资源描述
新 祥 旭 考 研 红 皮 书 系 列 之 （ 2022 年 考 研 ）英语翻译硕士专业分析与备考指南 内 部 资 料 免 费 传 阅 目 录第 一 章 专 业 介 绍 .1一 、 学 科 介 绍 .1二 、 培 养 目 标 .1三 、 二 级 学 科 .1四 、 就 业 方 向 .2第 二 章 高 校 排 名 及 介 绍 .31、 北 京 外 国 语 大 学 .4 2、 北 京 大 学 .43、 对 外 经 济 贸 易 大 学 .54、 上 海 外 国 语 大 学 .55、 四 川 外 国 语 大 学 .56、 广 东 外 语 外 贸 大 学 .67、 黑 龙 江 大 学 .68、 西 安 外 国 语 大 学 .69、 大 连 外 国 语 大 学 .610、 东 北 师 范 大 学 .7 第 三 章 本 专 业 热 点 问 题 汇 编 .8第 四 章 各 高 校 2020 年 招 生 录 取 情 况 .16第 五 章 各 高 校 2021 年 考 试 科 目 及 参 考 书 目 .18第 六 章 翻 译 硕 士 考 研 院 校 考 情 分 析 .26第 七 章 本 专 业 出 题 规 律 和 答 题 技 巧 .28第 八 章 名 校 考 研 经 验 汇 编 .33【 2020北 京 航 空 航 天 大 学 翻 译 硕 士 考 研 经 验 】 . 33【 2020北 京 林 业 大 学 翻 译 硕 士 考 研 经 验 】 . 36【 2020上 海 大 学 翻 译 硕 士 考 研 经 验 】 .39 【 2020广 东 外 语 外 贸 大 学 翻 译 硕 士 考 研 经 验 】 . 43【 2020中 南 大 学 翻 译 硕 士 考 研 经 验 】 .46【 2020东 北 师 范 大 学 翻 译 硕 士 考 研 经 验 】 . 50 【 2020上 海 外 国 语 大 学 翻 译 硕 士 考 研 经 验 】 . 54【 2020华 中 农 业 大 学 翻 译 硕 士 考 研 经 验 】 . 64【 2020中 国 地 质 大 学 （ 武 汉 ） 翻 译 硕 士 考 研 经 验 】 . 69【 2020天 津 大 学 翻 译 硕 士 考 研 经 验 】 .73【 2020武 汉 理 工 大 学 翻 译 硕 士 考 研 经 验 】 . 76【 2020北 京 外 国 语 大 学 翻 译 硕 士 考 研 经 验 】 . 79【 2020北 京 邮 电 大 学 翻 译 硕 士 考 研 经 验 】 . 85【 2020上 海 对 外 经 贸 大 学 翻 译 硕 士 考 研 经 验 】 . 91【 2020华 中 师 范 大 学 翻 译 硕 士 考 研 经 验 】 . 95 【 2020西 安 交 通 大 学 翻 译 硕 士 考 研 经 验 】 . 99第 九 章 翻 译 硕 士 名 校 考 研 真 题 汇 编 .102 2021年 北 京 外 国 语 大 学 翻 译 硕 士 考 研 真 题 . 102 2021年 南 京 师 范 大 学 翻 译 硕 士 考 研 真 题 . 108 2021年 天 津 大 学 翻 译 硕 士 考 研 真 题 . 110 2021年 大 连 外 国 语 大 学 翻 译 硕 士 考 研 真 题 . 112 2021年 上 海 师 范 大 学 翻 译 硕 士 考 研 真 题 . 114 2021年 西 南 财 经 大 学 翻 译 硕 士 考 研 真 题 . 116 2021年 郑 州 大 学 翻 译 硕 士 考 研 真 题 . 117 2020年 浙 江 大 学 翻 译 硕 士 考 研 真 题 . 118 2020年 四 川 大 学 翻 译 硕 士 考 研 真 题 . 122 2020年 北 京 大 学 翻 译 硕 士 考 研 真 题 . 125 2020年 对 外 经 济 贸 易 大 学 翻 译 硕 士 考 研 真 题 . 128 2020年 东 南 大 学 翻 译 硕 士 考 研 真 题 . 133 2020年 四 川 外 国 语 大 学 翻 译 硕 士 考 研 真 题 . 134 2020年 北 京 外 国 语 大 学 翻 译 硕 士 考 研 真 题 . 136 2020年 北 京 语 言 大 学 翻 译 硕 士 硕 士 考 研 真 题 . 139 2020年 外 交 学 院 翻 译 硕 士 考 研 真 题 . 142 2020年 北 京 第 二 外 国 语 学 院 翻 译 硕 士 考 研 真 题 . 