翻译学2021年考研专业分析与备考指南.pdf

新 祥 旭 考 研 红 皮 书 系 列 之 （ 2021 年 考 研 ）翻 译 学专 业 分 析 与 备 考 指 南英 语 专 业 考 研 联 盟 公 众 号咨 询 热 线 ： 400-000-3363内 部 资 料 免 费 传 阅1目 录第 一 章 专 业 介 绍 .3第 二 章 本 专 业 学 校 推 荐 和 高 校 介 绍 .5第 三 章 本 专 业 考 试 最 关 心 的 热 点 问 题 汇 编 . 19第 四 章 本 专 业 各 高 校 2019招 生 录 取 情 况 .30第 五 章 本 专 业 高 校 2020年 考 试 科 目 及 招 生 人 数 . 31第 六 章 本 专 业 各 高 校 2020年 参 考 书 .37第 七 章 本 专 业 出 题 规 律 和 答 题 技 巧 .43一 、 出 题 规 律 .43二 、 答 题 基 本 技 巧 .53第 八 章 本 专 业 名 校 考 研 经 验 汇 编 .552019年 跨 考 广 东 外 语 外 贸 大 学 翻 译 学 初 试 、 复 试 经 验 贴 .552019年 北 京 外 国 语 大 学 翻 译 学 考 研 初 试 经 验 贴 .632019年 上 海 外 国 语 大 学 翻 译 学 考 研 经 验 贴 . 732019年 北 京 语 言 大 学 翻 译 学 考 研 经 验 贴 . 762018年 广 东 外 语 外 贸 大 学 学 硕 MA翻 译 学 二 战 考 研 经 验 贴 .812019年 北 京 外 国 语 大 学 翻 译 学 考 研 调 剂 复 试 经 验 贴 .872017 年 广 东 外 语 外 贸 大 学 高 翻 翻 译 学 MA考 研 经 验 贴 .922017年 北 京 语 言 大 学 翻 译 学 （ 日 语 方 向 ） 经 验 帖 .962015年 上 海 外 国 语 大 学 翻 译 学 考 研 备 考 经 验 贴 .104第 九 章 本 专 业 名 校 真 题 汇 编 .1082020上 海 外 国 语 大 学 翻 译 学 二 外 法 语 真 题 （ 回 忆 版 ） .1082018 年 北 京 外 国 语 大 学 翻 译 学 考 研 真 题 （ 回 忆 版 ） .1102018年 广 东 外 贸 外 语 大 学 翻 译 学 MA二 外 日 语 真 题 （ 回 忆 版 ） .1122018年 广 外 翻 译 学 MA初 试 写 作 与 翻 译 真 题 （ 回 忆 版 ） .1142017年 上 海 外 国 语 大 学 翻 译 学 真 题 .1182016年 上 海 外 国 语 大 学 翻 译 学 真 题 .1192015年 上 海 外 国 语 大 学 翻 译 学 真 题 .1202015年 北 京 语 言 大 学 翻 译 学 真 题 （ 回 忆 版 ） . 1212第 十 章 本 专 业 考 研 复 习 规 划 .1233第 一 章 专 业 介 绍一 、 专 业 解 析外 语 翻 译 长 期 以 来 都 是 就 业 市 场 上 的 热 门 专 业 ， 近 年 来 我 国 的 外 语 人 才 一 直呈 不 断 上 升 的 趋 势 。 但 是 ， 据 专 家 介 绍 ， 目 前 我 国 的 专 业 外 语 人 才 ， 尤 其 是 外语 精 英 人 才 还 是 十 分 的 匮 乏 ， 属 稀 缺 资 源 。 翻 译 学 的 培 养 目 标 是 培 养 具 有 专 业 口笔 译 能 力 的 高 级 翻 译 人 才 。 