资源描述
新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/新祥旭考研辅导班：2020 年上海大学 MTI 英语翻译硕士专业考研成功经验分享本 人 情 况 ：初 试 成 绩 ： 思 想 政 治 理 论 56 分 、 翻 译 硕 士 英 语 82 分 、 英 语 翻 译 基 础128 分 、 汉 语 写 作 与 百 科 知 识 120 分 ， 初 试 总 成 绩 386 分 。 成 绩 排 名 专 业第 一 ， 本 科 院 校 ： 江 苏 南 京 某 二 本 学 校 英 语 本 专 业 ， 平 时 成 绩 年 纪 前 三 。六 级 619 分 、 专 四 78 分 、 专 八 68 分考 研 院 校 ： 上 海 大 学 MTI 英 语 翻 译 硕 士备 考 时 间 ： 九 月 十 二 月关 于 择 校大 多 数 人 考 研 无 非 是 出 于 这 几 个 原 因 ： 提 升 学 历 、 有 意 进 一 步 钻 研 学 术 、名 校 情 结 。 笔 者 认 为 考 研 择 校 要 考 虑 两 个 因 素 ： 城 市 和 学 校 。考 研 院 校 所 在 城 市 基 本 上 决 定 你 以 后 的 工 作 和 定 居 城 市 ， 在 一 线 城 市 和二 三 线 城 市 待 上 几 年 区 别 真 的 很 大 ， 越 是 一 线 越 有 机 遇 和 压 力 感 ， 几 年 下 来眼 界 真 的 提 升 得 不 是 一 点 点 。考 研 最 好 选 择 985、 211 院 校 ， 一 是 因 为 好 得 高 校 师 资 和 机 会 真 的 不 一样 ， 而 是 既 然 决 定 考 研 ， 为 何 不 提 升 个 好 学 校 的 学 历 呢 ？另 外 在 选 择 学 校 时 要 么 求 稳 要 么 求 名 校 。 笔 者 当 时 相 对 来 说 是 倾 向 于 求稳 的 ， 没 想 过 要 二 战 ， 也 没 想 过 非 十 大 名 校 不 可 。关 于 定 专 业说 实 话 ， 笔 者 刚 开 始 真 的 不 知 道 该 考 什 么 专 业 ， 一 是 跨 专 业 风 险 大 ， 二是 笔 者 本 科 时 二 外 课 很 水 ， 考 学 硕 会 吃 亏 ， 所 以 选 择 了 不 用 考 二 外 的MTI。 再 者 翻 译 硕 士 和 英 语 本 身 有 一 定 联 系 ， 备 考 起 来 不 会 那 么 吃 力 ， 且 上大 外 院 有 很 多 好 老 师 ， 可 以 去 上 大 外 院 官 网 了 解 。 另 外 上 大 每 年 都 会 和 国 际新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/艺 术 节 、 电 视 电 影 节 主 办 方 合 作 招 募 志 愿 者 ， 还 是 有 很 多 锻 炼 展 示 自 己 的 机会 的 。关 于 报 录 情 况每 年 报 考 上 大 MTI 的 考 生 特 别 多 ， 且 这 个 趋 势 在 以 倍 速 增 加 。 笔 者 这 一届 的 报 录 比 大 概 是 1:1.5 的 样 子 ， 考 上 难 度 其 实 不 是 特 别 大 。 只 要 认 真 、 高效 备 考 即 可 。 当 然 ， 对 于 跨 专 业 的 同 学 来 说 可 能 会 有 点 难 度 。关 于 近 几 年 变 化据 笔 者 了 解 ， 除 了 报 考 人 数 逐 年 增 加 以 外 ， 基 本 没 什 么 特 别 重 大 的 改 变 。笔 者 这 一 届 统 计 出 来 有 近 一 千 人 报 考 ， 但 笔 者 从 未 担 心 害 怕 过 ， 因 为 笔 者 认为 考 研 实 质 是 和 过 去 每 一 天 的 自 己 比 ， 从 来 不 是 和 别 人 比 。 