资源描述
新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/MTI 考研辅导班：2020 年广外英语翻译硕士考研真题汉 译 英 考 题 如 下 ：二 、 汉 英 翻 译 ， 翻 译 划 线 部 分 ， 70 分 （ 已 更 新 ）590 万 人 考 证 ！ 教 师 真 的 成 热 门 职 业 了 吗 ？澎 湃 新 闻 11 月 5 日胡 欣 红刚 刚 过 去 的 这 个 周 末 ， 中 小 学 教 师 资 格 考 试 的 火 爆 引 发 了 舆 论 的 热 议 ， 一 度冲 到 微 博 热 搜 榜 前 列 。据 教 育 部 官 网 消 息 ， 2019 年 下 半 年 中 小 学 教 师 资 格 考 试 考 生 人 数 再 创 新 高 ，高 达 590 万 人 ， 考 试 科 次 1237 万 科 次 ， 比 上 半 年 考 生 人 数 增 加 一 倍 多 ， 加上 上 半 年 考 生 人 数 290 万 ， 全 年 中 小 学 教 师 资 格 考 试 人 数 近 900 万 人 。教 师 资 格 考 试 人 数 创 历 史 新 高 ， 是 诸 多 因 素 综 合 作 用 的 结 果 。 既 有 教 师 地 位提 升 的 原 因 ， 也 有 当 下 就 业 形 势 的 因 素 ， 还 与 国 家 提 高 教 师 入 职 门 槛 、 教 师资 格 证 成 为 编 内 外 教 师 上 岗 的 必 要 条 件 直 接 相 关 。无 论 “学 霸 ”还 是 “学 渣 ”， 在 每 个 人 的 成 长 中 ， 都 有 一 个 或 几 个 值 得 铭 记一 生 的 老 师 。 “一 个 人 遇 到 好 老 师 是 人 生 的 幸 运 ， 一 个 学 校 拥 有 好 老 师 是 学校 的 光 荣 ， 一 个 民 族 源 源 不 断 涌 现 一 批 又 一 批 好 老 师 则 是 民 族 的 希 望 。 ”（ 学 长 微 信 zggftd1） 作 为 最 重 要 的 教 育 资 源 ， 教 师 的 素 质 直 接 关 乎 甚 至 决定 教 育 的 成 败 。虽 然 不 能 简 单 地 把 教 师 资 格 考 试 报 名 人 数 创 新 高 ， 简 单 解 读 为 教 师 已 经 成 为热 门 职 业 ， 但 无 论 是 出 于 哪 种 考 量 ， 越 来 越 多 的 人 报 考 教 师 资 格 考 试 ， 都 值得 肯 定 。 “争 当 老 师 ， 没 什 么 不 好 ”“希 望 真 心 想 当 老 师 的 人 ， 真 心 想 教 书育 人 的 人 顺 利 过 关 ”“逢 考 必 过 ”对 于 这 种 火 爆 现 象 ， 网 友 们 也 纷 纷 给予 充 分 肯 定 和 美 好 祝 福 。尊 师 重 教 是 一 个 社 会 文 明 的 标 志 ， 越 来 越 多 的 人 愿 意 从 事 教 师 职 业 是 一 件 好事 。 但 是 ， 能 不 能 吸 引 更 多 高 素 质 人 才 加 盟 教 师 队 伍 ？ 招 进 来 能 否 留 得 住 ？能 否 充 分 发 挥 积 极 性 还 有 一 系 列 问 题 有 待 思 考 和 解 决 。新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/要 想 让 教 师 真 正 成 为 热 门 职 业 ， 还 需 要 做 很 多 工 作 。 除 了 进 一 步 提 升 待 遇 力争 待 遇 留 人 ， 更 需 要 创 造 宽 松 的 人 文 环 境 ， 切 实 减 轻 教 师 的 非 教 学 负 担 ， 激发 教 师 的 主 观 能 动 性 。 （ 学 长 微 信 zggftd1） 前 不 久 ， 湘 西 女 教 师 吐 槽 形 式主 义 一 事 ， 就 引 发 了 深 受 频 繁 迎 检 之 困 的 广 大 教 师 的 强 烈 共 鸣 。 让 有 教 育 情怀 的 教 师 能 安 心 育 人 ， 才 能 做 到 环 境 育 人 ， 环 境 留 人 。590 万 人 参 加 教 师 资 格 考 试 ， 竞 争 不 可 谓 不 激 烈 。 考 证 不 容 易 ， 但 成 为 合 格教 师 更 不 容 易 ， 想 成 为 优 秀 教 师 更 是 难 上 加 难 。 考 取 了 教 师 资 格 证 和 能 不 能当 好 老 师 ， 完 全 是 两 码 事 儿 ， 比 资 格 更 重 要 的 是 师 德 。 教 师 是 用 心 燃 烧 的 人 ，能 不 能 用 心 去 对 待 学 生 ， 才 是 最 关 键 的 问 题 。另 一 方 面 ， 社 会 也 要 更 加 尊 重 教 师 的 劳 动 。 教 师 工 作 很 苦 ， 待 遇 也 不 算 高 ，而 家 长 都 盼 着 “望 子 成 龙 ”， 也 给 教 师 提 出 了 更 高 的 要 求 。 给 教 师 减 减 压 、松 松 绑 ， 更 有 利 于 他 们 轻 装 上 阵 ， 以 更 好 的 状 态 投 入 到 教 书 育 人 之 中 。教 师 职 业 无 论 热 与 不 热 ， 我 们 都 应 该 善 待 教 师 ； 正 像 我 们 的 孩 子 无 论 是“优 生 ”还 是 “差 生 ”， 都 应 该 被 温 柔 以 待 。