浙江工商大学2021考研214翻译硕士法语真题.docx

浙江工商大学2021年全国硕士研究生入学考试试卷（A ）卷考试科目：214翻译硕士法语总分：（100分）考试时间：3小时I. Structure grammaticale et vocabulaire. (30 points)1. Attention ! Cest tres chaud, tu risques de A. te chauffer B. fenfl am mer C. te bruler2. Ce jouet se casse comme si du verre.A. czest B. ce seraC. c&tait3. Qua nd on est pessimists, on voit tout en A. blancB. noirC. rougeD. te congelerD. ce sera itD. vert答案写在答题纸上，写在试卷上无效第3页共6页4. Je propose quon I eve notre a la sante de notre ami Paul.A. verreB. tasseC. bolD. bouteille5. Je sors ce soir avec mon ami, je sois encore fatigue de ma journee.A. bien que B. meme si C. alors D. quoi que6. jz aura is du retard, demandez a Helene de me remplacer.A. Au cas ou B. Sauf siC.A moi ns que D. De peur que7. On a encore beaucoup a feire sur du developpement industriel.A. la face B. la matiere C. le cote D. le plan8. intel I igents que vous soyez, ne soyez pas paresseux.A. QuelqueB. QuoiqueC. Quels queD. Quelques9. On est oblige de raster a la maison la pluie srrete.A. pendant que B. a pres queC. jusquza ce que D. de puis que10. Jzai une feim de Io up. Tu as manger dans le frigo ?A. queB. ce queC. de ce quD. de quoi11. Je voudrais que tu la dictee toi-meme.A. corrigeais B. corrigeaC. co rrigerasD. corriges12. on te propose de changer de poste, tu accepteras ?A. SiB. Au cas ouC. Meme siD. Puisqu13. II feut la vitesse de voiture sur cette auto route pour quil y ait mois daccidents.A. augmenter B. limiterC. arreterD. accelerer14. Des quil a Beijing, il nous tele pho nera.A. est arriveB. arriveC. va arriverD. sera arrive15. Je suis certain quil y a dautres pays on mange mieux quen France.A. ouB. queC. quiD. dont16. Maintenant qull a fini ses etudes, il un travail.A. ch er ch era B. chercherait C. a ch ere heD. va ch ere her17. Je nai pas pu retenir les mots nouveaux que ji appris hier matin.A. tous B. toutesC. chaqueD. autres18. il neige, on est oblige de partir.A. Quoiqu B. Parce qu C. Avant quD. Sans qu19. Te brosses-tu les dents avant de te couch er le soir ?一-Oui, bien sur, je brosse tous les soirs.A. te lesB. me les C. les me D. se les20. Aussitot que le train , nous sommes arrives a la gare.A. avait parti B. etait parti C. flit parti D. est parti21. II y aura 10 ans demain que je un de mes amis, jaurai de la peine a le rec on n a Ttre.D. ne vois pasD. beaucoup lesA. nai pas vu B. navais pas vu C. ne voyais pas vu22. II aime riz. II en pre nd a chaque rep as.A. beaucoup le B. beaucoup de C. beaucoup du23. Voulez-vous envoyer cette lettre poste ou avion ?A. par, par B. en, par C. par, enD. a, a24. II est ravi dentendre cette nouvelle. Elies sont aussi.A. leB. laC. enD. les25. Qurest-ce quil a dit hier ?II nYa dit quil A. allaitB. vaC. irait26. Ne t* inquiete pas. Qa a peu importance.A. de rB. d，C. T27. Nous avons visite beaucoup de maisons avant sommes maintenant.nous tel eph on er quelques jours apres. D. iraD. dacheter nousA. celle que B. celui dontC. celui ouD. celle ou28. Uenfant a pleurer, sa mere ne cede pas a ses caprices.A. feitB. attention C. beauD. peur29. Le directeur en chef ma donne un journal il manquait le supplement de Figaro.D. auquelA. doCi B. dontC. a qui30. Tes etudes, tu do is occuper.A. enB. yC. tyD. tenII. Comprehension ecrite. (40 points)Texte 1 Lart et la maniere de parler franqaisPour pratiquer la langue de Mol i ere, il feut de la patience, un peu dimagi nation, bea ucoup dhumour, une bonne oreille et surtout des joues muse lees.Si vous debutez, il faut commencer par pro n oncer chaque son lente me nt et articuler cl a i rem ent. Vous trouvez