资源描述
1 青岛大学 2015 年硕士研究生入学考试试题 科目代码： 362 科目名称： 朝鲜语翻译基础 （共 3 页） 请考生 写 明 题 号 ，将答案全部答在答题纸上，答在试卷上无效。 一、 将下列词汇译成韩文。 (15分 ) 1.缅甸 ( ) 2.分歧 （ ） 3.勤勉 ( ） 4.集装箱 （ ） 5.仲裁裁决 （ ） 6.和平共处 （ ） 7.奇迹 （ ） 8.询问事项（ ） 9.外交安保 （ ） 10.倾销 （ ） 11.难题 （ ） 12.通货膨胀（ ） 13.资助人 ( ) 14.投标 （ ） 15.虾酱 （ ） 二、将下列词汇译成中文。 （ 15分 ） 1. ( ) 2. ( ) 3. ( ) 4. ( ) 5. ( ) 6. ( ) 7. ( ) 8. ( ) 9. ( ) 10. ( ) 11. ( ) 12. ( ) 13. ( ) 14. ( ) 15. ( ) 三、将下列短句译成中文。（ 40分 ） 1. . 2. . . 3. , . 4. . 5. . . 6. 1 . 2 7. 知性 文化交流 發展方向 摸索 責 務 . 8. 1992 8 1994 3 . 9. . 10. . 四 、 将下列短句译成 韩文 。（ 40分 ） 1. 本人 曾参与韩文图书的韩译汉翻译工作 。 2. 上梁不正下梁歪。 3. 二氧化碳和水作用生成碳酸的反应，需要一种酶来催化 。 4. 处处新绿的初春季节，谨祝全家一切平安！ 5. 韩国文学翻译院成立于 2001年，是一个与世界共享韩国文学的文化机构。 6. 韩国门户搜索网站中最有名的是 naver。 7. 截止 2008年，海尔累计申请专利 8795项，其中发明专利占 2261项 。 8. 近年来，中韩两国在航天和宇宙技术、核安全技术、新材料、中医中药等方面开展了多项合作，成绩显著。 9. 很高兴参加财富论坛，我谨以“中国的开 放与世界的共赢”为主题，与各位交流。 10. 他佯装不知，就开始自言自语起来了 。 五 、将下列 句子 译成 中文 。 （ 20分 ） ? ? . ? . 3 . . . . . - 六、 将下列 句子 译成 韩文 。（ 20分 ） 据韩每日经济 11 月 12 日报道，中韩 FTA 将给 韩国 消费者带来实惠。假设当即生效的话，使韩国消费者切身体会到实惠的要数 中国 产家电产品，以高清HD 电视为例，如果 8%的进口关税被撤销，那么其在韩国的售价将由约 100 万韩元降至 90 多万韩元。 中国产芒果等水果、青岛啤酒 这些商品原有 30%的进口关税也将在未来 1520 年被分阶段撤销。从中国大量进口的泡菜进口价格也将降低 2%。但因牛 肉等韩主要消费农产品被排除在自由贸易品种之外，韩消费者的餐饮物价似乎不会有大的变化。
展开阅读全文