657 字2020 广 外 翻 译 硕 士 英 语一 、 单 选 搭 配 少 许 语 法二 、 阅 读有 一 篇 是 两 位 诺 贝 尔 文 学 奖 得 主 的 介 绍 ， 给 出 了 负 面 评 论 ， 有 一 篇 是writing and tips on how to write well 第 三 篇 讲 Amazon, machine learning1、 用 自 己 的 话 解 释 took root （ 原 文 machine learning.It took root in Amazon when sb. went to the company.）2、 Whether they put. they will scan the books and relevant shelf with code-reader.， 你 的 理 解第 四 篇 （ 选 自 经 济 学 人 ） 讲 美 国 school starting time 的 问 题 ， 各 方 的 讨论 ， 去 学 校 早 晚 的 不 同 观 点 和 理 由 ， 各 有 道 理 。新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/1、 解 释 go-getting Mississippi 和 late-rising Connecticut2、 对 文 中 一 些 家 长 支 持 starting time 更 早 的 做 法 ， 谈 谈 你 的 看 法3、 对 文 中 划 线 句 子 的 理 解2020 广 外 英 语 翻 译 基 础一 、 短 语 翻 译十 三 五 the 13th Five-Year Plan全 媒 体 Omnimedia稳 预 期 keep expectations stable贸 易 摩 擦 trade friction ; trade conflict实 体 经 济 the real economy系 统 性 风 险 systematic risk革 命 老 区 old revolutionary base areas扫 黑 除 恶 crack down on evil forces/gangs 食 品 药 品 安 全 food and drug safety供 给 侧 结 构 性 改 革 supply-side structural reform步 行 街 pedestrian street退 役 军 人 ex-serviceman ; veteran下 岗 工 人 laid-off workers乱 收 费 arbitrary charges乡 村 振 兴 rural revitalizationunalienable right 不 容 剥 夺 的 权 利the Justice Department 司 法 部quantum mechanics 量 子 力 学law of the jungle 丛 林 法 则 ， 弱 肉 强 食cloud computing 云 计 算blockchain 区 块 链high sea 公 海the heel of Achilles 唯 一 致 命 的 弱 点transport logistical hub 运 输 物 流 枢 纽fresh water 淡 水idle loans 呆 滞 贷 款head hunter 猎 头 公 司gross margin 毛 利preferential price 优 惠 价Lost and Found Office 失 物 招 领 处新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/二 、 英 译 汉 ， 一 页 多 ， 以 下 为 学 习 群 内 小 伙 伴 回 忆 真 题 ， 基 本 完 整 ， 节 选内 容 与 原 文 有 删 减 ， 以 下 为 删 减 后 的 内 容 。Japan and other non-Western societies today are absorbing selected elements of Western culture and using them to strengthen their own cultural identity. It would almost “be childish“ to think that the “triumph of civilization in the singular“ would lead to the end of the plurality of cultures embodied for centuries in the worlds great civilizations.Modernization and economic development neither require nor produce cultural westernization. To the contrary, they promote a resurgence of, and renewed commitment to, indigenous cultures. At the individual level, the movement of