做 好 自 己 就 够 了 。关 于 初 试 政 治 ：笔 者 复 习 政 治 晚 了 ， 暑 假 过 半 买 了 书 但 没 看 几 页 ， 开 学 九 月 份 才 正 式 开始 复 习 政 治 。 所 以 告 诫 同 学 们 ， 政 治 暑 假 起 码 把 肖 老 的 书 和 一 千 题 搞 完 一 遍 。笔 者 本 来 就 不 喜 欢 背 书 ， 政 治 又 开 始 得 晚 了 ， 成 绩 当 然 不 尽 人 意 。根 据 政 治 考 得 不 错 的 朋 友 的 经 验 ， 政 治 紧 跟 肖 老 。 暑 假 把 书 和 一 千 题 搞完 。一 千 题 多 刷 几 遍 ， 刷 到 题 题 对 为 止 。 开 学 后 可 以 带 着 把 市 面 上 所 有 能 买到 得 真 题 卷 、 模 拟 卷 得 选 择 题 都 刷 完 。 大 题 主 要 靠 肖 四 、 肖 八 ， 这 个 大 概 最后 一 个 月 开 始 就 可 以 ， 翻 来 覆 去 背 到 滚 瓜 烂 熟 。翻 译 硕 士 英 语 ：翻 译 硕 士 英 语 主 要 就 是 考 得 英 语 基 础 能 力 ， 主 要 题 型 有 选 择 、 完 型 、 阅读 、 作 文 等 等 。 笔 者 本 科 是 英 专 ， 对 这 方 面 没 有 花 费 太 多 精 力 。 选 择 用 了 备考 专 四 时 的 专 四 一 千 题 ， 刷 了 好 几 遍 ， 刷 到 题 题 对 为 止 。 完 型 太 简 单 了 没 练 。新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/阅 读 用 的 备 考 专 八 时 得 专 八 阅 读 （ 星 火 ） ， 星 火 这 个 专 八 阅 读 好 像 是 带 全 篇翻 译 得 ， 正 好 可 以 练 练 视 译 。 专 八 阅 读 比 上 大 考 得 难 很 多 ， 主 要 练 自 己 的 准确 度 。 作 文 基 本 考 得 都 是 与 翻 译 或 者 译 员 相 关 得 ， 比 如 Whats the standard of translation? What rules shall a translator obey?等 等类 似 这 种 得 吧 。 对 于 此 可 以 去 看 一 下 历 年 真 题 得 作 文 考 题 。 百 度 一 下 翻 译 和译 员 相 关 得 标 准 、 品 质 、 要 求 等 等 了 解 一 下 就 行 。 笔 者 当 时 主 要 是 看 老 一 本专 八 作 文 一 百 篇 ， 积 累 了 一 些 高 级 词 汇 和 句 型 。其 他 就 是 做 的 黄 皮 书 ， 还 有 十 一 月 开 始 看 的 上 大 真 题 。此 外 ， 基 英 的 一 个 重 点 是 积 累 词 汇 量 吧 。 每 天 早 上 第 一 件 事 就 是 背 单 词 ，晚 上 睡 前 再 来 一 遍 。 每 天 会 带 上 前 面 所 有 背 过 的 ， 工 作 量 还 是 蛮 大 的 ， 一 定一 定 要 坚 持 。 笔 者 用 了 刘 毅 词 汇 一 万 ， 这 本 书 还 蛮 好 的 ， 有 给 出 词 汇 的 近 反义 词 。 笔 者 买 得 迟 了 ， 十 月 中 旬 才 买 ， 就 着 这 一 本 书 前 后 背 了 十 几 遍 。 十 二月 份 这 本 书 基 本 背 完 了 就 看 了 三 四 个 单 元 的 新 东 方 专 八 词 汇 （ 绿 皮 书 乱 序 ） ，太 多 太 乱 了 看 不 下 去 。英 语 翻 译 基 础 ：翻 译 用 的 是 十 二 天 突 破 英 语 翻 译 、 三 笔 官 方 教 材 和 韩 刚 的 三 笔 译 点 通 ，做 到 每 一 篇 精 练 。 