147 2020年 南 京 师 范 大 学 翻 译 硕 士 考 研 真 题 . 149 2020年 华 中 科 技 大 学 翻 译 硕 士 考 研 真 题 . 151 2020年 中 国 人 民 大 学 翻 译 硕 士 考 研 真 题 . 153第 十 章 本 专 业 复 习 时 间 安 排 . 155 1 第 一 章 专 业 介 绍一 、 学 科 介 绍英 语 翻 译 硕 士 包 括 英 语 笔 译 和 英 语 口 译 。 这 两 个 专 业 同 为 专 业 硕 士 。 专 业 硕士 和 学 术 学 位 处 于 同 一 层 次 ， 培 养 方 向 各 有 侧 重 。 专 业 硕 士 主 要 面 向 经 济 社 会 产业 部 门 专 业 需 求 ， 培 养 各 行 各 业 特 定 职 业 的 专 业 人 才 ， 其 目 的 重 在 知 识 、 技 术 的应 用 能 力 。（ 专 业 硕 士 ） 英 语 笔 译 是 （ 专 业 硕 士 ） 翻 译 下 的 二 级 学 科 专 业 。 翻 译 硕 士 专业 学 位 的 英 文 名 称 为 “ Master of Translation and Interpreting” ， 英 文 缩 写 为 MTI。 英 语 笔 译 专 业 设 置 旨 在 培 养 德 、 智 、 体 全 面 发 展 ， 能 适 应 全 球 经 济 一 体化 及 提 高 我 国 国 际 竞 争 力 的 需 要 、 具 有 较 强 的 语 言 运 用 能 力 ， 熟 练 的 翻 译 技 能 和宽 广 的 知 识 面 ， 适 应 国 家 经 济 、 文 化 、 社 会 建 设 需 要 的 高 层 次 、 应 用 型 、 专 业 性笔 译 人 才 。(专 业 硕 士 )英 语 口 译 是 (专 业 硕 士 )翻 译 下 的 二 级 学 科 专 业 。 其 主 要 研 究 方 向是 各 类 文 体 的 英 汉 双 向 口 译 。 在 大 力 拓 宽 英 语 国 家 历 史 、 政 治 、 经 济 、 文 化 等 方面 的 知 识 的 基 础 上 ， 通 过 大 量 的 实 践 ， 研 究 如 何 熟 练 地 在 两 种 语 言 和 文 化 之 间 转换 ， 掌 握 跨 语 言 和 文 化 交 流 的 原 则 和 技 巧 。二 、 培 养 目 标 1、 拥 护 党 的 基 本 路 线 和 方 针 政 策 ， 热 爱 祖 国 ， 遵 纪 守 法 ， 具 有 社 会 责 任 感以 及 科 学 严 谨 、 求 真 务 实 的 学 习 态 度 和 工 作 作 风 。2、 培 养 具 有 高 尚 的 道 德 情 操 、 良 好 的 学 术 修 养 、 科 学 的 研 究 态 度 。3、 具 有 扎 实 的 基 础 理 论 和 基 本 技 能 、 能 适 应 全 球 经 济 一 体 化 及 提 高 国 家 国际 竟 争 力 的 需 要 、 适 应 国 家 经 济 、 文 化 、 教 育 事 业 和 社 会 建 设 的 需 要 。三 、 二 级 学 科翻 译 硕 士 的 学 科 代 码 为 0551， 属 于 05文 学 考 研 的 一 级 学 科 ， 下 设 的 二 级 学科 有 ：055101 英 语 笔 译 055102 英 语 口 译 2 四 、 就 业 方 向在 国 家 机 关 、 外 事 、 外 贸 、 外 企 、 各 类 涉 外 金 融 机 构 、 商 务 管 理 公 司 、 专 业翻 译 机 构 、 出 版 、 新 闻 、 旅 游 、 高 级 宾 馆 酒 店 等 部 门 ， 承 担 商 务 管 理 、 商 务 翻 译 、外 贸 洽 谈 、 经 贸 文 秘 、 英 语 编 辑 、 英 语 记 者 、 驻 外 商 务 代 理 、 涉 外 公 关 、 涉 外 导游 等 工 作 ； 也 可 在 中 学 、 中 专 、 职 高 、 技 校 和 英 语 语 言 培 训 中 心 、 大 中 专 院 校 及科 研 部 门 等 从 事 教 学 和 科 研 工 作 。 