新祥旭考研辅导班：2021年中国地质大学MTI英语笔译考研经验谈.pdf

中 传 考 研 联 盟新 祥 旭 考 研 辅 导 班 ： 2021 年 中 国 地 质 大 学 MTI 英 语 笔 译 考 研 经 验 谈一 、 关 于 择 校 和 定 专 业 。（ 1） 选 择 该 院 校 该 专 业 考 研 的 原 因 及 考 虑 到 的 因 素 。个 人 背 景 ： 本 科 是 普 通 一 本 ， 专 业 是 轻 化 工 程 。 经 过 几 年 的 学 习 ， 发 现 本 专 业 就 业 面 窄 ，因 为 是 化 工 方 面 ， 所 以 对 身 体 健 康 也 不 太 好 ， 尤 其 是 女 生 ， 在 就 业 方 面 还 会 遇 到 一 些 不 公 正 的待 遇 ， 而 且 说 实 话 ， 本 科 期 间 也 没 有 很 认 真 的 学 习 专 业 知 识 ， 对 此 我 非 常 后 悔 ， 不 管 怎 么 说 ，不 管 从 不 从 事 本 专 业 的 工 作 ， 都 应 该 掌 握 一 些 知 识 。 综 合 考 虑 吧 ， 决 定 跨 专 业 考 研 。刚 开 始 还 是 想 找 一 个 跟 本 专 业 类 似 的 ， 当 时 老 师 也 推 荐 女 生 考 物 理 化 学 和 材 料 方 面 的 ， 因为 这 两 个 方 向 对 女 生 相 对 而 言 要 健 康 一 点 ， 所 以 我 决 定 考 物 理 化 学 ， 准 备 了 一 个 月 左 右 ， 我 发现 并 没 有 想 象 中 的 那 么 简 单 ， 相 信 考 过 的 同 学 应 该 有 体 会 ， 高 中 的 时 候 化 学 成 绩 可 能 很 好 ， 但是 到 了 大 学 ， 会 发 现 学 的 东 西 完 全 不 一 样 ， 很 多 东 西 都 被 推 翻 了 ， 嗯 ， 就 是 这 么 令 人 窒 息 ， 最后 只 能 作 罢 。想 了 想 ， 自 己 除 了 化 学 ， 好 像 就 是 英 语 还 不 错 了 ， 四 六 级 一 次 过 ， 在 本 科 期 间 也 加 入 了 学校 的 口 译 队 ， 而 且 在 大 二 的 时 候 就 做 了 一 些 翻 译 的 兼 职 ， 而 且 自 己 自 读 书 以 来 ， 一 直 都 比 较 喜欢 英 语 ， 英 语 成 绩 都 还 可 以 ， 最 后 决 定 考 英 语 翻 译 硕 士 ， 笔 译 方 向 。 毕 竟 自 己 本 科 是 工 科 ， 跟英 语 专 业 的 同 学 比 起 来 还 是 有 差 距 的 ， 所 以 在 择 校 的 时 候 着 重 考 虑 理 工 科 学 校 。 因 为 我 看 了 一些 真 题 ， 发 现 自 己 不 喜 欢 百 科 知 识 的 简 答 题 ， 所 以 着 重 挑 选 了 一 些 百 科 知 识 是 单 选 题 的 学 校 ：华 南 理 工 、 北 理 、 西 安 电 子 科 技 大 学 、 中 国 地 质 大 学 （ 武 汉 ） 等 等 ， 因 为 我 是 湖 北 人 ， 所 以 最终 选 择 了 地 大 。（ 2） 该 院 校 该 专 业 考 研 报 录 情 况 介 绍 、 考 研 难 度 分 析 。我 这 届 翻 译 硕 士 一 共 50人 ， 其 中 统 考 占 31人 ， 其 余 为 保 研 ， 报 考 人 数 一 共 180人 左 右 ，这 几 年 录 取 人 数 基 本 上 都 是 跟 这 个 差 不 多 的 ， 报 考 人 数 略 有 升 高 。