资源描述
翻 硕 考 研 2018 年 中 国 日 报 10 月 热 词 双 语 对 照 汇 总一 周 热 词 榜 （ 10.6-12）1. 准 备 金 率 requirement reserve ratio, RRR相 关 词 汇 定 向 降 准 targeted RRR cut注 入 流 动 性 inject liquidity货 币 政 策 工 具 monetary policy tools公 开 市 场 操 作 open market operation, OMO逆 回 购 reverse repurchase agreement, reverse repo2. 影 视 行 业 税 收 tax payment in the film and TV industry相 关 词 汇 阴 阳 合 同 dual contract个 人 所 得 税 personal income tax劳 务 报 酬 remuneration for personal service收 入 分 配 distribution of income逃 税 tax evasion避 税 tax avoidance3. 霸 座 refuse to move after taking other peoples seats相 关 词 汇 餐 车 food trolley餐 车 车 厢 dining carriage行 李 架 baggage storage坐 席 seat卧 铺 sleeper商 务 座 席 business seat一 等 座 first class seat二 等 座 second class seat4. 紧 急 着 陆 (make an) emergency landing相 关 词 汇 载 人 空 间 站 manned space station安 全 着 陆 land safely助 推 火 箭 booster rocket发 射 中 止 系 统 launch abort system发 射 场 launch site可 重 复 使 用 运 载 火 箭 reusable carrier rocket5. 数 字 搜 身 digital strip searches相 关 词 汇 强 密 码 strong password加 密 术 encryption侵 入 式 搜 身 invasive searches机 密 信 息 confidential information一 次 性 手 机 burner phone一 周 热 词 榜 （ 10.13-19）1. 医 闹 illegal acts targeting medical staff and institutions相 关 词 汇 医 患 关 系 patient-doctor relation医 暴 violence against medical staff医 疗 纠 纷 medical dispute改 善 医 疗 服 务 improve healthcare services 门 诊 outpatient service2. 积 分 落 户 point-based household registration相 关 词 汇 常 住 人 口 permanent population流 动 人 口 migrant population人 口 承 载 能 力 population capacity稳 定 就 业 stable employment外 地 人 non-native3. 人 造 月 亮 man-made moon相 关 词 汇 空 间 站 space station近 地 轨 道 low-Earth orbit探 月 任 务 lunar probe mission月 球 表 面 moonscape太 空 垃 圾 space debris4. 种 族 歧 视 racial discrimination 相 关 词 汇 大 学 招 生 college admission种 族 偏 见 racial bias受 欢 迎 程 度 likeability个 人 特 质 personal traits平 权 法 案 Affirmative Action5. 人 生 模 拟 游 戏 life simulation game相 关 词 汇 电 子 游 戏 video game网 络 游 戏 online game游 戏 成 瘾 game addiction防 沉 迷 系 统 anti-addiction system电 子 竞 技 electronic sports, e-sportsne一 周 热 词 榜 （ 10.20-26）1. 核 心 舱 core module相 关 词 汇 载 人 空 间 站 manned space station空 间 实 验 室 space lab在 轨 加 注 in-orbit refuelling交 会 对 接 rendezvous and docking运 载 火 箭 carrier rocket2. 港 珠 澳 大 桥 Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge相 关 词 汇 大 湾 区 Greater Bay Area广 深 港 高 速 铁 路 Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link自 助 出 境 通 关 self-service outbound customs clearance通 关 时 间 customs clearance time收 费 站 toll gate电 子 护 照 electronic passport3.炸 弹 包 裹 package/mail bomb相 关 词 汇 防 爆 小 组 bomb squad邮 包 分 发 中 心 mail distribution center管 式 炸 弹 pipe bomb恐 怖 行 径 act of terror直 言 批 评 特 朗 普 的 人 outspoken critic of Trump4. 古 画 音 乐 专 辑 music album inspired by ancient paintings相 关 词 汇 文 化 传 统 cultural tradition文 化 遗 产 cultural relics皇 宫 imperial palace古 装 剧 costume drama5. 摔 跤 之 星 挑 战 Falling Stars Challenge相 关 词 汇 个 人 爱 好 personal hobbies 专 业 才 华 professional talent物 质 化 的 生 活 materialistic life 豪 华 游 艇 plush yacht让 人 翻 白 眼 (鄙 视 )的 行 为 eye-roll inducing behavior卢 敏 微 博 十 月 热 词 总 结货 币 信 贷 monetary credit保 密 义 务 confidentiality obligation恶 意 芯 片 malicious chip股 票 交 易 stock exchange内 生 经 济 增 长 动 力 endogenous growth momentum每 日 客 流 量 daily passenger flow返 乡 高 峰 the rush of people returning home出 境 乘 客 outbound passengers人 脸 识 别 支 付 payments using facial recognition机 器 人 送 餐 robotic delivery of orders现 磨 咖 啡 freshly brewed coffee临 时 交 通 管 制 temporary traffic control过 度 依 赖 网 络 excessive internet dependence护 卫 队 guard of honor升 旗 仪 式 flag-raising ceremony最 前 沿 的 解 决 方 案 cutting-edge solutions智 能 制 造 intelligent manufacturing模 块 化 自 动 生 产 线 automated modular production line网 贷 online loan构 成 犯 罪 constitute a crime保 险 索 赔 an insurance claim避 税 tax avoidance劳 务 报 酬 remuneration for personal service增 量 资 金 incremental capital稳 健 中 性 的 货 币 政 策 a prudent and neutral monetary policy电 子 烟 electronic cigarettes二 手 烟 second-hand smoking禁 烟 令 smoking ban信 用 信 息 管 理 制 度 credit information management system 示 范 村 demonstration villages 处 偏 远 、 经 济 欠 发 达 地 区 remote and underdeveloped areas 中 国 国 际 进 口 博 览 会 China International Import Expo 治 疗 效 果 curative effect 临 床 试 验 clinical trial 网 上 一 夜 爆 红 become an overnight Internet sensation 占 据 新 闻 头 条 grab news headlines 幸 运 抽 奖 活 动 lucky draw campaign 再 生 资 源 回 收 分 拣 中 心 recycling and sorting center for renewable resources 术 语 工 具 terminology tools 财 产 公 证 property notarization 电 子 社 保 卡 digital social security cards 明 星 工 作 室 celebrities studios个 税 改 革 reform of personal income tax
展开阅读全文