2022年考研必看：西安外国语大学MTI日语笔译考研经验分享.docx

2022年考研必看：西安外国语大学MTI日语笔译考研经验分享现在考研的小伙伴们越来越多，我在决定考研的时候也是事先做了很多工作，我是2018年上岸的，考的西安外国语大学日语笔译专业。就想分享一些自己的考研经历给大家，希望能帮助到有需要的小伙伴。关于择校方面，我本科也是学的日语，可能是对外语院校有着莫名的执念，就只把范围缩小到了外语院校。首先对自己的学习情况有一定的了解，再加上不想离家太远，就选择了西外。那么也是因为自己二外（也就是英语）不太好，便选择了专硕。西外日语笔译的报录比的话不算特别高，试题也很少有比较偏的，还算中规中矩吧。关于初试，我的成绩还算不错，和大家稍微说一下我的复习情况。政治71分，其实一直在跟着肖秀荣的走，期间特背过一些风中劲草的内容。因为高中是学文的，就没有报班，不过还是在网上找了马原的视频，跟着老师的讲解来学习了（马原的内容基本上都不会变，所以视频的时间不用特别在意，毛中特就得找最新年份的了，这个每年都在变嘛）。政治大概是从8月底开始复习的，参考书就是肖秀荣的1000题，差不多到10月初才把政治第一遍过完，10月11月就是背选择题、刷题、熟悉选项，到了12月就开始背大题了，最后两周基本上都在背政治了，用的资料是肖四和肖八。第二门也就是213，这张卷子就考的比较杂了，假名写汉字、汉字写假名、翻译句子、阅读等等。18年的卷子还没有作文，不过现在要考作文了，但听说也不是很难。不过西外出题有一个规律，就是每年都会出现新题型，所以报考西外的小伙伴就要做好这个心理准备了。那这门课我在复习的时候是把N1上的单词语法背了好几遍，基本上都是上面的词，另外阅读也是经常练习，用的都是n1的资料，再有就是真题上的题一定要好好做，因为有的时候会出原题。第三门359，这门科目题量比较大。在复习的时候是真的很痛苦，因为又要练习又要背。这门科目的题型基本上没啥大变化，就是外来语、惯用句这些的特别折磨人，我当时整天都处在一个背了忘忘了背的一个状态当中。这门科目的资料除了官网上给出的两本书外，还自己总结了外来语和惯用句（其实就是自己见到一个就写到本子上一个，最后写了好多，背都背不完），大家也可以试试这种方法，不过可以选择性的记录，特别偏的那些就可以放弃。惯用句的话我用了专八的一本书，把里面的惯用句还有自己在复习时见到的汇总到一起，然后每天背诵。到10月底好像自己的这些该背诵的才复习完一遍（好像自己整天都在背诵，要背的东西实在太多了），后来到了11月，天气慢慢冷了，有的时候自己在走廊背书，都会冻的流鼻涕，后来实在冻的受不了就找了走廊里有暖气片的地方复习了，也就很少进教室了。最后就是这门的重头戏了翻译。题量还是比较大的，但有一点就是翻译都是一段一段的，字数还在自己可以接受的范围内，都不是特别长。这个就是每天自己练习了，学校官网给的参考书后面也有练习（ps：一定要好好做哦，可能会出原题）。这一门拉分最大，考的越高越有优势。如果你基础比较差，可以在新祥旭跟个专业课一对一辅导的学长学姐学习，这样能避免在这一科目上被拉分，甚至发展成优势。最后一门就是百科了。这门我是考的最好的，128。可能因为都是汉字吧，自己看着比较亲切。这门题型没有变过，就是名词解释，应用文写作和大作文。比较困难的就是名词写作了，一共25个，给划线的词做出解释（没错，又要背了）。但是比较好的是学校很贴心的给出了参考书啊，基本上有20个都是书上的内容（其他的就是当年的热词啦），所以就不需要小伙伴们再去找其他资料了。不过麻烦的也在这里，书里的内容不是词条，词条需要自己提炼。我当时花了一个暑假的时间在搞这个，只能说很累。应用文写作西外比较喜欢考新闻，不过其他的类型记得也要多多准备呀。大作文就和高考作文差不多了，大家都是过来人，都懂的。那么初试就到这里了，下面进入复试。2018年的成绩出的比较早，大概是2月初。复试的时间大概是在出国家线的下周。一般学院会按照1：1.5进复试。复试一共一天，但是需要提前一天去交材料什么的。正式复试的那天上午笔试下午面试和思想政治面试。笔试从8点开始，一共三个小时。卷子题型不太固定，有的年份的题型比较偏向于213的题型，有的年份的题型就是纯翻译（这个就不是很友好啦，但貌似和年份有点关系）。18年是纯翻译，题量比较大，翻译也比较长，一共5篇，3篇日译汉，2篇汉译日。三个小时我刚刚够用，翻译慢的就需要多练习了。下午就是面试。顺序的话在上午笔试完后抽签。大家按抽签顺序进行复试。有7位老师面试（19年是5位）。先到一个教室进行等待，在上一位进行复试时，会先抽视译的内容（19年增加了话题），可以提前准备。轮到自己复试时，先进行视译，然后就到了老师问问题了。老师都是很亲切的，如果自己可以给老师抛话题的话也是很不错的哈。老师问的啥都有，家乡啊、为什么选择这个专业等等这些问题，专业性的问题比较少。有时也会问下关于自己本科论文的东西。复试的时间大概每个人十几到二十分钟吧（看复试的人数）。复试完了之后就剩下思想政治面试了。这个不算成绩，就有老师问一些问题看看自己的政治观念是否正确，对我国政治制度的了解这些。这个时间要看自己的顺序啦，快的话不到一个小时就可以结束了。最后就是出成绩了，一般会在第二天或第三天出成绩，确认被录取后要进行体检。体检过后就算是真正结束了，安心等通知书就可以了。说了这么多，希望可以把自己的经验经历分享给大家，文科需要背的有很多，大家一定要合理安排好自己的时间。现在想想自己那时基本上每天都在背东西。最后希望大家都能考上自己理想的学校，成功上岸。（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）考研辅导咨询 新祥旭许老师：电话/微信15271916348 QQ1736997950