招 生 对 象 一 般 为 学 士 学 位 获 得 者 ,具 有 良 好 的 双 语 基础 ,有 口 笔 译 实 践 经 验 者 优 先 考 虑 。 鼓 励 具 有 不 同 学 科 和 专 业 背 景 的 学 生 报考 。 翻 译 学 是 研 究 翻 译 的 规 律 和 艺 术 的 学 科 。 其 主 要 任 务 是 ： 研 究 中 外 翻 译 的历 史 、 理 论 、 流 派 ； 探 讨 翻 译 的 性 质 、 作 用 、 标 准 、 原 则 和 方 法 ； 描 述 实 际 的 翻译 过 程 ， 说 明 各 类 翻 译 的 特 点 和 不 同 要 求 ； 探 索 语 言 转 换 的 科 学 性 和 艺 术 性 ； 确定 翻 译 人 员 应 具 备 的 素 养 、 才 能 和 培 养 提 高 途 径 ， 预 测 翻 译 事 业 的 发 展 方 向 等 。二 、 院 校 推 荐翻 译 学 普 通 学 位 研 究 生 招 生 院 校 有 ： 北 京 外 国 语 大 学 、 上 海 外 国 语 大 学 、 广东 外 语 外 贸 大 学 、 北 京 语 言 大 学 、 武 汉 大 学 、 中 央 民 族 大 学 。三 、 就 业 前 景随 着 世 界 经 济 一 体 化 的 迅 速 发 展 ， 特 别 是 我 国 加 入 WTO以 后 ， 我 国 更 加 广 泛融 入 国 际 社 会 ， 与 世 界 各 国 在 政 治 、 经 济 、 文 化 等 领 域 的 交 流 活 动 日 益 频 繁 ， 翻译 人 才 （ 特 别 是 高 水 平 的 口 、 笔 、 同 传 翻 译 人 才 ） 的 缺 口 日 益 加 大 。 根 据 有 关 方面 的 调 查 ， 目 前 我 国 对 翻 译 人 才 的 需 求 ， 特 别 是 对 具 有 扎 实 翻 译 功 底 和 翻 译 能 力人 才 的 需 求 ， 与 现 有 翻 译 力 量 的 比 例 仅 为 9： 1。 随 着 我 国 对 外 开 放 力 度 的 不 断加 大 ， 外 语 学 习 早 已 从 单 纯 的 语 言 交 流 走 向 多 元 化 ， 对 既 熟 悉 国 际 商 务 又 熟 练 掌握 外 语 的 高 级 复 合 型 人 才 的 需 求 越 来 越 大 。 调 查 显 示 ， 目 前 国 内 翻 译 行 业 翻 译 人才 严 重 匮 乏 ， 人 员 缺 口 高 达 95 。 小 语 种 译 员 匮 乏 的 问 题 特 别 突 出 ， 英 法 德 俄韩 日 六 种 语 言 的 译 员 人 数 占 98.4 ， 而 其 他 被 调 查 的 近 40个 小 语 种 总 比 例 不 到41.6 。 翻 译 能 力 的 薄 弱 对 日 益 融 入 国 际 社 会 的 中 国 而 言 会 成 为 经 济 发 展 的一 个 大 问 题 。 因 为 无 法 准 确 、 及 时 消 化 来 自 国 际 上 的 巨 大 信 息 流 ， 包 括 经 济 和 科技 信 息 等 ， 将 会 导 致 中 国 失 去 大 量 有 价 值 的 信 息 。 同 时 中 国 企 业 也 迫 切 需 要 走 向世 界 ， 翻 译 的 效 率 和 准 确 度 决 定 了 全 球 化 的 推 进 速 度 。 中 国 翻 译 界 的 落 后 局 面 成为 加 入 后 ， 中 国 走 向 国 际 的 一 个 急 需 解 决 的 问 题 。