2023对外经济贸易大学朝鲜语口译专业前辈考研成功经验指导.docx

2023对外经济贸易大学朝鲜语口译专业前辈考研成功经验指导一、择校1、个人情况：本科是985大学韩语专业，在校成绩一般，备考从七月份开始。大三去韩国交换半年，大四过了TOPIK6。择校在本科学校和对外经贸之间纠结，选择了地理位置更优越的北京。建议大家择校从多角度考虑，个人取向、学校报录比、复试线、真题难度、计划招生人数等方面。2、对外经贸的朝鲜语口译近年来竞争愈发激烈，近五年的复试线为368-372-377-392-370，可以看到在2021年甚至超过了390分；报名人数从18年的168人，逐年增加，21年超过了300人；录取人数有扩招又缩招，除去推免人数，统考录取从18年到今年来看，分别是25-34-36-24-26。每年变化还是很大的，希望同学们有所借鉴，慎重择校。二、初试经验1、政治建议在选择题上多下功夫，我是单选多选各错一个，最后总分也不错。前期学习徐涛的核心考案，同时分模块刷肖秀荣的1000题，二刷刷重点模块的错题，整理错题的笔记，后期翻看较为方便。后期做模拟卷，陆寓丰押题和肖秀荣四套卷有重合的部分，我就看哪个逻辑更清楚背的哪个，各个老师押题都差不多的。主观题背的肖四和腿姐押题，还有腿姐冲刺背诵手册。选择题保持每天做一套，在固定政治的考试时间8:30-9：00，培养早上时间段的政治思维。腿姐搭配冲刺手册有喜马拉雅音频，每天在路上我都会听，反复磨耳朵。选择题做了肖秀荣四套卷肖秀荣八套卷陆寓丰四套卷，另外米鹏六套卷余峰四套卷也做了部分，错题也要反复看，配合笔记巩固知识点，构建知识框架。2、216翻译硕士朝鲜语、362朝鲜语翻译基础这两科都围绕中韩、韩中翻译，放在一起来说。216题型更多，单词互译、选择题、段落翻译、主观题、作文。362的题型就是中韩韩中互译，单词、段落、长篇文章。这两门题型和分值与历年相比都有较大的变化，难度也有加大，单词翻译数量减少，分值有所增加。段落翻译有一篇类似于报价单，在之前真题从未出现过。总结来看难度不断增大。主要就是积累单词，各个方面均要涉及，包括不限于俗语、成语、惯用语、拟声拟态、外来词，政治、经济、社会、文学、科技、医疗、环境等多领域。每天都要练习翻译，手感不能生。翻译理论题型也有很大变化，分值不多也不能丢，可以看相关论文和书。单词、语法我看的书大概有：韩国语3韩国语4（民族出版社），TOPIK词汇标准教程高级，韩国语口译教程从交替传译到同声传译，韩国语词汇精讲与训练白峰子韩国语语法词典韩国语语法精讲与训练面向外国人的韩国语语法中韩韩中翻译相关的书籍有：中韩翻译教程韩中翻译教程中韩和韩中两本还有CATTI口笔译教材等关注的公众号有：薇薇安工作室，人民网韩文版，韩语世界，韩语研究生等，很多公众号都会更新最新的双语内容，很适合作为备考学生练习的素材。历年真题也要多做，最好掐着时间做题。我还做了改革前的TOPIK真题，贸大前几年出过里面的原题，巩固单词和语法等，还可以练习写作。定期看韩网新闻，记搭配，不断更新自己的翻译。韩语作文建议准备自己的模板，从9月份定期练习写作，216题量会较大，最后作文大概在20min，可以背过自己熟悉的句子表达，提升写作速度。另外，一定一定要整理笔记，多加复习。一开始我只热衷于记下所有好的表达，但最后应用的时候还是想不起来，所以一定要反复巩固笔记。相比于自己一个人盲目地学习，新祥旭一对一课程绝对是更好的选择。目标院校专业的高分学长学姐来授课，专业度高。一对一的教学模式也极具针对性，可以让你在最短的时间里获得最大的提升。考研文库有很多考研的干货，无论是学习视频、资料还是学习经验。新祥旭辅导班专业课讲义也是非常好用的一份资料，希望大家都能考上理想的学校！3、448汉语写作与百科知识今年百科题型变化很大。首先选择题数量今年骤降，单个分值也有所上升。多了两道简答题，一个是莎士比亚悲剧的内容，另一个论述新文化运动的主要主张，这在往年的真题中是没有的。小作文是一篇邀请函，大作文和疫情相关。相关推荐：蜜题翻硕MTI（APP，可以刷题）、MTI每日百科、作文纸条APP、人民日报评论、微博翻译硕士考研网我选择题背了金皮书，西方文化史中国文化概论等；应用文从学校图书馆借了好几本书，了解各个应用文类型的格式，多模仿着写，整理笔记方便复习；大作文分主题积累素材，看人民日报评论。大小作文考试时间都很充裕，但还要按照时间练习，毕竟题型多有变化。三、复试经验初试结束后我有一个多月没有学习韩语，找回状态很不容易。建议大家保持学习状态，口语多加练习，多练习视译和用韩语表达想法，自我介绍最好找韩国朋友或者外教老师改一下。复试流程有韩语问答和中文问答，看韩语短文回答问题。最近三年都是线上面试，所以没有笔试，在之前线下面试都有笔试，考察中韩韩中互译，所以笔译也要保持练习。自我介绍也要练习熟练，常见的复试问题自己准备好。可以找备考的伙伴组队练习，定期模拟面试，到考试就不会太紧张。建议2-4人一组，我是和另外三个伙伴，效果还是不错的。今年进复试有29人，最后刷下了3个人，也有低分逆袭的，所以复试千万不能松懈。最后想告诉大家，什么时间开始也不晚，只要下定决心，按部就班完成计划，就能取得理想成绩。备考过程中焦虑是难免的，我每周会选择半天或者一天时间，完成这一周想做的事情。比如逛街，吃东西，看电影，去KTV等，调节自己状态。希望大家都能顺利上岸！新祥旭考研辅导高分咨询热线（VX）:135 2255 9480 或（QQ）：216 5549 358