资源描述
新 祥 旭 考 研 辅 导 高 分 咨 询 热 线 （ VX） : 153 1367 6544或 （ QQ） ： 160 8989 730天 津 外 国 语 大 学 MTI 朝 鲜 语 口 译 专 业 考 研 成 功 经 验 分 享大 家 好 ， 今 天 主 要 是 和 大 家 分 享 一 下 我 的 考 研 经 历 ， 希 望 可 以 给 大 家 带 来 一 些 帮助 。本 人 目 前 就 读 于 天 津 外 国 语 大 学 朝 鲜 语 口 译 专 业 。 其 实 ， 在 我 刚 毕 业 那 会 我 是 想直 接 工 作 ， 但 父 母 都 说 考 研 是 大 势 所 趋 ， 让 我 也 试 试 ， 所 以 我 决 定 考 研 是 在 八 月份 。 决 定 考 研 后 的 第 一 步 就 是 选 学 校 ， 因 为 我 本 科 是 在 工 科 学 校 ， 所 以 我 就 想 考研 能 去 一 所 语 言 学 校 ， 这 样 范 围 一 下 子 就 缩 小 了 很 多 。 第 二 呢 ， 也 是 很 关 键 的 一步 ， 因 为 每 个 学 校 都 是 自 主 命 题 ， 所 以 你 要 找 你 心 仪 学 校 的 真 题 ， 看 看 这 个 学 校的 题 型 自 己 能 不 能 接 受 ， 能 不 能 通 过 自 己 几 个 月 的 备 考 来 提 高 成 绩 。 在 我 比 较 之后 ， 我 觉 得 天 外 的 试 题 注 重 基 础 ， 知 识 点 的 分 类 也 很 明 确 ， 复 习 范 围 是 可 以 把 握的 ， 特 别 是 汉 语 写 作 与 百 科 知 识 这 一 门 考 试 中 ， 天 外 的 整 体 难 度 要 比 其 它 学 校 低一 些 ， 所 以 我 选 择 了 天 津 外 国 语 大 学 。 我 们 那 一 年 ， 口 译 招 1 0 人 ， 报 考 天 外 的小 伙 伴 肯 定 都 知 道 ， 天 外 一 共 考 四 科 思 想 政 治 理 论 、 翻 译 硕 士 朝 鲜 语 、 朝 鲜 语 翻译 基 础 以 及 汉 语 写 作 与 百 科 知 识 。 那 么 接 下 来 我 们 就 分 别 说 说 这 四 门 科 目 的 复 习 。首 先 是 思 想 政 治 理 论 ， 我 觉 得 政 治 是 考 研 过 程 中 最 耗 时 间 的 一 门 考 试 ， 因 为 它 里面 饱 含 的 每 一 大 块 知 识 点 ， 你 必 须 要 有 清 晰 的 分 辨 。 政 治 呢 ， 我 建 议 大 家 一 块 一块 地 去 学 ， 听 完 一 块 内 容 就 对 应 着 做 一 些 肖 老 师 的 题 。 后 来 的 肖 八 肖 四 ， 一 定 一定 都 要 吃 透 ， 这 一 点 非 常 关 键 。其 次 是 两 门 专 业 课 ， 我 在 大 学 四 年 是 认 真 学 习 的 类 型 ， 所 以 我 从 十 一 月 份 开 始 准备 专 业 课 。 我 没 有 额 外 的 买 其 它 复 习 资 料 ， 就 是 复 习 了 延 世 韩 国 语 4 、 5 、 6 还 有张 敏 老 师 出 版 的 两 本 翻 译 书 。 朝 鲜 语 这 一 门 考 试 涉 及 的 题 型 主 要 有 中 韩 词 组 互 译 、俗 语 、 短 语 搭 配 、 阅 读 和 写 作 ， 这 一 部 分 的 复 习 大 家 可 以 参 考 TOPIK 等 级 考 试 的资 料 。 接 下 来 是 翻 译 基 础 ， 题 型 为 中 韩 词 组 互 译 和 中 韩 文 段 互 译 。 我 个 人 认 为 ，翻 译 主 要 是 掌 握 方 法 ， 不 在 于 翻 译 多 少 内 容 。 所 以 在 掌 握 适 合 自 己 的 翻 译 方 法 基础 上 ， 还 要 进 行 词 汇 的 积 累 。 每 天 所 学 的 词 汇 最 好 是 给 它 们 分 一 下 类 ， 这 样 方 便自 己 在 做 题 中 应 用 。 