四 、 就 业 方 向翻 译 学 毕 业 生 能 在 国 家 机 关 、 外 事 、 外 贸 、 外 企 、 各 类 涉 外 金 融 机 构 、 商 务管 理 公 司 、 专 业 翻 译 机 构 、 出 版 、 新 闻 、 旅 游 、 高 级 宾 馆 酒 店 等 部 门 ， 承 担 商 务管 理 、 商 务 翻 译 、 外 贸 洽 谈 、 经 贸 文 秘 、 英 语 编 辑 、 英 语 记 者 、 驻 外 商 务 代 理 、涉 外 公 关 、 涉 外 导 游 等 工 作 ； 也 可 在 英 语 语 言 培 训 中 心 、 大 中 专 院 校 及 科 研 部门 等 从 事 教 学 和 科 研 工 作 。五 、 职 业 规 划翻 译 专 业 资 格 水 平 考 试 等 级 划 分 为 资 深 翻 译 ； 一 级 口 译 、 笔 译 翻 译 ； 二 级 口译 、 笔 译 翻 译 以 及 三 级 口 译 、 笔 译 翻 译 。 迅 速 腾 起 的 中 国 ， 一 个 泱 泱 大 国 ， 与世 界 各 国 的 往 来 必 定 与 日 俱 增 ， 翻 译 人 才 在 其 间 起 着 纽 带 的 作 用 ， 要 想 跟 上 时 代发 展 的 步 伐 ， 对 翻 译 人 才 的 培 养 迫 在 眉 睫 。六 、 考 试 科 目学 术 型 的 翻 译 必 须 考 二 外 ， 考 试 科 目 为 ： 政 治 、 二 外 （ 241 俄 、 242法 、 243德 、 244 日 、 245西 、 246阿 、 247意 、 248葡 、 249 朝 ） 任 选 一 门 、 基 础 英 语 、英 语 翻 译 ， 二 外 可 以 选 朝 鲜 语 。 免 推 生 大 部 分 分 配 读 学 术 型 ， 英 语 各 专 业 都 有 免推 生 。5第 二 章 本 专 业 学 校 推 荐 和 高 校 介 绍一 、 本 专 业 报 考 推 荐 院 校序 号 名 称 学 校 代 码1 北 京 外 国 语 大 学 100302 上 海 外 国 语 大 学 102713 广 东 外 语 外 贸 大 学 118464 北 京 语 言 大 学 100325 武 汉 大 学 104866 对 外 经 济 贸 易 大 学 100367 中 央 民 族 大 学 100528 南 京 大 学 102849 湖 南 师 范 大 学 10542注 ： 此 顺 序 不 分 前 后 ， 不 代 表 学 校 排 名 。6二 、 特 色 介 绍（ 一 ） 北 京 外 国 语 大 学北 京 外 国 语 大 学 英 语 学 院 是 目 前 全 国 范 围 内 顶 尖 的 学 院 。 拥 有 全 国 最 早 的 两个 英 语 语 言 文 学 博 士 学 位 点 之 一 和 英 语 语 言 文 学 国 家 重 点 学 科 ， 是 北 京 市 特 色 学科 建 设 点 。专 业 设 置 优 势 ： 英 语 学 院 下 设 英 语 系 和 翻 译 系 ， 并 设 有 十 一 个 研 究 中 心 ， 以全 人 教 育 、 跨 文 化 取 向 、 创 造 性 学 习 和 跨 学 科 课 程 设 置 为 特 色 和 优 势 。校 友 优 势 :在 半 个 多 世 纪 的 办 学 历 史 上 ， 英 语 学 院 为 国 家 培 养 了 一 大 批 驻 外大 使 和 高 级 外 交 官 ， 为 国 内 兄 弟 院 校 输 送 了 一 大 批 教 学 与 学 术 领 军 人 物 ， 为 中 国改 革 开 放 与 对 外 交 流 做 出 了 突 出 贡 献 。 同 时 ， 优 秀 的 校 友 也 促 进 了 学 院 的 发 展 。