cel a difficile? Noubliez pas que soixante millions de personnes y arrivent dans rHexagone, alors pourquoi pas vous ! De toutes fa gons, il ne sert a rien de parler vite pour parler bien.A la gare, qua nd vous demandez un billet de train pour Bordeaux et quzon vous repond que les trains frangais ne vont pas jusquau Portugal (parce que vous avez pro no nee Porto ), dites seulement a Pemploye : Ah bon, mais pourquoi ? II vous dira alors certainement : Je ne sais pas. Si un Franqais vous parle trop rap ide me nt et que vous ne comprenez rien, demandez-lui gentiment de repeter. Sil refuse, dites-lui franchem ent que vous ne parlez pas encore couramment sa langue et quil doit etre comprehensif. Sil continue de parler a la vitesse de la lumiere, alors nhesitez pas a lui toumer le dos, czest uniquement parce quil fait la sou rd e oreille et ne veut pas vous com prendre ! Ne vous enervez pas et ecoutez frequemment des chansons fran Raises, el les vous calmeront et vous aideront a memoriser la melodie de la la ngue.Si vous pensez que votre franais est encore mauvais apres des ann ees d&tudes, gardez le sourire, car generalement, les Franqais parlent assez mal les langues etrangeres.Puis, lorsque vous vous sentirez plus a Iaise, vous pourrez vous exprimer plus passionnement, mais toujours poll me nt bien entendu ! Vous pourrez egalement vous exercer a pro no nee r des phrases du type je veux et fexige dexquises excuses en faisant les liaisons ntessaires. Si vous aimez les defis, vous pouvez egalement reciteralphabet a Pen vers. Si vousy arrivez sans pro bl eme, vous avez de passe le Franais moyen et pouvez etre tresfier de vous. Si vous echou ez apres plusieurs tentatives, essayez avec une gorgee de vin, car cette boisson libere les langues.31. Que faisait Moliere ?A. Cetait un journaliste franais, qui defend ait beaucoup la puretedu franais.B. Cetait un ecrivain franqais, qui nous a laisse beaucoup de romans conn us.C. Czetait un auteur dramatique franais, qui a ecrit beaucoup de pieces de theatre.D. Cetait un grand savant 什anqais, qui a lance des reformes du franqais.32. Dzapres le texte :A. Au debut, plus on parle vite le franqais, plus on le parle bien.B. Au debut, plus on parle lentement le francais, moi ns on le parle bien.C. Au debut, on doit ess aye r de pari er vite le frangais pour montrer que Ion le parle deja bien.D. Au debut, il vaut mieux prononcer plus lentement le franais pour bien le parler.33. Quand vous dema ndez un billet de train pour Bordeaux, pourquoi on vous repond que les trains frangais ne vont pas jusquau Portugal ?A. Parce que vous pro no nee z mal le mot Bordeaux .B. Parce que vous prononcez mal le mot Portugal .C. Parce que Pemploye ne comp rend pas tres bien le franais.D. Parce que remploye ne sait pas que vous etes etranger et que vous voulez aller au Portugal.34. Que veut dire rexpress ion toumer le dos a quelquun dans le texte ?A. quitter quelquunB. sapprocher de quelquunC. lutter contre quelquun D. sadresser a quelquun35. Laquelle des phrases suivantes est incorrecte sei on le texte ?A. En general, les Franais ne parlent pas bien les langues etrangeres.B. Si soixante millions de personne parlent bien franais en France, alors vous ne pouvez absolument pas y arriver.C. Pour un debutant, il est assez difficile de bien pro no nee r des phrases du type je veux et jexige dexquises excuses en feisant les liaisons necessaires.D. be Franais moyen n7 arrive pas a reciteralphabet franais a Ken vers sans pro bl eme.Texte 2 La pollutionSur toutes les cotes occidentales de