中 传 考 研 联 盟地 大 的 难 度 相 对 较 低 ， 题 型 比 较 固 定 ， 而 且 我 最 喜 欢 的 一 点 是 百 科 知 识 不 是 简 答 题 ！ 是25道 单 选 题 ， 对 跨 专 业 的 考 生 真 的 是 很 好 了 。二 、 初 试 经 验（ 1） 考 研 政 治 、 考 研 专 业 课 在 每 个 复 习 节 点 上 的 一 些 复 习 方 法 及 经 验 。政 治 ： 一 千 题 肖 八 肖 四 ， 按 这 个 顺 序 ！ 这 三 样 吃 透 绝 对 够 了 ！ 刚 开 始 从 选 择 题 做起 ， 每 道 题 都 自 己 做 ， 重 复 地 做 ， 简 答 题 就 看 ， 选 择 题 和 简 答 题 都 是 相 通 的 ， 自 己 多 总 结 ， 学会 融 会 贯 通 。 我 的 政 治 只 考 了 63分 ， 而 且 在 政 治 上 花 的 时 间 确 实 很 少 ， 所 以 建 议 不 是 很 多 。211翻 译 硕 士 英 语 ： 每 天 做 语 法 知 识 题 一 节 ， 阅 读 两 篇 ， 注 意 有 两 种 题 型 ， 选 择 题 和 简 答题 ， 都 要 练 习 ， 不 要 畏 惧 简 答 题 ， 只 要 在 原 文 中 找 到 相 应 的 句 子 ， 简 要 回 答 即 可 。 英 语 作 文 从九 月 份 开 始 复 习 ， 一 个 星 期 写 一 篇 ， 三 段 式 ， 总 分 总 ， 注 意 条 理 清 晰 ， 多 看 范 文 ， 从 中 提 炼 出作 文 框 架 ， 很 多 句 子 和 逻 辑 词 都 是 可 以 套 用 的 。 把 题 目 中 的 生 词 找 出 来 ， 阅 读 的 话 ， 把 影 响 自己 答 题 的 生 词 找 出 来 即 可 ， 那 种 明 显 很 难 的 词 了 解 一 下 即 可 ， 一 定 要 把 生 词 放 在 句 子 中 去 记 忆 ，每 天 早 晚 花 在 背 记 上 的 时 间 差 不 多 有 3个 小 时 ， 学 了 不 复 习 很 快 就 会 忘 记 ， 所 以 复 习 真 的 特 别重 要 。357英 语 翻 译 基 础 ： 复 习 前 期 ， 每 天 英 译 中 和 中 译 英 各 一 段 ， 从 政 治 外 交 文 （ 韩 刚 的 书 ）开 始 练 手 ， 这 类 文 章 比 较 简 单 ， 把 生 词 、 不 会 翻 的 、 参 考 答 案 翻 的 好 的 都 记 录 下 来 ， 培 养 自 己辨 别 好 坏 翻 译 的 能 力 和 语 感 ， 与 此 同 时 ， 每 天 看 一 篇 张 培 基 散 文 翻 译 或 简 明 英 语 翻 译 教 程 ， 积累 翻 译 技 巧 ， 这 个 阶 段 可 能 会 很 沮 丧 ， 但 是 不 要 紧 ， 慢 慢 来 ， 会 有 自 己 的 心 得 和 进 步 的 。 复 习后 期 ， 每 天 翻 译 一 篇 ， 中 译 英 和 英 译 中 交 替 进 行 。 词 条 翻 译 ， 分 三 个 部 分 ： 热 词 、 缩 略 词 、 翻译 术 语 ， 从 真 题 集 中 整 理 ， 每 天 背 记 ， 其 中 翻 译 术 语 一 定 要 搞 清 楚 意 思 ， 因 为 复 试 面 试 的 时 候会 考 到 。