留 学 优 势 :英 语 学 院 与 10 多 所 英 语 国 家 知 名 大 学 相 关 院 系 确 立 了 全 方 位 的合 作 关 系 ； 建 立 了 本 科 生 、 研 究 生 短 期 留 学 和 夏 令 营 机 制 ； 并 推 出 了 本 、 硕 、 博三 层 次 的 对 外 合 作 办 学 。硬 件 优 势 :英 语 学 院 设 立 了 计 算 机 辅 助 翻 译 教 室 和 同 声 传 译 教 室 。 同 时 配 备了 先 进 的 计 算 机 辅 助 翻 译 软 件 。 具 有 多 间 多 媒 体 教 室 ， 每 个 教 室 都 配 备 了 投 影 仪 。毗 邻 图 书 馆 ， 馆 藏 资 源 丰 富 ， 有 很 多 的 英 文 原 版 书 籍 。 附 近 交 通 发 达 ， 与 民 族 大学 、 国 家 图 书 馆 距 离 很 近 。 学 院 环 境 优 美 。实 习 基 地 优 势 :外 研 社 、 中 国 日 报 、 英 语 世 界 、 传 神 公 司 、 同 文 世 纪 翻 译 、思 必 锐 翻 译 公 司 作 为 学 生 的 实 习 基 地 ， 为 学 生 与 社 会 之 间 的 联 系 搭 建 良 好 的 平台 。就 业 优 势 :学 生 就 业 率 及 就 业 质 量 较 高 。 毕 业 生 在 外 交 、 外 事 、 国 际 经 贸 、对 外 文 化 交 流 、 国 际 传 播 、 英 语 教 育 等 领 域 具 有 竞 争 优 势 和 可 持 续 发 展 的 潜 力 ；也 可 以 顺 利 进 入 英 语 专 业 乃 至 所 有 相 关 人 文 社 科 领 域 进 一 步 深 造 。北 京 外 国 语 大 学 高 级 翻 译 学 院 成 立 于 1994年 ， 是 中 国 第 一 家 高 级 翻 译 学 院 ，其 前 身 为 1979 年 设 立 的 联 合 国 译 员 训 练 班 。 北 外 高 翻 学 院 在 翻 译 人 才 培 养 方 面成 绩 卓 著 。 截 至 2018年 ， 译 训 班 /高 翻 学 院 已 为 联 合 国 等 国 际 组 织 及 国 内 机 构 培养 专 业 翻 译 人 才 1800余 名 ， 包 括 中 国 驻 美 大 使 崔 天 凯 ， 原 中 国 常 驻 联 合 国 代 表 、特 命 全 权 大 使 、 现 中 共 中 央 /国 务 院 台 办 主 任 刘 结 一 ， 原 中 国 常 驻 联 合 国 日 内 瓦办 事 处 及 瑞 士 其 他 国 际 组 织 代 表 、 大 使 、 外 交 部 副 部 长 何 亚 非 ， 原 外 交 部 翻 译 司7司 长 、 现 中 国 驻 捷 克 大 使 张 建 敏 ， 驻 希 腊 大 使 章 启 月 ， 原 驻 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 大使 庞 森 ， 原 驻 加 拿 大 大 使 章 均 赛 ， 原 驻 纳 米 比 亚 共 和 国 大 使 邱 学 军 ， 原 外 交 学 院党 委 书 记 、 院 长 秦 亚 青 ， 复 旦 大 学 中 国 研 究 院 院 长 张 维 为 ， 原 美 国 蒙 特 雷 高 翻 学院 院 长 、 现 中 国 翻 译 研 究 院 副 院 长 鲍 川 运 ， 原 联 合 国 日 内 瓦 办 事 处 会 议 管 理 部 口译 处 处 长 李 正 仁 ， 原 外 交 部 翻 译 、 现 德 意 志 银 行 中 国 区 首 席 运 营 官 朱 彤 等 。