IEurope, la pollution des eaux de mer par les hydrocarbures fait depuis des annees le desespoirde tous ceux qui frequentent le bo rd de la mer pour leur plaisir ou pour gagner leur vie.Les hydrocarbures, apportes par les flots sur les plages, ou ils se d epos ent lorsque la maree se retire, causent, cest le moins quon puisse dire, de nombreux de sag remen ts. Ils gachent le plaisir des baigneurs et des excursi on nistes, en meme temps que leurs vetements et leurs chaussures. Lorsque la cote est ainsi polluee sur une certaine longueur, le visiteur decourage na plus qu#a feire ses valises et a rentrer chez lui, a moins davoir la chance inesperee de trouver un autre lieu de sejour en pleine periods de vacances ; de plus, des milliers de gens qui tirent leurs ressounces du littoral voient celles-ci samenuiser, sans parler des dommages subis par les tapis et les meubles de leurs hotels ou pensions.La peche cotiere pa tit egalement de cette situation, car il est impossible de la ver du poisson couvert dhydrocabures. Bs homards ne se reprod u is ent plus. Et les personnes les plus indifferentes ne peuvent manquer dzetre emues par le triste sort des oiseaux de mer do nt les plumes sont couvertes dhydrocarbures et qui ne peuvent plus ni nag er ni vol er. A moins de recevoir les soins eclaires de specialistes, les malheu reuses betes sont condamnees a mourir lente me nt de faim. A titre indicatif, no tons quon a calcule que plus de deux cent cinquante mille oiseaux de mer perissent chaque annee de cette 估qon rien que sur les cotes de la Grande-Bretagne.36. De quel type de pollution est-il question dans ce texte ?A. de la pollution des fleuvesB. de la pollution de PairC. de la pollution des eaux de merD. de la pollution de toute KEurope37. Parmi les phenomenes ci-dessous, lequel ne fait pas partie des consequences de la pollution par les hydrocarbures ?A. les homards ne se reproduisent plusB. les oiseaux couverts dfhydrocarbures meurent de feimC. les plages sont de venues sales et desag reab lesD. le climat est devenu mauvais38. Parmi les desag remen ts des baigneurs et des excursionnistes, lequel nest pas indique dans le texte ?A. la cote est pollueeB. les vetements et les chaussures deviennent vite salesC. les hotels et les pensions sont aussi sou i I les par les hydrocarbures venus des plagesD. le choix dineraire est sou vent tres difficile a fa ire39. Dzapres le texte, quelle image touche le plus la sensibilite des gens ?A. on lave des poissons couverts dhydrocarburesB. les chaussures salies par des hydrocarburesC. les oiseaux couverts dhydrocarbures sont en train de mourir de faimD. les hydrocarbures se depose nt lorsque la maree se retire40. Parmi les differents domaines, lequel nest pas touche par la pollution d;hydrocarbures ?A. le tourisme littoralB. la peche cotiereC. les restaurants de fruits de mer D. le transportTexte 3 MozartConcertos, lieder, sonates, quatuors. Oui. Mais pas, comme le souhaiterait Mozart, dop&ra allemand en vue. La Cour se desinteresse totalement du genre. Seule possibilite : un opera italien. Mozart se tourne vers Habbe Da Ponte ; il Ia connu en mars 1783 chez le baron Wezlar, r obliges nt proprietaire de rappartement de la Judenplatz. En juillet, lz abb e a pre sente un livret a Wolfgang, mais les deux hommes nont pu realiser le pro jet.Qui est Da Ponte ? Ne pres de Venise, il a ete ordonne pretre en 1773, puis est devenu professeur de rtietorique et de musique au seminaire de Trieste. Admirateur de Rousseau, il est expulse dltalie apres avoir ecrit une satire politique. En 