自 己 翻 译 完 再 对 照 参 考 译 文 去 改 。 直 到 备 考 前 坚 持 每 天 练习 一 到 两 篇 。 十 二 天 突 破 英 语 翻 译 太 简 单 了 ， 不 建 议 稍 微 有 点 底 子 的 同 学 看 。三 笔 官 方 教 材 印 得 密 密 麻 麻 的 ， 没 看 下 去 几 篇 ， 倒 是 韩 刚 老 师 得 译 点 通 都 认认 真 真 看 完 了 ， 真 心 推 荐 。 译 点 通 随 书 赠 送 的 三 笔 历 年 真 题 也 看 完 了 。其 间 在 闲 暇 时 间 或 者 想 稍 微 休 息 一 下 的 时 候 穿 插 着 看 了 张 培 基 老 师 的 英译 散 文 选 （ 一 到 四 都 买 了 ） ， 不 过 只 欣 赏 完 了 一 和 二 。词 条 就 跟 着 严 敏 老 师 的 微 博 和 ChinaDaily 稍 微 积 累 了 一 些 ， 刚 开 始 抄写 了 一 两 本 ， 发 现 太 费 时 间 ， 就 直 接 每 次 去 看 一 遍 微 博 。 至 于ChianDaily， 记 得 它 的 公 众 号 好 像 会 推 每 周 热 词 ， 笔 者 直 接 淘 宝 打 印 了 看 的 。结 果 我 们 这 一 届 没 考 词 条 。笔 者 备 考 时 顺 便 报 名 了 三 笔 ， 想 着 就 当 练 练 手 。 搞 笑 的 是 ， 十 一 月 去 考三 笔 ， 结 果 成 绩 出 来 没 过 ， 哈 哈 ， 当 时 基 本 属 于 裸 考 ， 之 前 没 练 几 篇 。 不过 笔 者 心 态 比 较 好 ， 没 有 纠 结 于 此 ， 没 有 影 响 到 备 考 。汉 语 写 作 与 百 科 知 识 ：新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/百 科 前 面 一 直 在 看 各 种 乱 七 八 糟 的 百 科 知 识 和 刘 军 平 老 师 的 百 科 ， 十 月份 买 了 黄 皮 书 ， 把 所 有 题 目 刷 到 题 题 对 为 止 。名 词 解 释 也 是 背 的 黄 皮 书 一 套 的 名 词 解 释 小 册 子 ， 找 到 了 旭 东 翻 硕 的 百科 词 条 淘 宝 打 印 了 背 了 背 。十 一 月 份 开 始 看 应 用 文 ， 也 是 用 的 旭 东 翻 硕 的 一 本 集 ， 淘 宝 打 印 出 来 看的 。 十 二 月 份 买 了 高 考 优 秀 作 文 ， 当 放 松 稍 微 看 了 看 。 笔 者 这 一 届 作 文 题 目是 译 路 漫 漫 知 何 处 ， 名 字 特 别 美 。 好 在 笔 者 高 中 时 的 语 文 还 不 错 ， 啃 了 高 中残 存 的 语 文 底 子 。 笔 者 一 看 这 题 目 这 么 诗 意 ， 就 稍 微 写 了 一 篇 半 百 话 半 文 言的 作 文 ， 主 要 是 论 述 了 译 者 的 译 路 该 怎 么 走 ， 换 句 话 说 就 是 译 者 要 有 哪 些品 质 这 种 。 全 篇 下 来 一 眼 看 去 好 像 古 代 的 八 股 文 。关 于 作 息笔 者 坚 信 精 神 好 时 学 习 会 事 半 功 倍 ， 所 以 在 连 续 两 三 天 起 早 后 就 放 弃 了 。（ 学 校 给 考 研 学 生 安 排 了 教 室 ， 不 用 占 座 ， 书 直 接 放 桌 上 。 ） 每 天 大 概 睡 够八 九 个 小 时 ， 早 上 八 九 点 起 床 去 食 堂 买 早 饭 ， 边 走 边 吃 去 图 书 馆 。 