people into unfamiliar cities, social settings, and occupations breaks their traditional local bonds, generates feelings of alienation and anomie, and creates crises of identity to which religion frequently provides an answer. At the societal level, modernization enhances the economic wealth and military power of the country as a whole and encourages people to have confidence in their heritage and to become culturally assertive. As a result, many non-Western societies have seen a return to indigenous cultures. It often takes a religious form, and the global revival of religion is a direct consequence of modernization. In non-Western societies this revival almost necessarily assumes an anti-Western cast, in some cases rejecting Western culture because it is Christian and subversive, in others because it is secular and degenerate. The return to the indigenous is most marked in Muslim and Asian societies. The Islamic Resurgence has manifested itself in every Muslim country.East Asian societies have gone through a parallel rediscovery of indigenous values and have increasingly drawn unflattering comparisons between their culture and Western culture. For several centuries they, along with other non-Western peoples, envied the economic prosperity, technological sophistication, military power, and political cohesion of Western societies. They sought the secret of this success in Western practices and 新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/customs, and when they identified what they thought might be the key they attempted to apply it in their own societies. Now, however, a fundamental change has occurred. Today East Asians attribute their dramatic economic development not to their import of Western culture but to their adherence to their own culture. They have succeeded, they argue, not because they became like the West, but because they have remained different from the West. Now that they are no longer weak but instead increasingly powerful, they denounce as “human rights imperialism“ the same values they previously invoked to promote their interests. As Western power recedes, so too does the appeal of Western values and culture, and the West faces the need to accommodate itself to its declining ability to impose its values on non-Western societies. In fundamental ways, much of the world is becoming more modern and less Western.439 words三 、 汉 译 英老 同 学 们 互 相 盘 问 这 ， 询 问 那 ， 二 十 年 过 去 ， 彼 此 传 递 的 ， 却 已 经 都 是 生 死讯 息 了 啊 。