 查 自 纠 （ conduct self-inspection）补 缴 税 款 （ make remedial tax payments）免 予 行 政 处 罚 ， 不 予 罚 款 （ be exempt from administrative punishment and penalties）对 经 提 醒 自 我 纠 正 的 纳 税 人 ， 可 依 法 从 轻 、 减 轻 行 政 处 罚 ； 对 违 法 情 节 轻 微的 ， 可 免 予 行 政 处 罚 （ those who conduct self-correction after targeted reminder will be given a mitigated punishment or be exempt from administrative punishment）对 个 别 拒 不 纠 正 的 【 影 视 行 业 企 业 及 从 业 人 员 开 展 重 点 检 查 ， 并 】 依 法 严肃 处 理 （ those who refuse to take action will be severely punished）税 款 及 罚 款 （ tax and fines） 大 轰 炸 （ Unbreakable Spirit） 【 相 关 词 汇 】阴 阳 合 同 dual contract个 人 所 得 税 personal income tax劳 务 报 酬 remuneration for personal service收 入 分 配 distribution of income逃 税 tax evasion避 税 tax avoidance3. 霸 座refuse to move after taking other peoples seats高 铁 乘 客 均 需 对 号 入 座 （ take their seats according to their seat numbers）霸 座 （ refuse to vacate other peoples seats）信 用 信 息 管 理 制 度 （ credit information management system）对 扰 乱 铁 路 运 输 秩 序 且 危 及 铁 路 安 全 、 造 成 严 重 社 会 不 良 影 响 ， 以 及 严 重 违反 铁 路 运 输 安 全 管 理 规 章 制 度 的 失 信 行 为 进 行 记 录 （ keep a record of behaviors that may disturb railway transportation order and safety, have negative impact and seriously violate railway safety rules and regulations）推 送 全 国 和 地 方 信 用 信 息 共 享 平 台 （ publish on national and regional credit information sharing platforms）【 相 关 词 汇 】餐 车 food trolley餐 车 车 厢 dining carriage行 李 架 baggage storage坐 席 seat卧 铺 sleeper商 务 座 席 business seat一 等 座 first class seat二 等 座 second class seat4. 紧 急 着 陆（ make an） emergency landing运 载 火 箭 （ carrier rocket）发 射 逃 逸 系 统 （ launch escape system）乘 员 舱 与 发 生 故 障 的 火 箭 脱 离 （ crew capsule separates from the malfunctioning rocket）紧 急 着 陆 （ emergency landing）短 暂 的 失 重 （ a brief period of weightlessness）重 力 加 速 度 （ gravitational acceleration）美 国 国 家 航 空 航 天 局 （ NASA）情 况 良 好 （ in good condition）加 加 林 宇 航 员 训 练 中 心 （ Gagarin Cosmonaut Training Center）俄 罗 斯 将 暂 停 所 有 载 人 航 天 发 射 （ all Russian manned space launches will be suspended）“联 盟 号 “飞 船 （ Soyuz spacecraft）向 国 际 空 间 站 输 送 宇 航 员 的 唯 一 运 输 工 具 （ the only vehicle for ferrying astronauts to the International Space Station）【 相 关 词 汇 】载 人 空 间 站 manned space station安 全 着 陆 land safely助 推 火 箭 booster rocket发 射 中 止 系 统 launch abort system发 射 场 launch site可 重 复 使 用 运 载 火 箭 reusable carrier rocket5. 数 字 搜 身digital strip searches数 字 设 备 （ digital equipment） 海 关 和 消 费 税 法 （ Customs and Excise Act）还 必 须 交 出 个 人 科 技 设 备 的 密 码 （ access to personal technology equipment must be handed over as well）拒 绝 交 出 密 码 或 用 指 纹 等 生 物 数 据 解 锁 设 备 的 旅 客 （ those who refuse to give over their passwords or unlock their devices with biometric data such as fingerprints）没 收 设 备 作 进 一 步 检 查 （ confiscate devices for a further examination）被 复 制 、 审 查 或 评 估 （ be copied, reviewed or evaluated）隐 私 侵 犯 （ privacy encroachment）【 相 关 词 汇 】强 密 码 strong password加 密 术 encryption侵 入 式 搜 身 invasive searches机 密 信 息 confidential information一 次 性 手 机 burner phone【 2018.10.14-2018.10.20】1. 