中 午 十 一点 半 去 食 堂 吃 午 饭 ， 边 吃 边 追 剧 或 者 和 父 母 聊 天 或 者 视 频 ， 基 本 吃 一 个 小 时或 者 一 个 半 小 时 。 晚 上 五 点 半 或 者 六 点 去 吃 晚 饭 。 当 时 带 的 家 教 没 扔 ， 每 周两 次 ， 要 家 教 就 买 好 晚 饭 打 车 去 家 教 ， 路 上 吃 ， 家 教 完 回 来 在 图 书 馆 继 续 学个 一 个 小 时 回 宿 舍 。 不 需 要 家 教 就 坐 着 吃 ， 和 中 午 一 样 。 吃 完 回 图 书 馆 再 学个 两 个 多 小 时 ， 九 点 半 图 书 馆 闭 馆 之 前 没 宿 舍 ， 洗 洗 坐 上 床 十 点 多 ， 再 看 会单 词 书 或 者 名 词 解 释 ， 十 一 点 左 右 躺 下 玩 一 小 时 手 机 放 松 ， 十 二 点 睡 觉 。这 里 想 提 的 一 点 是 最 好 复 习 科 目 的 顺 序 按 照 考 试 是 科 目 顺 序 的 安 排 ， 比如 我 会 把 政 治 和 翻 译 放 在 上 午 去 看 ， 因 为 这 两 门 考 试 时 就 是 上 午 考 。 另 外 笔者 每 天 会 把 各 科 目 复 习 穿 插 着 来 ， 不 会 在 一 科 上 持 续 太 长 时 间 。 需 要 背 诵 的东 西 基 本 都 是 穿 插 在 各 科 复 习 之 间 和 饭 后 刚 回 来 时 。 看 书 感 觉 累 了 就 会 喝 水 、出 去 接 水 、 透 下 气 ， 回 来 玩 会 手 机 （ 不 超 过 二 十 分 钟 ） 感 觉 想 学 了 再 接 着 学 。从 头 至 尾 ， 笔 者 一 直 是 保 证 自 己 头 脑 清 醒 的 状 态 下 学 习 的 ， 不 想 学 时 就 会 停下 出 去 走 一 圈 或 者 玩 会 手 机 或 者 换 一 门 科 目 这 样 。 也 就 是 笔 者 开 头 所 说 的 ，这 从 来 不 在 于 你 比 别 人 多 能 熬 或 者 你 比 别 人 学 的 时 间 多 长 ， 高 效 学 习 才 是 最最 重 要 的 。哪 天 想 了 就 会 和 朋 友 出 去 学 校 外 面 的 店 吃 饭 ， 但 没 有 过 出 去 逛 街 ， 学 校旁 边 不 行 几 分 钟 就 有 商 场 ， 备 考 期 间 也 去 吃 过 火 锅 或 者 烤 鱼 什 么 的 ， 吃 完 就回 来 继 续 学 习 了 。新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/关 于 复 试复 试 录 取 比 例 大 概 是 1:1.5。 主 要 是 笔 试 加 面 试 ， 笔 试 满 分 100 分 ，和 翻 译 硕 士 英 语 一 样 ， 考 的 英 语 基 础 ， 大 家 得 分 都 差 不 多 。 面 试 满 分 200分 ， 主 要 是 自 我 介 绍 和 老 师 问 几 个 问 题 。 笔 者 当 时 是 第 一 个 进 去 的 ， 笔 者 准备 了 简 历 （ 有 人 做 了 简 历 有 人 没 有 ， 看 自 己 ） 自 我 介 绍 完 每 位 老 师 都 根 据 简历 问 了 问 题 ， 一 共 问 了 六 七 个 问 题 ， 差 不 多 半 小 时 才 出 来 （ 全 程 英 文 ） 。 后面 就 快 了 ， 基 本 五 到 十 分 钟 就 出 来 了 。 只 要 初 试 分 数 排 名 不 太 靠 后 ， 面 试 是实 事 求 是 ， 自 信 大 方 ， 基 本 都 能 过 。送 给 你 们 的 话高 效 复 习 很 重 要 ， 和 自 己 比 就 好 ， 自 信 就 完 了 。（ 本 文 来 源 新 祥 旭 考 研 原 创 文 章 ， 未 经 允 许 ， 不 可 转 载 ！ ）
展开阅读全文