资源描述
杭州师范大学2019年招收攻读硕士研究生考试题考 试 科 目 代 码 ： 830考 试 科 目 名 称 ： 翻 译 与 写 作说 明 ： 考 生 答 题 时 一 律 写 在 答 题 纸 上 ， 否 则 漏 批 责 任 自 负 。I. Translate the following passage into Chinese:（ 40 分 ）Many teachers, meantime, are frankly tired of fighting this fight and have given up. Othershave decided it takes too much of their energy to police. But teachers and school administratorsshould develop some spine. When did we decide to let kids and their parents run the classroom?In his book, Mr. Newport talks about something known as attention residue effect. Researchhas revealed that switching your attention from one target to another isnt as simple as it sounds.When this occurs, there is attention residue” meaning youre still thinking of the previous taskeven as you start another.So, if you check your phone for texts or the latest baseball score, even if its only for a fewseconds, your brain will operate more slowly for up to a half hour afterwards. Now, think aboutthe scene being played out in our countrys classrooms and its not difficult to surmise that manystudents are working at a fraction of their full ability.If we want our students to do better, lets help them by banning cellphones in the classroom.II. Translate the following passage into English:（ 40 分 ）太 阳 从 大 玻 璃 窗 透 进 来 ， 照 到 大 白 纸 糊 的 墙 上 ， 照 到 三 屉 桌 上 ， 照 到 我 的 小 床 上 来 了 。我 醒 了 ， 还 躺 在 床 上 ， 看 那 道 太 阳 光 里 飞 舞 着 的 许 多 小 小 的 、 小 小 的 尘 埃 。 宋 妈 过 来 掸 窗台 ， 掸 桌 子 ， 随 着 鸡 毛 掸 子 的 舞 动 ， 那 道 阳 光 里 的 尘 埃 加 多 了 ， 飞 舞 得 更 热 闹 了 ， 我 赶 忙拉 起 被 来 蒙 住 脸 ， 是 怕 尘 埃 把 我 呛 得 咳 嗽 。宋 妈 的 鸡 毛 掸 子 轮 到 来 掸 我 的 小 床 了 ， 小 床 上 的 棱 棱 角 角 她 都 掸 到 了 ， 掸 子 把 儿 碰 在床 栏 上 ， 格 格 地 响 ， 我 想 骂 她 ， 但 她 倒 先 说 话 了 ：“ 还 没 睡 够 哪 ！ ” 说 着 ， 她 把 我 的 被 大 掀 开 来 ， 我 穿 着 绒 褂 裤 的 身 体 整 个 露 在 被 外 ， 立刻 就 打 了 两 个 喷 嚏 。 她 强 迫 我 起 来 ， 给 我 穿 衣 服 。III. Please write in English about the following topic.（ 40 分 ）Youth is an important stage in ones life. Some people say that the meaning of youth lies inenjoyment while others say it lies in struggle. What is your opinion of youth? Please write anargumentative essay entitled “On Youth” in no less than 400 English words.IV. 中 文 写 作 ： （ 30 分 ）题 目 ： 外 语 语 言 文 化 学 习 与 “ 一 带 一 路 ” 建 设要 求 ： 1. 800 字 以 上 的 议 论 文 ； 2. 结 合 自 身 外 语 语 言 文 化 学 习 实 践 ， 谈 谈 你 对 外 语 语 言文 化 学 习 与 “ 一 带 一 路 ” 建 设 两 者 关 系 的 认 识 ， 以 及 作 为 外 语 语 言 文 化 学 习 者 ， 如 何 为 “ 一带 一 路 ” 建 设 作 贡 献 。
展开阅读全文