2022年西安外国语大学德语笔译专硕考研分数线、参考书目、考试大纲.docx

2022年西安外国语大学德语笔译专硕考研分数线、参考书目、考试大纲1、 院系简介欧洲学院于2020年由原德语学院和原西方语言文化学院合并组建。学院现开设4个学术型硕士研究生专业：德语语言文学、法语语言文学、西班牙语语言文学、欧洲语言文学（意大利语）；3个专业型翻译硕士专业：德语笔译、法语笔译、法语口译。德语专业开设于1959年，1995年开始招收学术型硕士研究生，2013年开始招收德语笔译专业翻译硕士，2014年开始招收博士研究生。德语专业为省级特色专业、省级名牌专业、省级重点学科，“德语精读”为省级精品课程。2019年获批国家级一流本科专业。2017年建成的“中德学院”（GIP）是德国学术交流中心资助的高级别国际合作项目，其措施包括德方教师来华授课、中德双方教师合作授课、发放奖学金资助中方学生赴德留学。学院研究生教育始终坚持改革创新，与时俱进，长远发展，不断追求鲜明的专业特色，在办学模式上突出多样化、国际化，教学与科研并举，在教学中以本科教育为根本，以研究生教育为引领，本科和研究生教育协同发展、相互促进。2、 招生目录专业代码及专业名称：055109 德语笔译（专硕）所属学院：欧洲学院研究方向：00(全日制)不区分研究方向3、 考试科目101思想政治理论（全国统考） 215翻译硕士德语 361德语翻译基础 448汉语写作与百科知识4、 参考书目5、 历年复试分数线2021年 53/53/80/80/3562020年 52/52/78/78/3606、 考试大纲215翻译硕士德语（100分）内容范围：该科目考查考生是否具备进行MTI学习所要求的德语水平，难度为专业八级。考试分为词汇与语法、阅读理解、德语写作三部分。词汇与语法部分要求考生能熟练地运用常用词汇及其常用搭配，能正确运用语法、修辞等语言规范知识。阅读部分包括德语报刊的专题文章、历史传记及文学作品等，题材广泛，体裁多样，体现时代性和实用性，要求考生既能理解文章主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。写作部分为命题作文，要求考生能根据所给题目及要求撰写一篇论说文，要求结构合理，论述恰当，语言通顺，用词得体。361德语翻译基础（150分）内容范围：该科目主要考查考生的德汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平，具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。词语翻译部分考查中德主流媒体德文版中常见的政治、经济、文化、科技词汇，同时考查考生对术语翻译基本策略的认识，要求考生较为准确地写出术语、缩略语或专有名词的对应目的语。德汉互译部分考查德汉互译的基本技巧和能力，以及对中国和德语国家的社会文化背景知识的掌握。要求译文理解准确，表达流畅，体现出对翻译策略和技巧的掌握。448汉语写作与百科知识内容范围（150分）：该科目主要考查考生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。百科知识部分考查考生对中外文化，国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面知识的掌握。应用文写作部分要求考生根据所提供的中文信息和场景写出一篇450字左右的汉语应用文，体裁包括新闻、说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。命题作文要求考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语论说文。要求结构合理，文体恰当，文字通顺优美。复试笔试科目：汉德笔译（100分）内容范围：该科目考查考生的德语基本功，汉德笔译的基本技巧和能力。要求翻译有关中国国情、经济发展、文化背景以及风土人情等方面的文章。要求译文表达准确，流畅，能恰当使用翻译策略和技巧。同等学力人员加试科目：1.德汉编译（100分）：该科目主要测试考生的编译能力。要求对较长篇幅的德语文章准确理解，依据翻译目的和要求，参照目的语文本的结构和文体特征，应用编译基础理论，对原文进行浓缩、编辑，并将其翻译为适体的目的语文本。2.德语写作（100分）：该科目主要测试考生的逻辑思维和德语表达能力。考生应能根据所给题目及要求撰写一篇议论文。要求结构合理，逻辑贯通，文体恰当，语言通顺，用词得体，具有说服力。（本文由新祥旭考研一对一整理！）考研辅导咨询 新祥旭许老师：电话/微信15271916348 QQ1736997950