资源描述
第 页 （ 共 2页 ）1青 岛 科 技 大 学二 一 七 年 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 试 题考 试 科 目 ： 英 语 综 合 考 试 I注 意 事 项 ： 1 本 试 卷 共 6 道 大 题 （ 共 计 12 个 小 题 ） ， 满 分 150 分 ；2 本 卷 属 试 题 卷 ， 答 题 另 有 答 题 卷 ， 答 案 一 律 写 在 答 题 卷 上 ， 写 在 该 试 题 卷 上 或 草纸 上 均 无 效 。 要 注 意 试 卷 清 洁 ， 不 要 在 试 卷 上 涂 划 ；3 必 须 用 蓝 、 黑 钢 笔 或 签 字 笔 答 题 ， 其 它 均 无 效 。 PART I LING UISTICS (60 points)Section I Define the following terms (20 points)G ive the definition of each term in no less than 50 words.1. frequency effect 2. linguistics 3. morpheme 4. illocutionary actSection II Essay questions (40 points)Answer each of the following questions in no less than 100 words.1. Illustrate the distinctions between competence and performance.2. What are the metafunctions of language in the functional grammar?3. What are the distinctions between diachronic and synchronic studies of language?4. Give some of the major contributions to modern linguistics made by Saussure.PART II TRANSLATION (60 points)Section I Translate the following passage into Chinese (20 points)A European lately arrived in China, if he is of a receptive and reflective disposition, finds himselfconfronted with a number of very puzzling questions, for many of which the problems of WesternEurope will not have prepared him. Russian problems, it is true, have important affinities with those ofChina, but they have also important differences; moreover they are decidedly less complex. Chineseproblems, even if they affected no one outside China, would be of vast importance, since the Chineseare estimated to constitute about a quarter of the human race. In fact, however, all the world will bevitally affected by the development of Chinese affairs, which may well prove a decisive factor, for goodor evil, during the next two centuries. This makes it important, to Europe and America almost as muchas to Asia, that there should be an intelligent understanding of the questions raised by China, even if, asyet, definite answers are difficult to give.-From “The Problem of China” by Bertrand Russell第 页 （ 共 2页 ）2Section II Translate the following passage into English (20 points)可 是 拿 狗 来 比 猫 ， 可 又 变 成 个 不 大 可 怕 的 东 西 了 。 狗 只 能 咬 你 的 身 体 ， 猫 却 会 蚕 食 你 的 灵 魂 ，这 当 然 是 迷 信 ， 但 是 也 很 有 来 由 。 我 第 一 次 怕 起 猫 来 是 念 了 爱 伦 坡 的 短 片 小 说 黑 猫 。 里 面 叙述 一 个 人 打 死 一 只 黑 猫 ， 此 后 遇 了 许 多 不 幸 事 情 ， 而 他 每 次 在 不 幸 事 情 发 生 的 地 点 都 看 到 那 只 猫的 幻 形 ， 狞 笑 著 。 后 来 有 一 时 期 我 喜 欢 念 外 国 鬼 怪 故 事 ， 知 道 了 女 巫 都 是 会 变 猫 的 ， 当 赴 撒 旦 狂舞 会 时 候 ， 个 个 女 巫 用 一 种 油 涂 在 身 上 ， 念 念 有 词 ， 就 化 成 一 只 猫 从 层 顶 飞 跳 去 了 。 中 国 人 所 谓狐 狸 猫 ， 也 是 同 样 变 幻 多 端 ， 善 迷 人 心 灵 的 畜 生 ， 你 看 ， 猫 的 脚 跳 地 无 声 ， 猫 的 眼 睛 总 是 似 有 意识 的 ， 它 永 远 是 那 么 偷 偷 地 潜 行 ， 行 到 你 身 旁 ， 行 到 你 心 里 。 选 自 梁 遇 春 猫 狗 Section III Translate the following passage into English (20 points)古 之 师 也 以 道 。 今 之 师 也 以 艺 。 古 之 为 师 者 。 得 之 于 心 。 征 之 于 事 。 本 于 礼 乐 诗 书 。 达 之 家 国 天下 。 大 用 之 大 效 。 小 用 之 小 效 。 故 曰 道 也 。 今 之 为 师 者 。 本 之 于 心 。 征 之 于 言 。 始 之 占 毕 训 诂 。终 之 以 文 词 。 而 其 实 归 于 无 用 。 则 艺 焉 而 已 。 夫 人 材 者 所 以 用 天 下 者 也 。 人 材 之 盛 衰 。 由 师 道 之得 失 。 天 下 日 竞 于 无 用 之 艺 。 而 欲 以 求 古 者 明 体 达 用 之 材 。 其 不 可 得 也 审 矣 。 选 自 夏 之 蓉 师 说 PART III WRITING (30 points)Write an essay of at least 300 words, and present your own perspective on the effects of examinationson teachers teaching and students learning, using relevant reasons and/or examples to support yourviews on the topic.
展开阅读全文