资源描述
644英汉新闻编译I. Question and answer（下划线部分是确认无误的，其余可能是意思差不多）1. What are the situations where anonymous sources can be used?2. Why the fact checking is important in the news reporting?3. What are the differences between hard news lead and soft lead?4. How does the journalism objectivity change in the social media?考场思路：1. 这两年似乎格外爱考off-record-information, anonymous sources/anonymous attribution, 编造quote，新闻真实性准确性有关的。2016、2020共3道题都是相关的。资料笔记有两点：保护隐私，信息提供者不权威不重要而消息更重要一些自己补充了：记者没时间找准确消息来源，记者找不到准确消息来源（例如战乱地区），记者同意了用模糊来源的消息（凭感觉编了5点）2. ABC里面的accuracy of fact，然后写了3点使用anonymous attribution的危害（2012真题），举了一个例子现在很多媒体瞎报道如CGTN抢报袁隆平爷爷逝世消息3. 结合hard news & soft news，lead 种类（主要是summary lead）从 类型、内容、用在哪种结构的新闻、写作风格、作用等角度4. 结合社交媒体的特点，高即时性使客观性更难实现 大家都着急发布消息没时间核实，更多样化，.，最后强调客观性很重要。II. Please arrange these sentences in the right order according to the inverted pyramid structure.常规排序，一个新闻拆成五段，主题是某个环保大会有 导语 引语 其他正文 以及背景介绍（通常最后一段）考场思路：导语比较明显，中间部分会有比较明显的关键词帮助确认逻辑III. Please write a news story according to the following material.近年来，结婚人口数量下降，交通，环境., 出生人口下降等问题，引起了广泛关注。中国青年结婚人数不断下降。人社部今日发布的数据显示，今年前三季度结婚人口数为.，对比2020，2019等数据.专家分析原因，三点新增人口数量下降全国数据.专家分析原因，最主要的是适龄结婚人口数量减少（两点左右）国家及地方促进生育的措施（大概一段不到）（材料不长，大概三面A4纸）考场思路：个人觉得本文看似是两个主题，但是中间有关联，如果能把两个联系起来应该会更好。没有说是哪里的新闻，几号发布的消息，所以导语没法写电头，纠结了很久，最后没写电头但是加上了 in recent years 和 according to authoritis考场上的写作思路大概是，P1 lead （主要两点：结婚人口数下降，影响新增人口数下降）P2 quoteP3 中国结婚人口数量下降 数据P4 原因1P5 原因2P6 原因3P7 quote（专家讲 结婚人口数影响新增人口数 的一段话）P8 新增人口数下降数据（写到一半就没时间了，前面标题导语纠结太久了）P9 鼓励生育政策措施P10 总结性quote总体时间分配：简答 1小时15分钟，排序10分钟，编译1.5小时（标题导语不纠结应该就能写完了.）总体难度感觉正常，题型也是常规的，就是前面简答可能有的换了问法，但是好好背以前的真题至少考场上有东西可写。824写作与汉译英一、写作一个人的思想总是在他人的思想基础上得来的，真正有深度的人，会选择适合自己思想进行思考，并使之脱胎换骨。（大概意思）考场思路：三个分论点，学习他人思想，选择适合自己的思想，通过实践使之脱胎换骨二、汉译英诗的园地里出现诗的”莠草“诗应该是什么样的.新祥旭考研考博咨询热线（VX）:18201388241或（QQ）:2026875637
展开阅读全文