2022南京大学MTI日语笔译考研跨考上岸经验分享.docx

2022南京大学MTI日语笔译考研跨考上岸经验分享本篇经验贴将以时间为轴，主要分为两个部分：一、择校阶段；二、初试备考阶段。希望通过我个人考研准备的些许心得，能够让大家的考研之路走得轻松一些，能给后来人带来一些帮助。一、择校阶段我们外语人都知道外语强校有几大外国语院校（北外、广外、大外、川外、天外等），以及各综合院校（如北大、厦大、中山大学等），而南大作为老牌985院校，其在外语方面的实力也是不容小觑的。作为一名跨考生，在择校阶段，考虑到南大在国内的知名度、教师资源及其综合大学在跨学科上的优势，坚定地选择了南大。二、备考阶段前文也提到，我是一名跨考生。我本科的专业是英语，从高中起便很喜欢日本动画，在大二的时候选修了日语作为二外，从此在学习日语的路上一发不可收拾，大二时通过了N3，大三时通过了N1。想必跨考日语的大家都是一样，一旦接触日语，就深深沉迷了吧。但那时并未做多想，仅是凭借一番喜爱。直到大四就职时，在深圳某一日企做日语翻译时，才意识到专业日语考研的重要性。考研不仅系一次学习的机会，还能给自己今后的职业生涯增加许多可能性。我们几乎不可否认：当前社会环境，应聘心仪的工作过程中，专业技能固然重要，但学历作为一块敲门砖，起着很大作用。所以在2018年9月份，我裸辞掉工作，离开深圳，经过择校阶段后，开始着手考研。由于当时距离12月份初试仅有3个月时间，南大未列出参考书目，我粗略地刷了一遍老版的三笔实务教材、N1-N5单词红宝书、近几年南大的真题、百科词条书以及肖四、肖八，就上了考场。2月份初试成绩公布后，不出意料地没有一科到达合格，总分仅为310多分。痛定思定，我总结了第一次考研失败的经验，从2019年7月份开始准备二战（为了不让备考战线拉得过长，7月份之前备考了二级笔译）。下面将结合我个人总结的经验，对南大日语MTI四个科目进行展开说明：1.翻译硕士日语这门科目满分为100分，在2018年之前，题型由语法选择题、阅读题、假名标汉字、汉字标假名及800字作文组成，而在2018年之后，题型发生了较大变化，语法选择题大大减少，甚至在2020的试题中不再出现，阅读题量也在减少；取而代之的是几篇日中、中日翻译，所以我们需要注意多多练习文本翻译。在准备这一科目时，我认为有用处的参考书目有：N1-N5红宝书；专八单词书（应对汉字标假名、假名标汉字部分，需落实在字面上，避免出错，可以多刷几遍）；翻译必携1、2、4；老版二笔实务、新版二笔综合实务（具体用法将在日语翻译基础这一科目中说明）；小論文（注意总结文章结构）；日语综合教程17（南大日语本科教材，35的课文可以背诵，用来夯实日语写作基础，喜马拉雅有此套教材音频，也可作听力用）；最新日语语法（书皮为红色）二战时，我才反省到之前我的日语基础并不牢固，N1合格，也并不意味着什么。因此在二战备考时，花在夯实基础的时间较多，获得的收获也很大，因为基础牢固，词汇搭配才会自然地道，翻译才会顺畅，作文也不会出现语法上的致命性错误。2.日语翻译基础这门科目为专业课一，满分150分。题型为共计几篇日中翻译（约1500字），共计500字左右的几篇中日翻译。文本类型有且不仅限于文学相关的说明文、散文、政经文等。在这一科目的出题上，有几年出现了相同的文本，这要求我们不要浪费手中的真题，尽可能的多刷几遍真题（往年翻硕日语中的阅读也是一个很不错的翻译材料）。除此之外，某年还出现了日语综合教程5的一篇课文，所以我认为日综教程不仅可以用来打基础，其中的一部分课文也可以拿来练习翻译。这对于这一科目，我的推荐书目有： 汉日翻译教程（苏琦著，内容基础而详实，适合在复习之初打开翻译思路用。）翻译必携1、2、4、老版二笔实务、新版二笔综合实务（一开始进行汉日翻译练习时，需要反复精译，而不是一篇文本翻过了，便就此不看。基础薄弱的同学可以两天一篇，每隔几天、几周再译一次，直至背诵下来。我的做法是在本子上写一行自己的翻译，再空一格，全部写完后，对比答案，将答案中出彩的地方写在对应空格上；每个文本隔三天复习一次。）人民网中日对译（有精译，也就有粗略的翻译。利用人民网的中日对译栏目的方法不再是一字一字地写，我推荐大家利用这个栏目掌握新词和查缺补漏。具体用法是每天休息时间均可以打开浏览下，先看中文，然后在脑中迅速组织出该句的构架语法，再填词入句，最后对照官方译文找差距。当然，遇到好的句型，最好记录下来。这个方法能够让我们迅速厘清句子结构，充分利用在考场上的3小时。）3.汉语写作与百科知识这一科为专业课二，满分为150。题型由词条翻译、应用文和大作文三部分组成。推心置腹地讲，两次考研中，我这门成绩都不是十分理想，因此如今想来，我对这门课的建议是尽早复习，广泛涉猎，形成自己的知识框架，对不同类型的词汇总结出自己的一套答法。所以比较推荐像我这样不是很好的去报个新祥旭一对一的辅导，让直系的高分学长学姐带你学习。应用文可以从10月开始复习，可以在网上找几本应用文作文书，着重记忆不同类型文书的格式。后期应两天练习一篇抓手感。大作文需尽早积累作文素材，多看优秀作文。这一科我的推荐书目有：名词解释百科知识狂背；名词解释热词新词；往年真题；各校应用文写作真题及优秀范文汇总；纸条作文。4.思想政治理论这门科目满分为100分。对于这一科目，我一战时，盲目听信大家的话，认为只要最后两个月过一遍肖4、肖8，就万事大吉了。二战反省过后，觉得政治复习从6月份开始都不为过。可以每天看一节知识点精讲精练。我建议的推荐书目有：知识点精讲精练（6月份开始，一天一节，做好标记，做选择题遇到不明的知识点立刻翻看）；1000题（至少做两遍）；讲真题；肖4、肖8（10月份做大题必备）；知识点提要/冲刺背诵笔记；各老师的8套卷选择题。三、最后寄语考研是一贯而之的，在这个过程中，虽然会不自觉地怀疑自己，但却每天能切切实实地感受到成长。不气馁，咬牙坚持住，用对方法，直面脆弱便能成功上岸。最后，预祝阅读此文的大家都能考研成功上岸！（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）新祥旭考研辅导高分咨询热线（VX）: 13718942708或（QQ）：1724029078