老 家 那 个 老 毕 ， 还 记 得 不 ？ 哪 个 哪 个 ？ 就 是 那 个 拉 得 一 手 好 胡 琴 那 个 。已 经 去 世 了 。 是 吗 ？ 真 的 吗 ？ 可 不 是 嘛 。 大 前 年 ， 胃 癌 。 年 龄 不 到 五 十 。 家里 还 有 两 个 孩 子 ， 爱 人 还 下 岗 。 怪 可 怜 的 。小 胡 ， 还 记 得 不 ？ 在 学 校 时 老 是 小 胡 小 胡 地 叫 ， 其 实 早 就 是 出 版 社 的 副总 了 。 前 年 ， 也 出 车 祸 死 了 。 去 青 海 开 会 ， 遇 到 塌 方 。 怎 么 那 么 寸 ， 一 行 三辆 车 ， 石 头 就 砸 他 的 车 上 ， 车 里 边 还 就 他 一 个 人 死 。 司 机 和 副 驾 驶 座 上 的 人都 没 事 。 你 说 这 是 不 是 命 啊 ？ 命 里 注 定 。还 有 一 个 孙 立 惠 也 没 来 ？ 跟 老 公 出 国 去 了 澳 大 利 亚 。 咱 班 出 国 的 人 还 真不 算 很 多 。 唉 ， 学 中 文 的 ， 出 啥 出 哇 ， 出 去 了 又 能 干 点 啥 ？ 也 不 就 那 么 回 事嘛 。 出 去 了 ， 混 得 不 好 ， 还 不 一 定 比 呆 在 国 内 强 。 就 说 孙 立 惠 吧 ， 那 年 回 来省 亲 ， 请 老 同 志 见 面 ， 嗳 ， 你 在 不 在 ？ 没 来 哇 ？ 你 可 不 知 道 ， 把 人 请 到 家 里去 ， 桌 子 上 就 摆 了 几 块 小 点 心 ， 几 瓶 小 饮 料 ， 连 顿 饭 也 没 舍 得 请 ， 太 寒 碜 人新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/了 ！ 咱 也 知 道 人 家 是 学 得 洋 气 了 ， 可 是 人 一 回 来 ， 到 了 东 北 家 乡 这 块 地 界 上 ，最 起 码 也 要 符 合 国 情 吧 ？是 啊 ， 得 罪 谁 也 别 得 罪 老 同 学 。 得 罪 了 老 同 学 ， 等 于 绝 了 自 己 归 乡 的 道儿 。485 字2020 广 外 汉 语 写 作 与 百 科 知 识一 、 名 词 解 释 （ 有 材 料 ， 划 出 词 条 ， 有 些 词 条 在 材 料 里 给 出 了 概 念 ）减 税 降 费供 给 侧 结 构 性 改 革产 业 链冷 链 物 流民 营 企 业 论 语 孔 子 学 院“和 而 不 同 ”非 盈 利 机 构国 学人 脸 识 别 技 术机 器 学 习云 计 算生 物 识 别数 据 公 共 权 力 机 构生 态 文 明PM2.5低 排 放产 业 结 构第 三 产 业新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/二 、 应 用 文 写 作 ， 40 分 ， 自 选 文 体 ， 字 数 不 要 求 ， 材 料 是 一 篇 新 闻 稿 ， 类似 下 文开 头 是 ： 2019.5.28 国 务 院 安 排 ， 今 年 年 底 ， 中 国 力 争 全 部 取 消 高 速 公 路 省界 收 费 站 .以 下 为 类 似 材 料 ， 仅 供 参 考 。交 通 运 输 部 发 出 通 知 部 署 ETC 推 广 安 装近 日 ， 经 深 化 收 费 公 路 制 度 改 革 取 消 高 速 公 路 省 界 收 费 站 工 作 领 导 小 组 批 准 ，交 通 运 输 部 办 公 厅 印 发 关 于 大 力 推 动 高 速 公 路 ETC 发 展 应 用 工 作 的 通 知 ， 明 确 8 项 工 作 举 措 ， 积 极 推 动 ETC 安 装 使 用 ， 为 撤 销 高 速 公 路 省 界 收 费站 创 造 条 件 。 取 消 高 速 公 路 省 界 收 费 站 ， 加 快 ETC 推 广 普 及 至 关 重 要 。 为 此 ， 通 知 提 出 ， 全 面 实 施 ETC 车 载 装 置 (OBU)免 费 安 装 ， 并 增 加 安 装 服 务 网 点 。2019 年 6 月 起 在 高 速 公 路 服 务 区 和 具 备 条 件 的 高 速 公 路 收 费 站 出 入 口 广 场 ，为 通 行 高 速 公 路 车 辆 开 展 ETC 安 装 服 务 。 组 织 发 行 机 构 与 银 行 、 保 险 、 电 信运 营 商 等 服 务 网 点 以 及 加 油 站 、 4S 店 、 汽 车 维 修 厂 、 停 车 场 等 车 辆 集 中 场所 对 接 ， 就 近 提 供 一 站 式 全 流 程 安 装 服 务 ;与 街 道 、 乡 镇 对 接 ， 实 现 城 市 服务 到 社 区 ， 农 村 服 务 到 村 屯 。 