3 第 二 章 高 校 排 名 及 介 绍排 序 学 校 名 称 星 级1 北 京 外 国 语 大 学 52 北 京 大 学 53 对 外 经 济 贸 易 大学 54 上 海 外 国 语 大 学 55 四 川 外 国 语 大 学 5 6 广 东 外 语 外 贸 大学 57 黑 龙 江 大 学 58 西 安 外 国 语 大 学 59 大 连 外 国 语 大 学 510 东 北 师 范 大 学 511 南 京 大 学 512 南 京 师 范 大 学 413 天 津 外 国 语 大 学 414 同 济 大 学 4 15 北 京 第 二 外 国 语学 院 416 湖 南 师 范 大 学 417 浙 江 大 学 418 北 京 语 言 大 学 419 宁 波 大 学 420 吉 林 大 学 421 中 山 大 学 422 四 川 大 学 423 福 建 师 范 大 学 4 4 24 哈 尔 滨 师 范 大 学 425 复 旦 大 学 426 山 东 大 学 427 延 边 大 学 428 湖 南 大 学 429 北 京 航 空 航 天 大学 430 厦 门 大 学 41、 北 京 外 国 语 大 学 英 语 学 院 于 2001 年 北 京 外 国 语 大 学 60 年 校 庆 之 际 成 立 ， 其 前 身 为 历 史 悠久 的 英 语 系 ， 现 包 括 英 语 系 、 国 际 新 闻 与 传 播 系 和 翻 译 系 。 英 语 学 院 师 资 力 量雄 厚 ， 拥 有 博 士 生 导 师 13 名 ， 教 授 25 名 ， 拥 有 教 授 、 副 教 授 职 称 的 教 师 占 全体 教 师 的 60%。 英 语 学 院 是 我 国 英 语 语 言 文 学 专 业 国 家 重 点 学 科 点 所 在 地 ， 其 教学 层 次 齐 全 ， 包 括 本 科 、 硕 士 、 博 士 ， 同 时 拥 有 博 士 后 流 动 站 。 英 语 学 院 的 总 体目 标 是 建 设 国 内 第 一 、 国 际 知 名 的 英 语 语 言 文 学 、 英 语 国 家 研 究 和 国 际 新 闻 传 播学 科 ， 为 全 球 化 背 景 下 的 中 国 培 养 国 际 型 、 通 识 型 精 英 人 才 ， 为 中 国 对 外 传 播 做出 贡 献 。 北 京 外 国 语 大 学 早 在 五 、 六 十 年 代 就 举 办 过 数 届 高 级 翻 译 班 。 1979 年受 我 国 政 府 和 联 合 国 总 部 的 委 托 ， 成 立 了 联 合 国 译 员 训 练 部 ， 为 联 合 国 培 养 同 声传 译 和 笔 译 人 才 ， 前 后 共 12 批 ， 217 人 ， 其 中 大 部 分 在 纽 约 、 日 内 瓦 等 地 的 联 合 国 机 构 任 职 。 他 们 的 业 务 水 平 及 表 现 得 到 了 联 合 国 方 面 的 好 评 。 他 们 在 国 内 工作 期 间 ， 不 少 人 曾 多 次 为 党 和 国 家 领 导 人 担 任 翻 译 。 译 训 部 还 为 国 内 外 交 部 、 财政 部 、 文 化 部 及 上 海 外 办 、 重 庆 外 办 等 单 位 代 培 高 级 翻 译 人 员 约 30 人 。2、 北 京 大 学学 院 共 有 1 个 一 级 学 科 博 士 点 ， 11 个 二 级 学 科 博 士 点 ， 1 个 博 士 后 流 动 站 。学 院 的 英 语 语 言 文 学 专 业 和 印 度 语 言 文 学 专 业 是 国 家 重 点 学 科 ； 亚 非 语 言 文 学 专业 是 国 家 重 点 培 育 学 科 。 学 院 拥 有 教 育 部 人 文 社 科 研 究 基 地 “ 东 方 文 学 研 究 中 心 ”和 “ 国 家 外 语 非 通 用 语 种 本 科 人 才 培 养 基 地 ” ， 以 及 阿 拉 伯 语 、 西 班 牙 语 、 南 亚语 种 群 、 东 西 亚 语 种 群 等 4 个 高 等 学 校 特 色 专 业 。 在 学 院 所 属 的 12 系 2 所 2个 中 心 ， 除 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 研 究 所 、 世 界 文 学 研 究 所 只 招 收 硕 士 和 博 士 5 研 究 生 、 翻 译 硕 士 专 业 学 位 教 育 中 心 只 招 收 专 业 学 位 硕 士 研 究 生 外 ， 其 他 各 系 均招 收 本 科 、 硕 士 、 博 士 等 各 个 层 次 的 学 生 。 学 院 现 有 在 校 学 生 1295 名 ， 其 中 本科 生 762 名 ， 硕 士 研 究 生 342 名 ， 博 士 研 究 生 192 名 。