1781, venu de Dresde, il arrive avec une lettre de recommandation pour Salieri ; dabord poete du Th eatre, il est nomme, le ler mars 1784, poete officiel de la cour de Vienne. Talentueux est Da Ponte. Et aven tuner.Mozart a dans sa bibliotheque une traduction al I eman de du Manage de Figaro. Le 27 avril 1784, au terme dune batailie longue de quatre annees, Beaumarchais a reussi a ce que sa piece fut montee a Paris, apres que roeuvre eut ete soumise a six censeurs ! Euis XVI en personne Ia trouvee detestable, injouable, ajoutant quil feudrait detruire la Bastille pour que la representation ne fut pas une inconsequence dangereuse. Imprudentes paroles !Le Mari age de Figaro a une odeur de poudre : un valet triomphe de son maitre aux applaudissements du spectateur.Wolfgang na-t-il pas rejoint la franc-maonnerie ou Ion prone Kegalite, la justice, la liberte ? Wolfgang ne fut-il pas musicien-serviteur dun prince-archeveque, fichu a la porte dun coup de pied au cul par le comte Arco ? Va pour le Manage !Da Ponte a accepte de mettre en drame la com edie de Beaumarchais. Seule difficulte, et elle est de taille : Joseph II a interdit recemmerit la representation du Manage sur la scene du National Theater.Tant pis, nos deux complices deci dent de se jeter a Reau. On verra bien. Dans le plus grand secret, ils se mettent fievreusement au travail.41. B texte renoue son theme a .A. la haine B. la batailieC. la musicalite D. la liberte42. Pourquoi Da Ponte etait si precieux pour Mozart ?A. Comme admirateur de Rousseau, il avait ose une satire politique.B. II ten ait une lettre de recomm andation pour Salieri.C. II etait Pun des favoris de la Cour.D. Exerqant son influence, il avait affaire aux six censeurs.43. Imprudente paroles ! doivent sexpliquer par A. le desir de Louis XVI de donner feu vert au Manage de FigaroB. le commentaire de Louis XVI sur la Prise de la BastilleC. rautorisation par la censure a Beaumarchais pour la representation du Manage de FigaroD. le coup de maitre quant a la representation du Manage de Figaro44. Pour tout musicien la franc-magonnerie eta it .A. une association de personnes quunit un ideal de Kegalite, la justice et la liberteB. Kadhesion a la sainte couronne de musique de Vienne, sous Joseph IIC. le seminaire au National TheaterD. la bonne entente entre tous les musiciens45. Mozart pliait-iI les genoux devant un prince-archeveque quelconque ?A. Oui, il obtint ainsi rautorisation chez le conte ArcoB. Oui, il put enfin s,assurer la faveur du conte AeroC. Non, il provoqua le comte Arco qui Ienvoy。pro men erD. Non, il flit censure par le comte Arco46. A Mozart qui entreprenait de feire un opera italien, PAbbe Da Ponte donna A. une partition B. un cahier C. un livret D. une baguette47. La premiere representation du Manage de Figaro a Paris fit un boum apres A. la censure B. la repetition C. la correction D.adaptation48. Joseph II sou leva un gros pro bl eme a Da Ponte qui allait mettre la comedie leManage de Figaro en A. operaB. drame C. repertoire D. representation49. La poudre eclaboussait raristocratie, du fait que Figaro sfetait permis de romp re .A. la censure de ministreB. la recommandation du seminaireC. rinterdiction de Louis XVID. le joug de Iesclavage50. Les deux associes, Mozart et Da Ponte en prive deciderent de composerrOpera le Manage de Figaro. A. au mepris de tout obstacleB. au gre de Joseph IIC. aux ord res de Louis XVID. au risque d&checIII. Expression ecrite, (30 points)51. Faites une composition sous le titre d Une rencontre avec minimum 300 mots.Une rencontre