知点翻硕：上海外国语大学法语口译2024年考研全科定制辅导计划.docx

知点翻硕：上海外国语大学法语口译2024年考研全科定制辅导计划一、院系专业介绍：上海外国语大学（Shanghai International Studies University，SISU），创建于 1949 年 12 月，是中华人民共和国成立后兴办的第一所高等外语学府，是新中国 外语教育的发祥地之一，是教育部直属并与上海市共建、进入国家“211 工程”和 “双一流”建设的全国重点大学。上外秉承“格高志远、学贯中外”的校训精神和“诠释世界、成就未来”的办学 理念，以“服务国家发展、服务人的全面成长、服务社会进步、服务中外人文交 流”为办学使命，深入推进“多语种+”办学战略和以“跨、通、融”为核心的教育 改革，培养“会语言、通国家、精领域”的卓越国际化人才，致力于建成国别区 域全球知识领域特色鲜明的世界一流外国语大学。二、专业目录055108 法语口译拟招 10 人（含推免生）初试科目：101政治214翻译硕士法语360法语翻译基础448汉语写作与百科知识三、定制辅导计划：辅导方式：网授（推荐）或面授，进行全科一对一辅导课程内容包含：线上辅导：报名后即可开始学习，定制专属复习规划，按照学员基础灵活分配各科课时。线下答疑：课上、课后直接和学长学姐（各科老师）进行沟通，全程免费答疑。考研资料：专业课历年考试真题及答案解析。内部资料：专业课内部重难点讲义和常考的知识点笔记梳理及公共课的讲义。其他资料：相关出题导师的期刊文章及论文集、案例分析补充材料等等。四、复习规划第一轮基础阶段（开始至6月低）：抓住主干，建立知识体系，夯实基础。第二轮强化阶段（7月至10月底）：进一步深入解析基础知识，训练答题方法，翻译和写作技巧，背诵百科名词解释，百科大作文及应用文写作。开始梳理、讲解真题与答题技巧。第三轮冲刺阶段（11月至考试）：坚持背诵练习，模拟答题、强化输出。五、考研成功经验及参考书目分享备考建议翻译基础：初试的备考战线比较长，需要经常练笔。参考书目：法语笔译实务3级经典的翻译教材汉法翻译基础教程笔者个人很喜欢这本教材，因为主题都比较接地气，时政、文化、能源、经济类的都有涉及，既有翻译技巧的讲解也有翻译练习。强烈推荐！缺点是练习不够多。法汉翻译教程鉴于大部分翻译教材的练习都是文学类的，所以我自己又从看的新闻里找一些段落来翻译，或者从沪江等网站上下载双语新闻翻译（不过有些翻译不是很好）。1、词汇 主要是通过每天看新闻，将上面比较好的词找出来，再从字典上查出其他用法和意思，积累到本子上。再就是把法语课本马晓宏的1-4册上每课的生词都记了一遍。买了一本法语分类词汇的词典，把一些生活中的常用词，比如瓜果蔬菜动植物，还有经济、政治类的记一点点。另外，还从网上下了一些法语的习语、谚语，比如跟动物、颜色相关的。2、阅读 每天两篇法语新闻，从 Le Monde, Figaro, Le Point等网站上下载的，有时候也会根据当时热议的话题，搜索专题文章看，比如雾霾、嘀嘀打车一些比较生活化的主题。还有就是做一些阅读练习，我比较推荐法语笔译综合能力三级和高级法语阅读这两本，但缺点是上面的阅读练习都是选择题。但是笔者觉得还是做一些带主观题的阅读比较好，因为上外连续两年的阅读都是主观题，所以建议买Russir le DALF这本书，做上面的阅读，但是上面的题比较难，也可以买Russir le DELF这本书是考B2及以下用的，题目可能简单一点。3、作文 每周写一篇作文或者rsum练习就可以了，主题最好是选跟社会热点相关的。参考书本人用的是法语写作教程，北语的老师编的。4. 其他 考试的题型有近义词、阅读理解、翻译、写作、文化常识等，而且跟往年最大的不同是比较偏文学，考的是波伏娃的作品选段翻译。至于明年会不会这样考，还需要到时候看。