3、 对 外 经 济 贸 易 大 学英 语 学 院 拥 有 语 言 文 学 系 、 翻 译 学 系 、 商 务 英 语 学 系 和 专 用 学 系 ， 设 立 了 理论 语 言 学 研 究 所 、 英 美 文 学 研 究 所 、 翻 译 研 究 所 、 英 语 国 别 文 化 研 究 所 、 国 际 商务 英 语 研 究 所 、 国 际 语 言 服 务 与 管 理 研 究 所 、 国 际 财 经 新 闻 研 究 中 心 、 跨 文 化 商务 沟 通 研 究 所 （ 在 建 ） 共 8 个 研 究 所 。 学 院 现 有 在 校 本 科 生 602 人 ， 硕 士 研 究生 341 人 ， 博 士 研 究 生 34 人 ， 研 究 生 教 育 是 1978 年 国 家 批 准 的 第 一 批 硕 士点 ， 已 有 40 年 的 历 史 。 目 前 ， 拥 有 外 国 语 言 文 学 博 士 学 位 授 权 一 级 学 科 、 硕 士 学 位 授 权 一 级 学 科 ， 设 有 英 语 语 言 文 学 、 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 ， 翻 译 硕 士 专业 学 位 三 个 二 级 硕 士 点 。 此 外 ， 还 招 收 本 科 及 硕 士 留 学 生 约 100 人 。4、 上 海 外 国 语 大 学上 海 外 国 语 大 学 高 级 翻 译 学 院 于 2003 年 4 月 18 日 成 立 ， 下 设 应 用 翻 译系 （ MTI 教 学 与 管 理 中 心 ） 、 译 学 理 论 系 （ 翻 译 研 究 所 ） 、 学 生 实 训 中 心 和 东方 翻 译 杂 志 社 。 学 院 开 设 翻 译 学 硕 士 、 博 士 专 业 ， 翻 译 硕 士 专 业 学 位 （ 英 汉 、法 汉 、 俄 英 汉 ） ， 国 际 会 议 口 译 专 业 。 毕 业 学 生 500 余 人 ， 目 前 在 校 学 生 数 已经 达 到 200 多 人 。5、 四 川 外 国 语 大 学翻 译 学 院 成 立 于 2011 年 6 月 18 日 ， 是 四 川 外 国 语 大 学 唯 一 一 个 融 本 科 、 硕 士 研 究 生 、 博 士 研 究 生 教 育 为 一 体 的 教 学 单 位 。 2008 年 ， 翻 译 专 业 获 批 设 立 ，是 全 国 最 早 开 办 翻 译 本 科 专 业 的 13 所 培 养 单 位 之 一 。 2009 年 ， 成 为 全 国 第 二批 翻 译 硕 士 （ MTI） 培 养 院 校 。 2013 年 ， 开 始 招 收 “ 翻 译 研 究 ” 方 向 博 士 研 究 生 ；学 院 建 有 “ 典 籍 英 译 研 究 中 心 ” 和 “ 翻 译 与 跨 文 化 传 播 研 究 中 心 ” ， 主 办 有 重 庆翻 译 学 会 会 刊 翻 译 教 学 与 研 究 ， 备 受 社 会 各 界 关 注 的 “ 当 代 国 家 话 语 体 系 研究 院 ” 挂 靠 在 学 院 。 学 院 拥 有 全 国 翻 译 资 格 （ 水 平 ） 考 试 （ CATTI） 口 译 考 点 、全 国 商 务 英 语 翻 译 证 书 考 试 （ ETTBL） 考 点 和 全 国 语 言 服 务 与 翻 译 能 力 评 估 考 试（ LSCAT） 考 点 ， 建 有 重 庆 川 外 翻 译 有 限 公 司 、 中 国 网 、 环 球 网 等 校 内 外 实 习 实践 基 地 12 个 。 6 6、 广 东 外 语 外 贸 大 学高 级 翻 译 学 院 培 养 四 类 人 才 ： （ 1） 翻 译 学 博 士 （ PhD） ； （ 2） 翻 译 学 硕 士（ MA） （ 设 翻 译 与 跨 文 化 研 究 、 口 译 研 究 、 翻 译 教 育 研 究 、 文 学 翻 译 研 究 、 翻 译理 论 研 究 等 五 个 方 向 ） ； （ 3） 翻 译 硕 士 专 业 学 位 研 究 生 （ MTI） （ 设 国 际 会 议 传译 、 应 用 口 译 、 商 务 翻 译 、 法 律 翻 译 、 传 媒 翻 译 、 翻 译 与 本 地 化 管 理 等 六 个 方 向 ） ；（ 4） 翻 译 专 业 本 科 生 （ BTI） 。 