医 闹illegal acts targeting medical staff and institutions联 合 惩 戒 （ joint punishment）因 实 施 或 参 与 涉 医 违 法 犯 罪 活 动 （ perform or be involved in illegal acts related to medical staff or institutions）行 政 拘 留 （ administrative detention）刑 事 责 任 （ criminal liability）在 医 疗 机 构 内 故 意 伤 害 医 务 人 员 、 损 毁 公 私 财 物 （ purposefully injure medical staff or damage public and personal property in hospitals）非 法 限 制 医 务 人 员 人 身 自 由 （ illegally restrict personal freedom of medical staff）非 法 携 带 枪 支 、 弹 药 、 管 制 器 具 或 危 险 物 品 进 入 医 疗 机 构 （ carry guns, ammunition, restricted tools or hazardous items into hospitals illegally）侮 辱 恐 吓 医 务 人 员 （ insult and threaten medical staff）限 制 补 贴 性 资 金 支 持 （ restrictions in getting government subsidies）列 车 软 卧 （ soft sleepers on trains）高 消 费 （ high-end consumption）全 国 信 用 信 息 共 享 平 台 （ national credit information sharing platform）【 相 关 词 汇 】医 患 关 系 patient-doctor relation医 暴 violence against medical staff医 疗 纠 纷 medical dispute改 善 医 疗 服 务 improve healthcare services门 诊 outpatient service2. 积 分 落 户point-based household registration积 分 落 户 （ point-based household registration）人 口 调 控 目 标 （ population control target）名 单 （ name list）受 益 者 （ beneficiary）年 龄 跨 度 大 （ a broad age spectrum）获 得 奖 励 加 分 （ get bonus points）试 行 期 间 （ pilot period）年 度 落 户 规 模 将 保 持 在 6000 人 （ quota for new hukou holders will be set at 6,000 each year）在 线 申 报 （ online application）居 住 证 （ residence permit法 定 退 休 年 龄 （ legal retirement age）社 会 保 险 （ social insurance）无 刑 事 犯 罪 记 录 （ without a criminal record）【 相 关 词 汇 】常 住 人 口 permanent population流 动 人 口 migrant population人 口 承 载 能 力 population capacity稳 定 就 业 stable employment外 地 人 non-native3. 人 造 月 亮man-made moon人 造 月 亮 （ man-made moon）携 带 大 型 空 间 反 射 镜 （ carry a huge space mirror）将 太 阳 光 反 射 到 地 球 上 （ reflect the sun light to the Earth）研 发 计 划 （ research plans）发 射 （ launch）入 轨 （ orbit injection）展 开 （ unfolding）照 明 （ illumination）调 控 （ adjustment and control）等 分 360 度 的 轨 道 平 面 （ divide the 360-degree orbital plane）对 同 一 地 区 24 小 时 不 间 断 照 射 （ illuminate an area for 24 hours continuously）预 计 其 光 照 强 度 最 大 将 是 月 光 的 8 倍 （ the illumination intensity is expected to be up to eight times that of the moon light）在 民 用 领 域 用 处 格 外 大 （ be especially useful in civil areas）可 节 约 电 费 开 支 约 12 亿 元 （ save about 1.2 billion yuan of electric charge）空 间 能 源 应 用 （ space energy application）技 术 攻 关 （ tackle key technical problems）夜 间 活 动 （ nighttime activities）【 相 关 词 汇 】空 间 站 space station近 地 轨 道 low-Earth orbit探 月 任 务 lunar probe mission月 球 表 面 moonscape太 空 垃 圾 space debris4. 种 族 歧 视racial discrimination开 庭 陈 述 （ opening statement）使 用 模 糊 不 清 的 “个 人 评 价 “来 拒 绝 亚 裔 美 国 申 请 人 而 照 顾 其 他 种 族 背 景 的 学生 （ use a vague “personal rating“ to reject Asian-American applicants in favor of students from other racial backgrounds）亚 裔 美 国 申 请 人 的 学 习 成 绩 优 于 其 他 任 何 一 个 种 族 （ Asian-American applicants bring stronger academic records than any other race）他 们 的 录 取 率 最 低 （ they are admitted at the lowest rate）给 他 们 的 个 人 评 价 分 数 较 低 （ give them lower scores on the personal rating）种 族 仅 仅 是 考 虑 因 素 之 一 （ race is just one factor thats considered）对 其 他 数 十 所 美 国 高 校 具 有 重 大 意 义 （ carry weighty implications for dozens of other US colleges）【 相 关 词 汇 】大 学 招 生 college admission种 族 偏 见 racial bias受 欢 迎 程 度 likeability个 人 特 质 personal traits平 权 法 案 Affirmative Action