这一门备考起来比较难以着手，一是因为考的内容太过宽泛，二是题型一直很不稳定。但是就像前面提到的万变不离其宗，只要全面提高自己的法语综合能力就可以，其中最关键的是阅读理解和写作能力。阅读理解能力的提高需要通过大量的阅读和词汇积累实现，这样其实写作能力也就自然而然地提高了。考研经验初试：初试总共考察4门，政治、翻译硕士法语、法语翻译基础和汉语百科，前两门满分是100分，后两门专业课各150分。首先对于政治来说，上外MTI初试是按技术分排名的，政治只算10%的分，所以政治我下的功夫真的很少，因为我法语基础一般，所以大部分的心思都放在专业课上了。10月份简单看了一下肖大大的精讲精练，然后就是考前背了背肖四，最后考了66，作为高中的理科生我已经很满意了（捂脸），最重要的就是要在背政治的过程中要培养政治素养，不一定非要记住每个知识点怎么答题，但是一定要在心里梳理出大题答题的框架和方法。然后是翻译硕士法语。我大学四年中两年都在法国交换，所以我的语法还有词形变化的基础真的比较薄弱，所以在复习过程中，我在前期特别注意打基础，在9-10月比较精细的过了一遍马晓宏的法语3和4还有束景哲的5和6，在看这些课本的过程中，在小本本上总结了很多特别有意思的短语和句子，这些句子也在后来的翻译练习中对我帮助很大。当时看这些课本的时候挺枯燥的，就在比较累的时候在楼道里读这些课本上课文，哪怕是心不在焉地读，也可以顺顺口条。然后在复习的过程中多多注意词性和动词变位。在11月以后，我就做法语语言与文化书最后的练习，有很多词性变化和选词填空的题。专业课一的法语翻译基础是我下的功夫最大的一科了。首先我觉得在复习过程中是需要有针对性的，在复习的过程中要时不时提醒自己要考的专业是翻译，比如我心里一直装着这个目标，在看每一篇课文的时候，自然就会对一些比较好的语句或者用法产生比较深刻的印象，就像在大脑里建立了反射弧一样，只要是感觉以后可以用到的句子就会条件反射般的记住，这样就算每天在自习室的时间不久，但是效率还是挺高的。10月底开始专心练翻译。首先分了一些板块，对于政治方面，我在看中国关键词的法语版，都是一些基本政治概念的官方翻译，虽然最后并没考政治方面的翻译，但是所积累一些表达还是有好处的。在12月份我在外网还有人民网法语版上下载了好多时事的中法语文章，然后考前突击看了看。对于经济方面，我在11月份看了邱寅晨老师编的翻译书，里面有专门的经济板块，那些数据的表达对最后初试很有帮助，这本书也帮我开了窍，弄懂了怎么字斟句酌的翻译。最后就是CATTI 的三笔和三口，在12月份每天掐着时间练一篇顺手。专业课二的汉语百科，上外近几年考察的都是简答题加大作文，我买了符学长的那本百科冲刺的简答题书，可以培养一下答简答题的逻辑。同时我还读了红色封皮的那本中国文化概要，这本书挺有意思，多看看可以增强文化素养。 复试复试考的是三分钟无纸笔口译，因为从大二开始老师就要求我们多听电台，所以听力方面我没有特别担心，但是很怕自己记不住内容。就咨询了一个学姐，学姐给我提供了一个很好的思路，就是要在心里形成一个树状图，要抓住主干，对于细节能记住就记住，记不住的就抓住中心思想，在记内容的时候有逻辑感，翻译出来的东西就会有逻辑，比较易懂。我是第一个进去面试的，其实很紧张的，所以自己感觉法翻中翻的并没有特别好，并没有翻译出足够的内容，我翻完以后，考官还问我有没有什么要补充的，我绞尽脑汁想了想，实在想不出来，就坦白自己只记住了大框架，没有记住太多的细节。老师挺好的，就说没关系就开始中译法。我想着再紧张就真的凉凉了，于是强迫自己平静下来，然后就发挥的比较好了。可能因为在法国呆的比较久，所以翻译的挺流畅，老师看起来也比较满意，我才松了一口气。在离开之前和老师说了再见，并祝他们下午愉快，面试就算结束啦。在面试中保持一个好的心态，有礼貌一些就可以了。新祥旭考研吴老师电话（微信）：18907292900咨询QQ：2475184200