高 级 翻 译 学 院 拥 有 一 支 既 具 备 口 笔 译 实 践 经 验 又从 事 翻 译 理 论 研 究 的 高 素 质 师 资 队 伍 ， 学 院 现 有 专 任 教 师 30 人 ， 其 中 教 授 和 副教 授 占 62%， 博 士 和 在 读 博 士 占 66%， 具 有 海 外 留 学 和 工 作 经 历 者 占 90%。 另 聘多 名 中 外 资 深 的 翻 译 专 家 作 为 客 座 教 授 或 兼 职 教 授 。7、 黑 龙 江 大 学 黑 龙 江 大 学 西 语 学 院 前 身 为 1944 年 成 立 的 延 安 外 国 语 学 校 英 文 系 ， 1957年 发 展 为 哈 尔 滨 外 国 语 学 院 英 语 系 ， 1958 年 更 名 为 黑 龙 江 大 学 英 语 系 ,2003 年成 立 西 语 学 院 ， 70 年 的 办 学 历 史 形 成 了 优 良 的 教 学 传 统 。 学 院 现 设 有 英 语 、 法语 、 德 语 、 西 班 牙 语 和 翻 译 （ 英 语 ） 共 5 个 本 科 专 业 ， 其 中 英 语 语 言 文 学 为 省级 重 点 专 业 和 国 家 特 色 专 业 ； 拥 有 英 语 语 言 文 学 博 士 学 位 授 予 权 和 英 语 语 言 文学 、 德 语 语 言 文 学 、 法 语 语 言 文 学 、 英 语 翻 译 专 业 硕 士 学 位 授 予 权 。8、 西 安 外 国 语 大 学高 级 翻 译 学 院 成 立 于 2005 年 ， 是 国 家 教 育 部 批 准 在 全 国 设 立 的 本 科 翻 译 专业 培 养 单 位 、 MTI 翻 译 硕 士 专 业 学 位 培 养 单 位 ， 国 家 级 应 用 型 翻 译 人 才 培 养 模 式创 新 实 验 区 ， 著 名 翻 译 刊 物 译 林 杂 志 常 务 理 事 单 位 。 翻 译 专 业 为 陕 西 省 特 色 专 业 ， 翻 译 教 学 团 队 为 陕 西 省 教 学 团 队 ， 2009 年 获 陕 西 省 高 等 学 校 优 秀 教 学 成果 特 等 奖 现 有 专 职 教 师 18 名 ， 其 中 教 授 、 副 教 授 7 名 ， 博 士 和 在 读 博 士 5 名 ，双 硕 士 教 师 4 名 。9、 大 连 外 国 语 大 学高 级 翻 译 学 院 是 大 连 外 国 语 大 学 为 适 应 国 家 经 济 建 设 和 社 会 发 展 ， 打 造 应 用型 翻 译 人 才 培 养 特 色 ， 于 2016 年 建 立 的 教 学 单 位 ， 之 前 由 英 语 学 院 培 养 的 翻 译本 科 专 业 和 应 用 英 语 学 院 培 养 的 翻 译 专 业 硕 士 (MTI)均 纳 入 到 高 翻 学 院 培 养 。 高级 翻 译 学 院 在 英 汉 互 译 方 面 具 有 良 好 的 翻 译 师 资 储 备 、 突 出 的 教 学 成 果 、 丰 硕 的翻 译 著 作 及 翻 译 研 究 成 果 ， 在 海 内 外 具 有 广 泛 的 影 响 ， 以 汪 榕 培 教 授 为 代 表 的 老 7 一 辈 翻 译 家 在 中 国 典 籍 英 译 方 面 的 突 出 贡 献 ， 为 翻 译 专 业 的 奠 基 、 成 立 与 发 展 做出 了 巨 大 贡 献 。 翻 译 教 学 培 养 的 口 译 和 笔 译 人 员 不 仅 是 辽 宁 省 外 事 工 作 的 主 力 ，也 成 为 全 国 多 省 市 外 交 外 事 战 线 的 骨 干 ， 在 我 国 外 交 部 、 商 务 部 、 驻 外 使 领 馆 、政 府 部 门 、 企 事 业 单 位 等 承 担 着 重 要 工 作 ， 为 我 国 的 外 交 外 事 及 经 济 建 设 做 出 了突 出 的 贡 献 。10、 东 北 师 范 大 学东 北 师 范 大 学 外 国 语 学 院 历 史 厚 重 ， 由 原 东 北 大 学 文 学 系 的 俄 文 科 发 展 而来 。 1948 年 开 始 招 收 俄 语 语 言 文 学 专 业 本 科 生 ； 1960 年 创 办 英 语 语 言 文 学 专 业并 开 始 招 生 ； 1974 年 创 办 日 语 语 言 文 学 专 业 并 开 始 招 生 ； 1979 年 受 国 家 教 育 部委 托 创 办 中 国 赴 日 本 国 留 学 生 预 备 学 校 。 学 院 于 1979 年 开 始 招 收 英 语 语 言 文 学 、 俄 语 语 言 文 学 、 外 语 课 程 与 教 学 论 研 究 生 。 