同 时 也 要 注 意 热 点 词 汇 、 热 点 话 题 的 积 累 。 这 里 我 还 想 和 大家 分 享 的 一 点 是 ， 在 考 试 中 翻 译 的 量 还 是 挺 大 的 ， 所 以 大 家 在 平 时 的 翻 译 练 习 中还 要 不 断 提 高 自 己 的 翻 译 速 度 。 如 果 你 的 基 础 不 是 很 好 ， 或 者 是 跨 专 业 想 尝 试 一下 ， 那 么 推 荐 你 新 祥 旭 一 对 一 的 辅 导 课 程 ， 大 家 不 要 对 辅 导 避 之 不 及 ， 只 要 能 提高 你 的 成 绩 都 是 好 的 ， 个 人 认 为 基 础 差 不 适 合 班 课 ， 你 们 可 以 去 试 听 一 下 感 受 一下 。最 后 就 是 汉 语 写 作 与 百 科 知 识 ， 这 一 门 就 是 类 似 于 大 百 科 ， 但 天 外 很 好 的 一 点 是 ，它 的 题 型 都 是 选 择 题 ， 没 有 简 答 题 ， 这 就 无 形 中 减 小 了 我 们 的 负 担 。 我 在 复 习 这一 门 考 试 的 时 候 ， 我 在 百 度 网 盘 上 找 了 很 多 资 料 ， 因 为 是 选 择 题 我 觉 得 有 些 题 有个 印 象 就 行 ， 所 以 我 每 天 在 复 习 累 了 的 时 候 ， 都 会 拿 出 这 些 资 料 读 一 读 。 我 还 在网 上 买 了 中 华 文 化 概 览 这 本 书 ， 大 家 也 可 以 看 一 看 。 我 认 为 这 门 考 试 的 秘 诀 就 是多 看 ， 因 为 它 没 有 固 定 的 范 围 ， 也 没 有 指 定 的 复 习 资 料 ， 所 以 大 家 一 定 要 多 看 ，覆 盖 更 大 的 范 围 。 公 文 写 作 也 是 这 一 部 分 的 重 点 ， 大 家 一 定 要 区 分 、 掌 握 好 函 啊新 祥 旭 考 研 辅 导 高 分 咨 询 热 线 （ VX） : 153 1367 6544或 （ QQ） ： 160 8989 730 通 知 啊 这 些 固 定 的 写 作 格 式 ， 千 万 不 要 弄 混 。接 下 来 就 是 复 试 ， 天 外 的 复 试 是 考 两 天 的 。 第 一 天 类 似 于 听 音 频 回 答 问 题 ， 大 家都 坐 在 语 音 教 室 里 答 卷 子 ， 题 型 为 选 择 和 概 括 文 段 内 容 ， 我 记 得 我 们 那 一 年 最 后一 题 很 难 ， 都 没 太 听 懂 啥 意 思 。 但 是 大 家 一 定 不 要 慌 ， 因 为 大 家 的 水 平 都 差 不 多 ，一 定 不 能 乱 了 自 己 的 阵 脚 ， 要 好 好 准 备 第 二 天 的 面 试 。 第 二 天 就 是 面 试 ， 首 先 现场 进 行 两 段 中 韩 互 译 ， 文 段 不 难 但 是 也 不 简 单 ， 主 要 是 考 察 大 家 的 临 场 应 变 能 力 ，然 后 是 考 官 提 问 。 大 家 都 不 用 紧 张 ， 因 为 老 师 们 都 很 亲 切 ， 特 别 好 。 最 重 要 的 一点 是 ， 天 外 不 会 歧 视 本 科 学 校 ， 一 切 都 是 凭 实 力 说 话 ！回 望 我 考 研 的 这 一 路 ， 感 谢 父 母 、 朋 友 、 老 师 对 我 的 鼓 励 和 支 持 ， 学 习 不 是 一 件容 易 的 事 ， 但 我 们 既 然 开 始 了 ， 就 要 坚 持 住 。 当 你 拿 到 录 取 通 知 书 的 那 一 刻 ， 你一 定 会 感 谢 曾 经 努 力 学 习 的 自 己 ！ 希 望 大 家 都 能 够 调 整 心 态 ， 勇 往 直 前 ， 都 能 考取 自 己 满 意 的 学 校 ！（ 本 文 来 源 新 祥 旭 考 研 原 创 文 章 ， 未 经 允 许 ， 不 可 转 载 ！ ）
展开阅读全文