2021年北语MTI英语翻译硕士综合指导.docx

新祥旭考研辅导咨询 VX: 15207126416 或 QQ：25389150262021年北语 MTI英语翻译硕士综合指导研究方向及考试科目055101英语笔译01 国际组织服务(汉荚法)02 翻译与本地化管理.03 商务与法律翻译101 思想政治理论211 翻译硕士芙语357 芙语翻译基础448 汉语写作与百科知识新祥旭考研辅导咨询 VX: 15207126416 或 QQ：2538915026055102英语口译01 英语高级口译02 荚法复语口译03 会议同声传译101 思想政治理论211 翻译硕士荚语357 荚语翻译基础448 汉语写作与百科知识复试所涉及内容*笔译专业( 英、法、日、朝鲜、阿、德、俄、西班牙语)综合笔试:外译中，中译外。听说测试:听力综述，命题口头作文。新祥旭考研辅导咨询 VX: 15207126416 或 QQ：2538915026专业综合面试:一般性问题; 命题演讲; 笔译热点话题讨论。.*口译专业( 英、法、日、朝鲜、阿语)综合笔试:外译中，中译外。听说测试:听力与复述，视译专业综合面试:一般性问题; 社会热点话题讨论; 视译或者复述。北 语 复 试 分 数 线2020 年英 语 笔 译 52 52 78 78 378英 语 口 译 52 52 78 78 368英 语 笔 译录 取 情 况2020 录 取 情 况录 取 24 人 ， 最 低 录 取 初 试 分 379新祥旭考研辅导咨询 VX: 15207126416 或 QQ：2538915026英 语 口 译录 取 情 况2020 录 取 情 况录 取 23 人 ， 最 低 录 取 初 试 分 369参考书籍1、Joan Pinkham 、姜桂华著：中式英语之鉴，外语教学与研究出版社，2000 年。2、Joseph M. Williams 著：Style: Lessons in Clarity and Grace (Eleventh Edition)，Pearson 出版社， 2014 年；或该书的历史版本：Style: towards Clarity and Grace; Style: Toward Clarity and Grace；以及 Ten Lessons in Clarity and Grace。3、李长栓著:非文学翻译理论与实践（第二版），中国对外翻译出版公司，2012 年。或同一作者的 非文学翻译（外研社，2009 ），理解与表达：汉英翻译案例讲评（外文社，2012），联合国文件翻译教程（中译公司，2014）， 理解与表达：英汉口译案例讲评 （外研社，2013 ）。4、庄绎传著：英汉翻译简明教程，外语教学与研究出版社，2002 年。新祥旭考研辅导咨询 VX: 15207126416 或 QQ：25389150265、叶子南著:高级英汉翻译理论与实践（第三版），清华大学出版社，2013 年。6、连淑能著：英汉对比研究，高等教育出版社，1992 年。7、任文：英汉口译教程，外研社，2011. 交替传译，外研社，2012.8、姚斌、朱玉犇等：会议口译，外研社，2016.9、每年的政府工作报告、党的重大决定。10、联合国概况。可参考 UN Department of Public Information 编写的The United Nations Today 或者 Basic Facts about the United Nations。可上网下载。11、联合国可持续发展目标（SDG ）。可参考联合国 The Division for Sustainable Development (DSD) 网站：https:/sustainabledevelopment.un.org/sdgs12、欧盟概况。可参考 European Commission Directorate-General for Communication 编写的 The European Union explained How the European Union works。可上网下载。13、政治学。可阅读一本政治学入门教材，如 Politics, the Basics，作者Nigel A. Jackson 和 Stephen D. Tansey；观看视频：新祥旭考研辅导咨询 VX: 15207126416 或 QQ：2538915026http:/oyc.yale.edu/political-science/plsc-114/lecture-15，Introduction to Political Philosophy14、经济学。可阅读一本西方经济学入门教材，如 Economics in One Lesson，作者 Henry Hazlitt；Essentials of Economics，作者 N. Gregory Mankiw；另一本 Essentials of Economics，作者 Paul Krugman15、社会问题。可阅读以下书籍：The World is Flat, 作者 Thomas Friedman；Justice, Whats the Right Thing to Do? 作者 Michael Sandel；What Money Cant Buy, 作者 Michael Sandel；The Case Against Imperfection, 作者 Michael Sandel；观看以下视频：http:/www.justiceharvard.org/，http:/www.bbc.co.uk/programmes/b00kt7rg。16、环境问题。可观看以下视频：http:/oyc.yale.edu/environmental-studies；并阅读该课程要求阅读的相关文献。17、历史文化。可参考网站https:/www.khanacademy.org/humanities/world-history；阅读 Leften Stavros Stavrianos 的全球通史（A Global History: From Prehistory to the 21st Century）中英文版；阅读 The Story of Art，作者 E. H. Gombrich，出版社 Phaidon。新祥旭考研辅导咨询 VX: 15207126416 或 QQ：2538915026考研真题357 英语翻译基础词条ECQuid pro quoUpcyclingGig economyBuzzwordReverse repurchaseClean plateJihdahistCE老铁带货王锦鲤网红实体经济集中采购错峰休假新祥旭考研辅导咨询 VX: 15207126416 或 QQ：2538915026篇章EC The Recline of wisdomCE 迪士尼花木兰电影211 翻译硕士英语单选 10：5 个语法 5 个词汇，每个 1 分。完型 20：10 个普通完型， 10 个无选项完型，每个 1 分。话题是欧洲贸易发展史。阅读：P1 是 5 个单选，每个 2 分。话题是人类集群密度过大的危害（人类学？）。P2 是 3 道简答，每个 5 分。话题是后证实主义和构建主义世界观的对比（哲学？）。P3 是简述文章，15 分，要求 150 词左右。话题应该是语言学（好像是讨论的词汇多义？）写作 30 分， 400 词以上。根据所给材料进行论述448 汉语写作与百科知识新祥旭考研辅导咨询 VX: 15207126416 或 QQ：2538915026北语 2020 百科第一题选择 20 个1 被称作国际会议之都的城市2 欧元诞生于2.中国内行央行4 我国最早的词典是5 耳顺之年是6 联合国旗帜的图案选材于7 我国采用公历是在8 美国国务卿的职位相当于我国的新祥旭考研辅导咨询 VX: 15207126416 或 QQ：25389150269 有教育之国之称的10 世界地球日11 中国第一所近代学校12 联合国秘书长古特雷斯是哪里人13 唐三彩用的三种颜色14 古尔邦节是什么节日15 金砖五国16 楚辞的正确解释17 我国现代话剧运动的先驱田汉在 1930s 创作的代表作品18 英国出版历史最悠久的周刊19 权利法案是出自什么革命的重要法律文件哪个国家