1981 年 英 语 语 言 文 学 专 业 获 得全 国 首 批 硕 士 学 位 授 予 权 ， 2000 年 获 得 博 士 学 位 授 予 权 ； 1990 年 日 语 语 言 文 学专 业 获 得 硕 士 学 位 授 予 权 ， 1998 年 获 得 博 士 学 位 授 予 权 ， 同 年 获 得 外 国 语 言 学及 应 用 语 言 学 硕 士 学 位 授 予 权 ； 1984 年 俄 语 语 言 文 学 专 业 获 得 全 国 第 二 批 硕 士学 位 授 予 权 ， 同 年 获 得 外 语 课 程 与 教 学 论 硕 士 学 位 授 予 权 ； 2011 年 获 得 外 国 语言 文 学 一 级 学 科 博 士 学 位 授 予 权 ； 2012 年 获 外 国 语 言 文 学 一 级 学 科 博 士 后 科 研流 动 站 。 8 第 三 章 本 专 业 热 点 问 题 汇 编Q1： 读 MTI（ 翻 译 硕 士 ） 值 不 值 得 ？A1： 读 MTI（ 翻 译 硕 士 ） 值 不 值 得 这 个 问 题 ， 首 先 得 问 问 自 己 喜 不 喜 欢 翻译 这 个 行 业 ， 喜 欢 的 话 考 个 翻 硕 还 是 挺 不 错 的 ， 不 管 是 对 就 业 还 是 自 己 的 兴 趣 爱好 来 说 都 是 帮 助 很 大 的 。首 先 ， 先 来 了 解 下 翻 译 硕 士 是 什 么 ， 翻 译 硕 士 专 业 学 位 ,即 Master ofTranslation and Interpreting， 简 称 MTI， 是 经 国 务 院 学 位 委 员 会 批 准 实 施 的全 国 专 业 学 位 教 育 2007 年 首 批 经 国 务 院 学 位 委 员 会 批 准 的 MTI 试 点 教 学 单 位 有 北 京 大 学 、 北 京 外 国 语 大 学 、 复 旦 大 学 等 15 所 院 校 。 目 前 具 有 翻 译 硕 士 办 学资 格 的 院 校 共 有 253 所 ， 基 本 上 涵 盖 了 所 有 类 型 的 院 校 ： 外 语 类 、 综 合 类 、 师范 类 、 经 贸 类 、 理 工 类 （ 会 在 院 校 类 型 选 择 部 分 详 细 解 读 ） 。 MTI 的 培 养 目 标 是培 养 德 、 智 、 体 全 面 发 展 ， 能 适 应 全 球 经 济 一 体 化 及 提 高 国 家 国 际 竞 争 力 的 需 要 ，适 应 国 家 经 济 、 文 化 、 社 会 建 设 需 要 的 高 层 次 、 应 用 型 、 专 业 性 口 笔 译 人 才 。 招生 对 象 一 般 为 学 士 学 位 获 得 者 ， 鼓 励 非 外 语 专 业 毕 业 生 及 有 口 笔 译 实 践 经 验 者 报考 。 教 学 内 容 突 出 口 笔 译 技 能 训 练 ， 重 点 培 养 学 生 的 翻 译 实 际 操 作 能 力 ， 兼 顾 翻译 理 论 素 质 和 跨 文 化 交 际 能 力 的 培 养 （ 重 实 践 能 力 ， 如 果 有 继 续 读 博 的 打 算 ， 不建 议 报 考 MTI， 可 报 考 学 术 型 硕 士 翻 译 学 ） 。考 评 合 格 ， 达 到 毕 业 要 求 后 可 获 得 毕 业 证 和 翻 译 硕 士 专 业 学 位 证 。 MTI 入 学 考 试 不 考 二 外 ， 专 业 课 只 考 基 础 英 语 、 翻 译 、 汉 语 百 科 知 识 ,因 此 是 很 多 英 专 考生 的 理 想 选 择 。 能 考 翻 硕 ， 建 议 还 是 考 一 考 ， 一 个 知 识 阶 层 和 一 个 知 识 阶 层 所 能了 解 到 以 及 触 及 知 识 与 学 问 是 不 一 样 的 ， 就 业 起 点 高 再 加 上 能 力 强 ， 人 际 各 种 层次 也 就 强 了 起 来 。 最 主 要 的 还 是 要 看 个 人 因 素 ： 现 在 的 翻 硕 院 校 已 达 到 253 所 ，选 择 性 更 大 了 ， 但 拔 尖 的 院 校 考 试 竞 争 也 大 ， 需 要 结 合 自 己 实 力 来 做 选 择 ， 翻 硕也 不 是 说 自 己 想 考 就 能 考 上 ， 毕 竟 竞 争 那 么 大 。 许 多 时 候 是 自 己 想 太 多 ， 而 行 动的 少 。 