学 院 一 直 同 联 合 国 机 构 和 其 他 国 际 组 织 保 持 密 切 关 系 ， 多 次 为 联 合 国 承 办 中文 语 言 类 竞 争 考 试 的 预 选 工 作 ， 为 WTO中 国 项 目 举 办 翻 译 培 训 班 ， 定 期 邀 请 联 合国 各 机 构 翻 译 负 责 人 和 译 员 来 院 举 办 讲 座 ， 每 年 组 织 在 校 生 赴 国 际 劳 工 组 织 、 世界 卫 生 组 织 、 联 合 国 总 部 和 办 事 处 担 任 实 习 译 员 。 2001年 至 今 ， 毕 业 生 中 已 有40余 人 通 过 联 合 国 口 笔 译 考 试 ， 对 联 合 国 新 增 中 文 译 员 的 贡 献 率 超 过 40%。学 院 拥 有 卓 越 的 实 践 型 翻 译 师 资 团 队 ， 26名 专 职 教 师 中 ， 不 少 都 在 联 合 国纽 约 总 部 、 日 内 瓦 欧 洲 办 事 处 、 联 合 国 教 科 文 组 织 、 国 际 劳 工 组 织 和 世 界 卫 生 组织 等 机 构 从 事 过 口 、 笔 译 工 作 ， 拥 有 累 计 超 过 20,000场 会 议 口 译 经 验 ， 为 习 近平 、 李 克 强 、 温 家 宝 、 汪 洋 、 刘 云 山 、 张 高 丽 、 回 良 玉 、 刘 延 东 、 马 凯 等 党 和 国家 领 导 人 及 上 百 位 外 国 元 首 或 政 府 首 脑 提 供 过 口 译 ， 参 与 了 我 国 众 多 重 大 国 际 交往 活 动 。近 年 来 ， 高 翻 学 院 积 极 响 应 北 京 外 国 语 大 学 世 界 一 流 翻 译 学 科 建 设 战 略 规划 ， 提 出 人 才 培 养 与 科 学 研 究 并 举 的 发 展 战 略 ， 在 创 新 教 学 模 式 基 础 上 ， 积 极 加强 科 学 研 究 ， 产 出 了 一 批 重 要 科 研 成 果 。 2017 年 至 今 ， 高 翻 学 院 获 批 多 项 国 家及 省 部 级 科 研 项 目 ， 发 表 SSCI、 A&HCI、 CSSCI 等 核 心 刊 物 论 文 数 十 篇 ， 专 著 、译 著 、 教 材 十 多 部 ， 为 学 校 外 国 语 言 文 学 世 界 一 流 学 科 建 设 作 出 了 重 要 贡 献 。学 院 每 年 招 收 翻 译 学 学 术 型 和 应 用 型 硕 士 研 究 生 及 翻 译 学 博 士 研 究 生 。 学 术型 硕 士 专 业 方 向 包 括 口 译 理 论 与 实 践 、 翻 译 与 跨 文 化 研 究 ， 学 制 3 年 ； 应 用 型 硕士 专 业 方 向 包 括 复 语 口 译 、 中 英 同 声 传 译 （ 学 制 3年 ） 、 中 英 会 议 口 译 和 中 英 口笔 译 （ 学 制 2年 ） 。 博 士 研 究 生 专 业 方 向 包 括 口 译 研 究 、 翻 译 研 究 等 ， 学 制 3-6年 。 学 院 在 读 研 究 生 （ 包 括 留 学 生 ） 稳 定 在 200余 人 。 学 生 在 读 期 间 有 机 会 到 国际 组 织 和 专 业 翻 译 机 构 实 习 ， 毕 业 后 的 就 业 去 向 主 要 是 国 家 各 部 委 、 省 市 外 办 、跨 国 公 司 、 大 型 国 企 、 国 有 银 行 和 高 校 等 。