资源描述
新祥旭考研 专注一对一 更懂一对一更多资讯请关注“考研经验学长说”微信公众号查阅！2020 北京语言大学德语笔译研究生成功推免经验贴一、个人情况本人本科来自某工科类高校，因为想要接受更专业的外语教学，所以想在几大外语院校中进行研究生学校选择。同时通过室友的介绍，在新祥旭报了保研的一对一辅导。在老师的指导下，报名了北语和北二外的推免招生（北二外选的是德语语言文学专业，详细情况，另行分享哦） ，因为要同时准备两个学校，时间也比较紧，所以赶紧让新祥旭老师联系保研的师兄师姐指导，做好准备！接下来分享北语的推免情况，希望明年的学弟学妹有个借鉴哦。二、推免流程及介绍北语的推免面试在 9 月进行，它的推免报名方式很独特，要自己从学校官网下载申请表格，填写完毕然后寄给北语，北语方面出面试名单，在学校官网上查看自己是否具有面试资格。北语的德语笔译面试全程分为材料提交、面试、听说测试和笔试。虽然师姐有辅导过，也提前模拟了几次，但是真正参与的时候还是有写紧张的。面试持续两天时间，由于是推免面试，所以没有一个明确的考试范围。我当时背了背德国国情，把德国各个时期的文学作家作品列了表格背了下来，能够知道一些歌德、席勒、托马斯曼等等一些著名作家极其作品的主要内容。自我介绍这部分一新祥旭考研 专注一对一 更懂一对一更多资讯请关注“考研经验学长说”微信公众号查阅！定要认真准备，毕竟这是你的门面嘛，一定要给老师留一个好印象。第一天下午我们先到北语提交个人材料（成绩单，各种证书奖项复印件等等） ，确认签字，然后这一天就没有事情了。最紧张的还是第二天。每个专业和每个专业面试、笔试、听说测试的时间都不同。会有一个专门的时间安排表给你。我们专业是下午 1 点半开始进行面试，持续半个小时。一共有四个老师。首先进行自我介绍，你的自我介绍一定要口语流利，主要说一下你本科的学校，在本科四年学习了哪些课程，得到了哪些奖项，写过哪些方面的论文等等，注意扬长避短。之后老师给你一段材料，包括汉译德和德译汉。在正式翻译之前老师都会给你时间准备。北语的老师很好，他们会让你自己决定准备时间，当然也不能让老师等太久。汉译德考察的是中国政治方面的内容，包括直辖市、自治区等等的翻译。在准备的过程中，整体框架要现在脑海中形成，要迅速反应出文本中核心词汇的译法。除此之外，对于自己不会翻的词要找出替代，对自己有把握的部分，要尽量用一些高级词汇，让自己的译文出彩。这些都是准备时间要做的内容。翻译时注意表达流利，从容不迫，出现一些细微的错误是不妨碍整体的。德译汉，也是要先读一下德语文本，之后进行翻译，其准备内容和汉译德大致相同。注意数字的读法，每个学校的面试都会考察这个方面。翻译过程中不要卡壳，你只要把基本内容翻译准确，有新祥旭考研 专注一对一 更懂一对一更多资讯请关注“考研经验学长说”微信公众号查阅！自己出彩的地方，整体表达贴合母语，是没有问题的。做完翻译，老师会用德语提问一些你的相关情况，每个人都不同。老师问我我本科学校的相关情况，问了我感兴趣的方向以及年龄问题。基本上老师都是日常的和你聊天，自己不要紧张，正常回答就可以。大概两点半的时候进行听说测试。考试是在语音室进行的，老师会给你播放一段大概五分钟的视频，播放两遍，然后你要口头复述视频内容，要求是说够五分钟。期间是可以记笔记的，我建议第一遍先听，有一个整体的框架结构，第二遍再去记一些细节。下午三点多的时候是笔试，大概一个多小时。是所有专业的学生一起在一个大教室进行的。德语笔译方向的试卷内容依旧是汉译德和德译汉。我能清楚地记得，是和中秋节相关的翻译，文本内容不是很长，40 分钟就够了。因为前几天我在每日德语听力看到过类似的内容，所以平时多用一些德语软件训练听说也是必要的。参加北语德语面试的人很少，我也不太清楚原因，最后复试成绩 85 分多，还是挺满意的。三对学弟学妹说的话总体来说，北语的推免面试还是比较完备的，会考察听说读写。但是大家也不用紧张，老师人都很好，而且考试题目大多是我们本科学的东西，和专四专八很贴合。如果有条件能提前联系上上届保新祥旭考研 专注一对一 更懂一对一更多资讯请关注“考研经验学长说”微信公众号查阅！研的师兄师姐，那就更好了，准备起来也更充分。在这里也感谢新祥旭给的帮助，让我顺利通过。总之，能被推免说明你很优秀，大家把平时的水平发挥出来即可，最后祝大家成功上岸！
展开阅读全文