现 在 从 事 翻 译 工 作 常 常 要 求 有 相 关 专 业 知 识 背 景 ， 招 生 单 位 也 鼓 励 跨 专 业考 生 报 考 ， 因 此 很 多 英 语 不 错 有 志 于 从 事 翻 译 工 作 的 其 他 专 业 同 学 也 争 相 报 考 ，这 导 致 报 考 MTI 的 考 生 近 年 来 快 速 增 长 。综 上 ， 不 管 你 是 英 专 生 还 是 非 英 专 生 ， 都 可 以 选 择 报 考 MTI， 但 想 要 考 取 一 9 个 理 想 的 学 校 还 是 有 难 度 的 ， 因 此 选 择 一 个 与 自 己 实 力 相 匹 配 的 学 校 是 成 为 一 个MTI 学 生 的 第 一 步 。个 人 因 素 不 仅 包 括 个 人 实 力 、 对 自 己 的 期 望 还 包 括 就 业 展 望 等 多 方 面 的 因素 。 个 人 因 素 在 一 定 程 度 上 市 择 校 过 程 中 其 他 所 有 影 响 因 素 的 前 提 。 要 考 的 话 ，知 己 知 彼 方 能 百 战 不 殆 ， 在 选 择 学 校 地 区 和 类 型 前 ， 首 先 应 对 自 己 的 水 平 有 一 个客 观 理 性 的 认 识 ， 你 现 在 的 水 平 是 什 么 样 ？ 你 认 为 自 己 经 历 过 一 年 的 备 考 可 以 达到 一 个 怎 样 的 水 平 ？ 通 常 我 们 可 以 以 一 些 较 为 权 威 的 考 试 成 绩 来 衡 量 自 己 的 水平 。 比 如 英 专 同 学 可 以 参 考 自 己 的 专 四 和 CATTI 笔 译 成 绩 ， 而 非 英 专 的 同 学 则可 参 考 自 己 的 大 学 六 级 成 绩 。 专 四 70 分 以 上 （ 或 者 六 级 550 分 以 上 ） 或 通 过 三 笔 考 试 的 同 学 ， 可 以 尝 试 报 考 211/985 综 合 类 院 校 或 者 非 211 重 点 外 语 类 院校 （ 北 语 、 北 二 外 、 西 外 、 川 外 、 大 外 、 天 外 等 ） ； 专 四 80 分 以 上 （ 或 者 六 级600 分 以 上 ） 的 同 学 ， 可 冲 击 MTI 培 养 实 力 较 强 的 985 院 校 （ 北 大 、 复 旦 等 ）或 北 外 、 上 外 、 广 外 等 语 言 类 名 校 。了 解 了 自 己 的 水 平 ， 第 二 步 需 要 做 的 就 是 去 了 解 目 标 院 校 的 报 考 难 度 ， 通 常我 们 可 根 据 学 校 地 域 、 名 气 、 师 资 、 报 录 比 来 判 断 ， 此 外 ， 确 定 了 几 个 目 标 院 校之 后 ， 一 定 要 找 找 几 套 学 校 的 真 题 做 一 做 ， 实 际 感 受 一 下 题 的 类 型 和 难 度 。 最 后 ，找 出 与 自 己 的 水 平 最 匹 配 的 院 校 报 考 （ 这 里 需 要 强 调 一 下 哈 ， 上 面 提 到 的 个 人 水平 参 考 标 准 只 能 提 供 一 个 参 考 ， 并 不 是 说 你 专 四 达 到 70 分 就 一 定 可 以 考 取 川 外或 大 外 等 院 校 ， 只 是 说 明 以 你 目 前 的 水 平 ， 经 过 一 年 的 努 力 有 望 考 取 此 类 学 校 ） 。 Q2： 跨 专 业 考 英 语 翻 译 硕 士 该 怎 么 准 备 ？A2： 翻 译 硕 士 主 要 经 过 一 点 点 积 累 ， 积 少 成 多 才 能 取 得 成 效 的 一 个 科 目 。对 于 两 门 专 业 课 即 英 语 翻 译 基 础 和 汉 语 写 作 与 百 科 知 识 都 有 一 个 共 同 的 要 求 ， 就是 要 具 备 一 定 中 外 文 化 ， 以 及 政 治 、 经 济 、 法 律 等 方 面 的 背 景 知 识 ， 因 此 就 要 求考 生 平 时 注 意 积 累 ， 多 看 一 些 人 文 社 科 类 的 书 籍 ， 多 关 注 时 事 和 热 点 问 题 。英 语 翻 译 基 础1、 每 天 定 量 翻 译 ， 比 对 原 文 与 译 文 ， 总 结 提 高 。 建 议 准 备 专 门 练 习 本 ， 本中 间 划 线 ， 左 栏 做 练 习 ， 右 栏 做 批 改 。 一 定 要 练 习 写 字 速 度 ， 字 迹 大 方 ， 工 整 。 