资源描述
2014年四川外国语大学翻译硕士真题1. Put the following terms into Chinese. (15 分)1. civil law2. mass transit3. wage theory4. mock epic5. counterespionage6. high seas7.CYO8. irrigation and drainage9. ICN10. ILO11. IAEA12. polar front13.higher down payment14.have kissed the Blarney stone15.fat chance2. Put the following passage into Chinese. (60 分)Athens and Sparta were both Greek cities and their people spoke a common language. In every other respect they were different. Athens rose high from the plain. It was a city exposed to the fresh breezes from the sea, willing to look at the world with the eyes of a happy child. Sparta, on the other hand, was built at the bottom of a deep valley, and used the surrounding mountains as a barrier against foreign thought. Athens was a city of busy trade. Sparta was an armed camp where people were soldiers for the sake of being soldiers. The people of Athens loved to sit in the sun and discuss poetry or listen to the wise words of a philosopher. The Spartans, on the other hand, never wrote a single line that was considered literature, but they knew how to fight, they liked to fight, and they sacrificed all human emotions to their ideal of military preparedness.No wonder that these sombre Spartans viewed the success of Athens with malicious hate. The energy which the defence of the common home had developed in Athens was now used for purposes of a more peaceful nature. The Acropolis was rebuilt and was made into a marble shrine to the Goddess Athena. Pericles, the leader of the Athenian democracy, sent far and wide to find famous sculptors and painters and scientists to make the city more beautiful and the young Athenians more worthy of their home. At the same time he kept a watchful eye on Sparta and built high walls which connected Athens with the sea and made her the strongest fortress of that day.An insignificant quarrel between two little Greek cities led to the final conflict. For thirty years
展开阅读全文