按 照 计 划 ， 到 2019 年 底 ， 各 省 (区 、 市 )汽 车ETC 安 装 率 达 到 80 以 上 ， 通 行 高 速 公 路 的 车 辆 ETC 使 用 率 达 到 90 以 上 ，高 速 公 路 基 本 实 现 不 停 车 快 捷 收 费 。 同 时 ， 开 展 互 联 网 发 行 服 务 。 支 持 客 户 自 主 选 择 产 品 服 务 ， 自 行 注 册 ， 自 助安 装 。 鼓 励 发 行 机 构 及 合 作 机 构 开 通 网 站 、 APP 等 各 种 形 式 的 线 上 发 行 渠 道 ，为 客 户 提 供 便 捷 服 务 。 发 行 任 务 也 将 逐 级 分 解 到 地 市 、 县 区 、 乡 镇 政 府 及 相关 部 门 ， 明 确 责 任 主 体 ， 迅 速 启 动 ETC 发 行 工 作 ； 并 实 现 交 通 运 输 部 门 与公 安 机 关 机 动 车 注 册 登 记 信 息 共 享 ， 便 捷 ETC 发 行 服 务 。 根 据 通 知 要 求 ， 将 分 类 推 进 车 辆 安 装 。 组 织 机 关 事 业 单 位 公 务 用 车 、 国有 企 业 车 辆 以 及 救 护 车 、 消 防 车 、 警 车 等 特 种 车 辆 率 先 安 装 使 用 ETC， 于2019 年 7 月 底 前 完 成 。 组 织 道 路 运 输 经 营 企 业 为 营 运 车 辆 安 装 ETC， 于2019 年 12 月 底 前 完 成 。 组 织 基 层 政 府 及 有 关 部 门 深 入 社 区 和 村 镇 ， 为 社 会车 辆 提 供 ETC 安 装 服 务 。 组 织 货 运 车 辆 安 装 ETC 车 载 装 置 ， 现 阶 段 采 用 非新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/现 金 支 付 ， 享 受 车 辆 通 行 费 折 扣 优 惠 ， 便 捷 获 取 通 行 费 发 票 ;高 速 公 路 省 界收 费 站 取 消 后 ， 安 装 ETC 的 货 车 可 通 行 ETC 车 道 ， 实 现 不 停 车 快 捷 交 费 。 通 知 还 明 确 ， 将 加 大 ETC 车 辆 通 行 优 惠 力 度 。 从 2019 年 7 月 1 日 起 ，严 格 落 实 对 ETC 用 户 不 少 于 5 的 车 辆 通 行 费 基 本 优 惠 政 策 ， 并 实 现 对 通 行本 区 域 的 ETC 车 辆 无 差 别 基 本 优 惠 ;鼓 励 各 地 结 合 实 际 ， 优 化 完 善 高 速 公 路差 异 化 收 费 政 策 ， 加 大 对 ETC 用 户 的 优 惠 力 度 ;鼓 励 发 行 机 构 建 立 ETC 用 户积 分 机 制 ， 给 予 ETC 客 户 权 益 专 享 、 礼 品 兑 换 等 多 种 形 式 优 惠 。 此 外 ， 还 将 优 化 ETC 产 品 服 务 。 停 止 发 行 储 值 卡 ， 根 据 客 户 需 求 ， 将 既 有 储值 卡 转 换 为 记 账 卡 。 鼓 励 金 融 、 保 险 、 第 三 方 保 理 机 构 和 大 型 物 流 运 输 企 业 ，为 货 车 用 户 提 供 资 金 兜 底 和 信 用 授 权 。 优 化 银 行 账 户 绑 定 ， 允 许 ETC 用 户绑 定 既 有 银 行 账 户 以 及 第 三 方 支 付 账 户 。 鼓 励 具 备 能 力 的 发 行 机 构 ， 按 照 统一 规 则 开 展 异 地 发 行 和 服 务 。 通 知 强 调 ， 要 每 月 通 报 各 地 ETC 安 装 率 和 使 用 率 等 指 标 ， 组 织 开 展 以“安 装 ETC， 畅 行 高 速 路 ”为 主 题 的 宣 传 活 动 ， 坚 决 查 处 不 作 为 、 慢 作 为 以及 借 机 乱 收 费 等 行 为三 、 大 作 文 ， 60 分三 段 材 料 ， 讲 实 体 书 店材 料 一 ： 实 体 书 店 数 量 和 从 业 人 员 在 增 加 ， 全 国 实 体 店 增 多 ， 全 国 城 市 图 书藏 书 量 还 来 了 个 10 强 排 名 ： 成 都 ， 北 京 上 海 杭 州 啥 的 ； 在 一 些 商 店 ， 他 们的 网 店 的 营 业 额 比 同 年 上 升 了 4%材 料 二 ： 一 部 分 是 有 说 大 部 分 书 店 开 始 向 购 物 中 心 、 高 校 以 及 商 场 、 内 转 移阵 地 。 书 店 不 单 纯 是 卖 书 ， 还 提 供 额 外 的 服 务 ， 比 如 咖 啡 等 ； 甚 至 有 少 部 分的 商 店 的 图 书 销 售 额 降 低材 料 三 ： 读 书 的 人 类 别 多 ， 年 轻 人 ， 单 身 人 阅 读 多 ， 现 在 书 店 的 粉 丝 大 多 是90 后 95 后 的 年 轻 人 ， 以 单 身 的 居 多 ， 未 婚 的 好 像 只 有 百 分 之 十 几 ， 已 婚 的百 分 之 十 几 ， 单 身 的 有 50%多 。 他 们 的 阅 读 方 式 还 有 很 多 ， 手 机 阅 读 ， 线 上阅 读 ， 电 子 阅 读 器 等 等 数 字 化 阅 读
展开阅读全文