2008年 5月 8日 ， 学 院 加 入 国 际 大 学 翻 译 学 院 联 合 会 (CIUTI)， 是 CIUTI首8个 中 国 会 员 。学 院 设 有 教 师 教 学 发 展 中 心 、 科 研 创 新 中 心 、 实 习 实 践 中 心 ， 以 及 亚 太 翻 译培 训 中 心 ， 旨 在 促 进 教 学 、 科 研 、 社 会 服 务 的 一 体 化 。 亚 太 翻 译 培 训 中 心 承 接 对外 培 训 任 务 ， 已 为 中 国 外 文 出 版 发 行 事 业 局 、 香 港 恒 生 大 学 、 澳 门 政 府 、 新 加 坡南 洋 理 工 大 学 、 广 西 壮 族 自 治 区 政 府 、 中 国 农 业 银 行 总 行 、 中 石 油 西 南 油 气 田 公司 、 中 铝 公 司 等 提 供 定 制 培 训 课 程 。(二 ） 上 海 外 国 语 大 学上 海 外 国 语 大 学 高 级 翻 译 学 院 于 2003 年 4 月 18 日 成 立 ， 下 设 应 用 翻 译 系（ MTI教 学 与 管 理 中 心 ） 、 译 学 理 论 系 （ 翻 译 研 究 所 ） 、 跨 学 科 研 究 中 心 、 科 大讯 飞 联 合 实 验 室 和 东 方 翻 译 杂 志 社 。 人 才 培 养 瞄 准 专 业 学 位 的 国 际 专 业 化 标准 ， 学 术 学 位 的 科 学 研 究 前 沿 ， 通 过 国 际 国 内 、 学 界 业 界 、 校 内 校 外 合 作 ， 实 现政 、 产 、 学 、 研 互 相 交 叉 、 联 动 、 融 合 。高 级 翻 译 学 院 开 设 翻 译 学 硕 士 、 博 士 专 业 ， 翻 译 硕 士 专 业 学 位 有 ： 英 汉 笔译 、 英 汉 口 译 、 法 英 汉 （ 2012年 ） 、 俄 英 汉 （ 2012年 ） 、 阿 英 汉 （ 2015年 ） 、朝 英 汉 （ 2016 年 ） 、 西 英 汉 （ 2016 年 ） 、 日 英 汉 （ 2017 年 ） 、 德 英 汉 （ 2019年 ） ， 以 及 国 际 会 议 口 译 专 业 。学 院 平 台 ：教 育 部 “ 十 五 ” 规 划 211 重 点 项 目 ： 同 声 传 译 教 学 与 研 究 基 地 ；中 国 大 陆 首 个 翻 译 学 博 士 和 硕 士 学 位 点 ；国 务 院 学 位 委 员 会 首 批 “ 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI)” 试 点 单 位 ；国 务 院 学 位 办 翻 译 硕 士 专 业 学 位 综 合 改 革 试 点 单 位 ；国 际 口 译 员 协 会 (AIIC) 认 可 的 最 高 水 平 会 议 口 译 专 业 教 学 单 位 之 一 （ 全球 共 15 所 ） ；国 际 高 校 翻 译 学 院 联 合 会 (CIUTI) 成 员 ；与 欧 盟 签 订 “ 专 业 会 议 口 译 员 训 练 合 作 框 架 协 议 ” 。（ 三 ） 广 东 外 贸 外 语 大 学广 东 外 语 外 贸 大 学 整 合 近 四 十 年 历 史 的 高 层 次 翻 译 教 学 、 研 究 资 源 与 师 资 力9量 ， 1997 年 成 立 了 中 国 内 地 第 一 个 翻 译 系 ， 2005年 成 立 了 高 级 翻 译 学 院 。 学 院是 中 国 第 一 批 成 立 的 高 级 翻 译 学 院 之 一 ， 是 全 国 第 一 所 建 立 了 本 科 、 本 科 双 学 位 、硕 士 、 专 业 硕 士 和 博 士 完 整 翻 译 专 业 人 才 培 养 体 系 的 单 位 。 