1 0 2、 每 天 定 时 阅 读 媒 体 与 杂 志 (如 ChinaDaily, 经 济 学 人 等 )， 总 结 缩 略 语 。3、 定 期 对 做 过 的 练 习 进 行 归 类 整 理 (每 周 )。4、 关 注 所 考 学 校 考 研 大 纲 以 及 参 考 书 目 ， 在 共 性 复 习 的 基 础 上 针 对 所 考 学校 的 特 色 选 取 相 关 类 资 料 进 行 练 习 。5、 关 注 考 研 论 坛 ， 及 时 获 得 相 关 信 息 和 动 态 。汉 语 写 作 与 百 科 知 识1、 百 科 知 识 主 要 考 查 文 学 和 历 史 文 化 的 内 容 ， 同 时 兼 顾 一 些 热 点 的 学 科 和时 事 ， 比 如 经 济 学 和 政 治 学 ， 这 个 科 目 要 求 考 生 注 意 平 时 的 积 累 ， 多 阅 读 文 学 、历 史 等 人 文 类 书 籍 ， 同 时 对 于 热 点 时 事 加 强 关 注 。2、 应 用 文 写 作 主 要 要 求 掌 握 相 应 的 句 型 和 格 式 化 的 表 达 方 式 ， 多 看 、 多 记 相 关 的 模 板 、 范 文 ， 多 做 练 习 。3、 对 于 命 题 作 文 或 者 说 大 作 文 ， 一 方 面 要 求 知 识 、 素 材 的 积 累 ， 以 便 写 作过 程 中 有 相 关 的 材 料 、 内 容 可 写 ， 知 识 、 素 材 的 积 累 可 以 和 百 科 知 识 部 分 合 并 进行 ， 如 果 没 有 相 应 积 累 ， 写 作 过 程 中 就 会 成 为 无 源 之 水 、 无 米 之 炊 。4、 对 于 大 作 文 的 练 习 可 以 分 为 两 种 ， 一 种 是 按 照 考 试 的 方 式 进 行 正 规 的 练习 ， 另 一 种 就 是 根 据 具 体 的 题 目 ， 在 头 脑 中 形 成 相 应 的 文 章 架 构 和 要 使 用 的 素 材 。Q3： 英 语 翻 译 硕 士 就 业 前 景 如 何 ？A3： 现 在 几 乎 很 多 大 学 都 开 设 了 翻 译 专 业 ， 而 学 翻 译 的 人 也 是 越 来 越 多 了 ， 所 以 很 多 人 会 觉 得 现 在 的 翻 译 已 经 不 吃 香 ， 待 遇 也 肯 定 不 好 ， 但 实 际 情 况 并 非 如此 。 如 果 你 翻 译 水 平 够 高 ， 特 别 是 口 译 ， 仍 然 是 当 今 社 会 的 稀 缺 人 才 。 英 语 翻 硕出 来 的 口 译 或 者 笔 译 主 要 从 事 以 下 几 个 行 业 的 工 作 ：1.翻 译 及 出 版 类 行 业翻 译 硕 士 毕 业 后 最 对 口 的 就 属 翻 译 和 出 版 类 行 业 了 。 每 年 ， 各 大 翻 译 公 司 如传 神 、 中 译 公 司 等 都 需 要 大 量 从 事 笔 译 工 作 的 专 职 翻 译 人 员 ， 喜 爱 做 笔 译 的 毕 业生 可 以 选 择 这 类 工 作 ， 如 果 是 全 职 翻 译 的 话 ， 报 酬 不 菲 ， 尤 其 是 口 译 ， 一 场 会 下来 几 千 应 该 是 没 问 题 的 。2. 国 家 机 关 及 国 有 大 中 型 企 业国 家 、 省 、 市 机 关 单 位 招 聘 公 务 员 以 及 国 有 大 中 型 企 业 在 招 聘 新 员 工 时 都 会 1 1 有 专 门 的 外 事 翻 译 职 位 或 者 是 对 外 的 部 门 。 这 类 职 位 的 专 业 要 求 性 较 高 ， 本 身 针对 的 就 是 翻 译 类 专 业 毕 业 的 学 生 。 因 此 ， 翻 译 硕 士 毕 业 生 在 申 请 这 类 职 位 时 有 无可 比 拟 的 优 势 。 在 进 入 企 事 业 单 位 后 ， 由 于 长 时 间 做 对 外 翻 译 类 工 作 ， 对 所 在 单位 发 展 态 势 及 最 新 动 态 了 解 得 也 较 为 清 楚 。3. 外 资 企 业 或 中 外 合 资 企 业翻 译 类 毕 业 生 进 入 外 企 或 中 外 合 资 企 业 有 得 天 独 厚 的 优 势 ， 因 为 外 企 或 中 外合 资 企 业 对 英 语 水 平 要 求 很 高 ， 且 工 作 语 言 为 英 语 ， 因 此 翻 译 类 毕 业 生 可 进 入 外企 做 许 多 市 场 、 公 关 、 人 事 、 销 售 等 非
展开阅读全文