山东大学英语口译.docx

2022年山东大学英语口译专业考研必看备考经验及招生人数一、专业信息及考试科目1.所属院系：015外国语学院2.专业代码：055102英语口译3.考试科目：101 思想政治理论211 翻译硕士英语357 英语翻译基础448 汉语写作与百科知识4. 备注：同等学力加试：英语写作、高级英语2020年招生人数：7人二、备考经验1. 思想政治理论政治我自我感觉来说复习的很刻苦，但是成绩不高，64分，属于正常，只要不拉分就行。暑假跟着辅导班学习，把基本知识点弄懂，我和同学一起背，互相提问，一上午就能背个5、6章的知识点，足以对付单选题，多选题要靠理解，最后买了几套押题。2. 翻译硕士英语翻译硕士英语考试分三部分：单选、阅读、作文。单选20个，共计30分。单词涉及专四1000题，因此这本书必须全部掌握，有原题，选择题还考词意辨析，如选项里有denounce 和announce, 如果单词没记牢，很容易选错，说到底词汇量很重要，熟词僻意要记好。阅读40分，总共三篇阅读，前两篇各5个选择题，共计20分，最后一篇5个简答题共20分，阅读题的难点在于，每一个选项都很相似，容易让人混淆，因此要根据题目找到原句，深入理解，准确分析后进行选择，简答题很简单，原文可以找到答案，稍微概述一下。说到底，平时阅读练习很重要，练习的时候错多了不要紧，到后面正确率就高了，但是对待错题必须认真反思错在哪里了，要回到原文，重新思考。阅读这块很拉分，因此切不可大意。作文30分，主要还是考议论文。我的议论文秘诀是：五段三分法，全文分开头，主体和结尾，主体部分写三个分论点，记住论据要充分，要扣题,最好有例子（300字也很难凑的baby）,论点结构保持一致，什么意思呢？就是都用分词结构，名词结构或者短句。我复习这门课主要靠背和刷题，当时用的是专八一套书（顺便过了专八）每天早上单词语法读背一个小时，之后每天坚持写四篇阅读，刷专四1000题，每周背一篇作文，积累万能句式，优秀表达，后期开始按照考试时间限时刷题，考前一两个月写英语作文练手，用上所积累的高级表达和句式。3. 英语翻译基础这门题型比较固定，30个词条翻译，中英互译各15个，涵盖的范围比较广泛，但大多是和时政热点联系比较紧密的词条，所以自己要多整理，“考研文库”、微博上和微信公众号中有很多优秀的资源可以自行寻找，这里推荐公众号中国日报双语新闻，官方且权威，出题概率高且不出错，此外山大往年有考察真题的习惯，所以也可以多搜集其他院校历年真题中的词条翻译，做一个积累和对比。在这里提醒一点，在积累词条的时候一定要分清主次，有很多比较偏僻的词条考到的概率是非常小的，这个时候一定要做好取舍，不要花太多时间在无用功上，对于这类词条只要有个印象即可。今年考的词条大多都是围绕时政热点的，有几个比较生僻的也是可以现场自己翻译出来的，所以考试的时候碰到没背过的词条一定不要放弃，尽量写出来，很有可能你自己翻译的也是可以得分的。段落翻译先是E-C，大概200词左右，散文和应用文偏多，今年考察的就是散文，难度不大，个别词汇的处理需要注意一下。C-E大概300-350词左右，考察类型多变，考过文言文，散文，诗歌等等，但是今年考察的是时政文，有关全球一体化中的大国外交，所以在准备这一门的时候一定要多多涉猎，求精也要求泛。难度适中，有个别专有名词需要有知识储备。我在备考期间由于时间有限，翻译练习做的非常少，基本上都是在看优秀译文，所以大家一定要吸取教训，要真正下笔练习翻译，培养手感，如果条件允许也可以找老师或者学长学姐，甚至是报个班之类的，让别人帮忙看一下自己的译文，这样对译文水平的提高会非常有帮助。4. 汉语写作与百科知识名词解释：所有的政治、经济、人物等词条反复背，考试用三四十个字解释清楚即可。其实很多文科生只用每天看看新闻就够了，因为很多事件和文学类知识对她们来说是常识，但是跨考生就要扎扎实实地背诵几千个词条了。521mti还是很负责的，寄来的词条有去年的，今年的和最新的，建议不要偷懒，我背诵了五条高铁线路，没想到最后大作文就是高铁，就全部写了上去。应用文：我把全部七十多篇作文写了两遍，真的有点丧心病狂了。因为应用文大概小学之后就没有写过了，而且种类繁多，我分了十三大类，每个下面还有小类。第一遍我是按照目录，每天三篇的写，因为完全不知道格式，基本上就是把答案简写在自己的笔记本上了，再总结格式。第二遍，我先把自己的笔记本上的所有应用文题目分类，观察一类下面的几篇文章，哪个格式更好，再自己看题目写一遍。议论文：一定要练，我是一周写一篇作文，第二天修改错别字和一些不太好的表达，第三天往自己的文章里添加素材论据，比如可以引用的诗句，证明自己观点的例子和数据，其他四天看满分作文，把别人写的好例子和句子抄在笔记本上并背诵。太久没写过作文了，以致于写第一篇议论文的时候写了两段就写不下去了，写到第十篇才终于像是可以上考场的文章了。