目 前 ， 学 院 （ 大 学 ）是 联 合 国 高 端 翻 译 人 才 培 养 大 学 外 延 计 划 的 中 国 合 作 院 校 ， 国 际 大 学 翻 译 学 院 联合 会 （ CIUTI） 和 国 际 译 联 （ FIT） 联 席 会 员 ， 也 是 全 国 翻 译 专 业 学 位 研 究 生 教 育指 导 委 员 会 秘 书 处 、 教 育 部 高 等 学 校 翻 译 专 业 教 学 协 作 组 秘 书 处 所 在 单 位 ， 世 界翻 译 教 育 联 盟 （ WITTA） 的 首 创 单 位 ， 是 翻 译 专 业 国 家 标 准 制 订 的 牵 头 单 位 ， 国内 首 倡 “ 翻 译 硕 士 专 业 学 位 （ MTI） ” 单 位 ， 拥 有 全 国 翻 译 研 究 资 料 中 心 ， 翻 译学 为 广 东 省 珠 江 学 者 设 岗 学 科 。高 级 翻 译 学 院 秉 承 “ 译 无 止 境 ， 臻 于 至 善 ” 的 院 训 ， 培 养 能 适 应 我 国 经 济 建设 和 社 会 发 展 需 要 的 高 层 次 翻 译 人 才 ， 培 养 具 有 坚 实 的 双 语 （ 多 语 ） 语 言 基 础 和娴 熟 的 语 言 交 际 能 力 ， 掌 握 多 方 面 的 口 、 笔 译 知 识 和 技 能 的 高 层 次 翻 译 应 用 型 人才 及 受 过 规 范 的 翻 译 理 论 训 练 的 翻 译 研 究 型 人 才 。高 级 翻 译 学 院 培 养 四 类 人 才 ： （ 1） 翻 译 学 博 士 （ PhD） ； （ 2） 翻 译 学 硕 士（ MA） （ 设 翻 译 与 跨 文 化 研 究 、 口 译 研 究 、 翻 译 教 育 研 究 、 文 学 翻 译 研 究 、 翻 译理 论 研 究 等 五 个 方 向 ） ； （ 3） 翻 译 硕 士 专 业 学 位 研 究 生 （ MTI） （ 设 国 际 会 议 传译 、 应 用 口 译 、 商 务 翻 译 、 法 律 翻 译 、 传 媒 翻 译 、 翻 译 与 本 地 化 管 理 等 六 个 方 向 ） ；（ 4） 翻 译 专 业 本 科 生 （ BTI） 。高 级 翻 译 学 院 拥 有 一 支 既 具 备 口 笔 译 实 践 经 验 又 从 事 翻 译 理 论 研 究 的 高 素质 师 资 队 伍 ， 学 院 现 有 专 任 教 师 30 人 ， 其 中 教 授 和 副 教 授 占 62%， 博 士 和 在 读博 士 占 66%， 具 有 海 外 留 学 和 工 作 经 历 者 占 90%。 另 聘 多 名 中 外 资 深 的 翻 译 专 家作 为 客 座 教 授 或 兼 职 教 授 。（ 四 ） 北 京 语 言 大 学北 京 语 言 大 学 是 教 育 部 直 属 高 等 院 校 ， 素 有 “ 小 联 合 国 ” 之 称 ， 是 一 所 以 语言 教 学 与 研 究 为 特 色 和 优 势 ， 多 元 文 化 交 融 ， 中 文 、 外 语 及 相 关 学 科 协 同 发 展 的多 科 性 、 国 际 化 高 等 院 校 。 目 前 ， 学 校 正 向 着 “ 建 设 世 界 一 流 语 言 大 学 ” 的 目 标而 努 力 。北 京 语 言 大 学 高 级 翻 译 学 院 成 立 于 2011年 5月 20日 ， 现 隶 属 于 外 国 语 学 部 ，