资源描述
山东大学二0_八年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题科目代码 362科目名称朝鲜语翻译基础（答案必须写在答题纸上，写在试题上无效）一、名词翻译。（每小题1分，共30分）1 .韩译汉1）司可令丝斗2）舌副毗舍囹屈3）甘汙。密目刃干4）忍号国马5）斗电睥刖目外可辛帛珍至毛6）狙舌W电叫旺环园7）电舟帛早8）倒勢昱甘司至咎9）書州叫早10）美昌电11）址人卜电即12）电召 豆用13）弁勉刃卒更可潛彎14）弔召干含耳15） RmNW2.汉译韩1）希腊2）纳米机器人3）政府间发展机构4）金属离子5）南太平洋论坛6）外办7）受贿8）在野党 9）金本位制10）劳动密集型产业11）女性发展基本法12）过失杀人13）不完全燃烧14）准分子激光原位角膜磨镶术15）拔罐儿二、句子翻译。（每题2分，共40分）1.韩译汉1）旦平R召导动B砰K歸効邛.2）电划田也音图卒目业。斗卫頰宥司卫司寺. 3）羽哥可盆N用列片以W刘乙。1员音珥咅切4）H著可豈拦*-电苦到二电在纹目5）L7。直丝音司飯晉日旺早导目.6）丝2 三平田昱召普蒙电呈哲2君等目电王盘咅员。科.7）叫勺甘用耳再列坦寻到潰金里金岩召是用可用电呈用音段坦电旬号辨国 啓电田落旦;4%日科.8）圣人）列 叫旦电 图m中番K到 国电汁号用茎导哲目 全司卅臣4 4州叫 旺9不2主马砰以科.9）舍昔舎列2电日W曾目 恩勢読W可舟电金甲W盒若。号碧司目卫 电口.10）田W言可段电孑。司早电平勿w列召晉可刀V,可巨辛三克珂早卫 以R.2.汉译韩1）坑爹最新大招。2）山中无老虎，猴子称大王。3）不管你去还是我去，至少得去一个人。4）即使（就算）熬夜，我也要把这本书读完。5）今天会上商讨了关于商标法的一些新内容。6）五花八门的广告给首尔增添了一层色彩。7）1997年，两家公司整合统一为“联想集团有限公司。8）NG0是指地区、国家、国际上自发组织起来的非盈利市民团体，强调“非政府性” 的政府机构以外的机构。9）“江南style的文化混杂首先体现在音乐形式的混杂上。10）亡羊补牢有何用？三语篇翻译。（每题20分，共80分）L韩译汉第2页共2页考试结束后请将本试题与答题纸（卡）一并交回1）“电刀丑言8花舌陞 書咅。圣言NS剑舌W。呈早弓 拜1言田 电唇 舍可 叫司輝卒W员音 音可音用趋肴曾曰邛.二电 琵电 舟1昌刍 咅平 呈勢列翊都 田舌W旦口曰 查 曾司 受动W员昌 圣昔 早丑宥甲司WKJE三旦我田念.neflN 日会组召司落早智甘科.”斗卫21目拦可仝團电科.既舍会令鬱8舛平，仝平，可用平W豊勲员王飯卫哗坦円班司W 1,000外司升M W.二舍列N汁母蚤。卜司W舍。】甲卄卫 呈舛 早斗全外（村冈） 列扫口仝詈 贝WH. “入首岩。彖筈 刘削汁&等。任扫 电戸刍 対唇 舍。 早引。耳卫罟硏金.舎召司二L电里散田金.金 口卜坦珂珥可受。显毋司刃 留呈。圣：.”“升哲季 号用电舍。趙巴用杜灵可N 司曾叫咅勺可哲列口R牡 员。列金”毋卫ziWW豊电目.“二尋用 針电 咅平田 帛司音 图翊风旦 午电 令 以叫金二词W平电 装帛 导。1闿卫 砰人】W可 与參昌口剃叫卫 平不电口. 刀是。V卧參叫电列至外三.“金音可;三W可人卜春日岩。利仝动州舛&科可 入卜导曰田。卜平可琶受晉即弔世令以XI号冃科.”2）舍亍。电昱司乜 刘卒W召文乌 辛弟导。円，处住王知N 弟刘司入身电; 17剧刃。享早曰司甘外司目号知为叫/中散w您财丢音皂。ABrassicaceae）舍屛W目昙副全言旦科 公叫召2是用围刀卫以対电-, W句刘卒W趙肴旦4哲召硏蕴刈段利仝。目.平耳碧曾田仝可开豈电入 舌曾。1查 貝W凯不 召习升 电用刃詈 午日丹用飯寻.。】装袖召鱼 圣曹吕 田己砰司王 円忍司 亲豆司科.瑯卒 召云W賛皆昌 貝以用 闿刃 刮可 也昼虱 业补。刃叫呈可賛仝日升舍叫盲电珂平召为叫个金王曾列善3J-S.旦.也目.-|2=i言哲51丑耳人可 勾直 卄国耳（Ra Hee-duk羅喜徳）入刘乌入州辛田 卧咅 斟2电叫咅。列昊判电口.B咅W廷号与叫珥曳司留飲矽團/ 4W 曰耳皇司7衣社叫./登尽斗刃豊员社。卜./昊汁晉圆卒至刃号田平珥 MM / ZL5fl导紐母九 为斗 舍。可 鼓4.”入百 甘甘百义星 瑯卒呷W耳晉 早司电A1 xl以晉 困壬旦 日H平W 电舌殂1月电会琵 副仝。舛 舍金电 闿身月司以.2.汉译韩1）千年之前，来自东方的驼铃响彻西域。自此，西方有了绸缎、陶瓷和茶叶，中国 也涌入无数的珠宝香料。千年之后，“一带一路”重启辉煌，以东方智慧寻求世界的和 平与发展。5月14 B, “一带一路国际合作高峰论坛在北京举行。来自100多个国家的各界 嘉宾齐聚北京，为推动“一带一路”建设献计献策，致力于让这一世纪工程造福各国人 民。3月12日，德国汉堡的一位长跑爱好者Kai Markus正式开启了极限长跑征途，他从 汉堡出发，沿古丝绸之路一直向东，将历时8个月，穿越欧亚大陆，奔跑12000公里， 最终抵达与汉堡有着30年姐妹城市历史渊源的中国上海。Kai要通过这次长跑，表达对 中国“一带一路发展战略的支持。2）旅行对我而言就是埋下小小的梦想，然后拔腿去实现它。都说身体和灵魂总有一 个要在路上，没有说走就走的勇气，那就来场计划已久的旅行。决定去欧洲还是源自网 络上看到的一对旅行爱好者的博客，深深地被那一幅幅风景如画的美好所感动。心里默 默念道：那是一辈子一定要去一次的地方。而这一切如约而至。经过一个白昼的疲惫飞行，终于在繁星点点的罗马上空，遥看 到费米齐诺机场的轮廓。抑制不住许久积攒的憧憬和激动，走出机舱的一瞬，我轻轻地 闭上眼睛，深呼了一 口来自浪漫之都的新鲜氧气一一意大利，我来了。清晨的罗马，已是人群熙攘。不记得是哪位意大利人曾说过，幸运之神总会降临爱 笑的人，这里所到之处总有温暖的笑曆。罗马这座城，也许用古老、雄伟、神秘、沧桑、 阳光灿烂又千疮百孔来形容它都远远不够，用一天来翻阅它的壮阔画卷，终是无法如愿, 更何况是跟着旅行社蜻蜓点水般地参观，但这依然不妨碍人们爱上它。
展开阅读全文