资源描述
辽 宁 大 学 2023 年 全 国 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 初 试 自 命 题 科 目 考 试 大 纲科 目 代 码 ： 3 5 8科 目 名 称 ： 俄 语 翻 译 基 础满 分 ： 1 5 0 分一 、 考 试 目 的俄 语 翻 译 基 础 考 试 作 为 俄 语 笔 译 专 业 翻 译 考 试 科 目 ， 其 目 的 是 检验 考 生 的 俄 语 翻 译 能 力 和 水 平 。二 、 考 试 性 质 与 范 围 本 考 试 科 目 是 一 种 翻 译 专 项 能 力 测 试 。 考 试 范 围 包 括 各 种 体 材 翻译 、 各 种 形 式 翻 译 。三 、 考 试 基 本 要 求1 、 词 组 翻 译俄 汉 词 组 翻 译 ： 学 生 在 理 解 俄 语 词 组 的 基 础 上 ， 用 恰 当 、 准 确 的汉 语 词 组 进 行 转 换 ， 要 求 俄 语 理 解 正 确 ， 汉 语 表 达 准 确 。汉 俄 词 组 翻 译 ： 汉 俄 词 组 翻 译 ， 要 求 俄 语 表 述 语 法 正 确 ， 符 合 俄语 表 达 习 惯 。2 、 句 子 翻 译 俄 汉 句 子 翻 译 ： 要 求 学 生 将 俄 语 句 子 准 确 地 转 换 成 汉 语 句 子 ， 要求 俄 语 理 解 正 确 ， 汉 语 表 述 准 确 、 流 畅 、 语 体 正 确 。汉 俄 句 子 翻 译 ： 要 求 正 确 使 用 俄 语 语 法 ， 转 换 的 俄 语 句 子 应 符 合俄 语 表 述 习 惯 ， 语 法 正 确 ， 语 体 明 确 。 3 、 短 文 翻 译俄 汉 短 文 翻 译 ： 要 求 充 分 、 正 确 理 解 原 文 ， 在 此 基 础 上 ， 将 其 转换 成 汉 语 ， 转 换 成 的 汉 语 应 当 语 体 正 确 ， 语 句 练 达 、 流 畅 ， 语 法 正 确 。汉 俄 短 文 翻 译 ： 要 求 正 确 理 解 待 翻 译 的 汉 语 短 文 ， 正 确 使 用 俄 语语 法 ， 完 整 将 其 转 换 成 俄 语 ， 要 求 俄 语 译 文 语 法 正 确 ， 语 体 明 确 ， 基本 符 合 俄 语 表 述 习 惯 。四 、 考 试 形 式采 取 各 种 形 式 翻 译 与 各 种 体 裁 翻 译 相 结 合 的 考 试 方 式 。五 、 考 试 内 容 本 科 目 考 试 在 形 式 上 包 括 词 组 、 句 子 、 短 文 等 互 译 ， 在 体 材 上 包括 各 种 体 裁 翻 译 。
展开阅读全文