448汉 语 写 作 与 百 科 知 识 ： 百 科 知 识 25 道 选 择 题 ， 看 了 几 套 地 大 真 题 发 现 ， 除 了 法 律 和中 传 考 研 联 盟经 济 ， 基 本 上 包 罗 万 象 ， 这 部 分 从 真 题 集 和 网 络 上 积 累 ， 每 天 做 一 组 ； 应 用 文 比 较 简 单 ， 基 本上 看 几 篇 真 题 范 文 就 有 个 大 概 了 ， 信 件 和 建 议 类 考 的 比 较 多 ， 合 同 什 么 的 基 本 不 用 考 虑 。 最 后是 大 作 文 ， 高 考 作 文 一 样 ， 但 是 最 好 还 是 要 升 华 一 下 主 旨 ， 毕 竟 已 经 不 是 高 中 生 了 ， 要 往 社 会 、国 家 、 世 界 层 面 上 靠 ， 跟 英 语 作 文 一 样 ， 议 论 文 ， 三 段 式 ， 总 分 总 。 作 文 的 话 ， 不 需 要 花 太 多时 间 ， 九 月 份 之 后 开 始 复 习 即 可 ， 当 然 刚 开 始 还 是 要 看 一 下 范 文 的 ， 有 个 大 概 印 象 即 可 。（ 2） 专 业 课 参 考 书 目211： 真 题 集 、 专 四 语 法 知 识 1000题 、 专 八 阅 读 题357： 真 题 集 、 张 培 基 散 文 翻 译 、 韩 刚 二 笔 翻 译 、 简 明 英 语 翻 译 教 程448： 真 题 集 、 网 络 资 源除 此 之 外 ， 还 有 很 多 从 网 络 获 取 的 有 用 信 息 ， 自 己 要 学 会 搜 集 和 筛 选 信 息 。 我 当 时 就 关 注了 很 多 翻 译 硕 士 考 研 方 面 的 博 主 ， 包 括 真 题 也 是 通 过 微 博 找 到 的 ！ 资 料 不 在 于 多 ， 而 在 于 把 买的 每 一 本 都 吃 透 ， 不 要 囫 囵 吞 枣 ， 没 掌 握 的 地 方 不 能 轻 易 放 过 ， 重 复 练 习 直 到 掌 握 才 是 王 道 。更 不 要 一 味 地 追 求 数 量 ， 而 应 该 是 质 量 ， 这 样 自 己 也 不 会 太 累 ， 多 复 习 ， 多 总 结 。（ 3） 在 复 习 中 遇 到 的 一 些 困 难最 大 的 困 难 当 然 是 记 单 词 ， 背 了 忘 ， 忘 了 背 ， 包 括 政 治 ， 真 的 就 是 一 个 不 断 重 复 的 过 程 ，英 语 呀 翻 译 呀 ， 最 最 根 本 的 还 是 要 记 单 词 ， 我 每 天 早 上 和 晚 上 都 会 花 一 段 时 间 来 背 记 。 单 词 我没 有 买 什 么 单 词 书 ， 全 部 都 是 通 过 做 题 记 录 下 来 的 生 词 ， 而 且 也 没 有 把 单 词 单 个 的 拎 出 来 死 记硬 背 ， 而 是 放 到 句 子 中 去 记 忆 ， 比 如 说 ： 阅 读 里 面 的 生 词 ， 就 把 那 个 词 所 在 的 句 子 或 词 组 记 在笔 记 本 上 ， 如 果 句 子 过 于 长 ， 则 适 当 简 化 ， 保 留 主 干 使 它 所 在 的 是 一 个 完 整 的 句 子 即 可 。所 以 一 定 要 保 持 充 足 的 睡 眠 ， 那 段 时 间 我 每 天 12点 之 前 睡 觉 ， 早 上 六 点 起 床 ， 中 午 午 休半 个 小 时 。 后 期 基 本 上 每 天 都 是 复 习 ， 整 天 整 天 地 背 记 ， 所 以 有 个 清 醒 的 脑 子 真 的 太 重 要 了 。中 传 考 研 联 盟另 外 ， 总 是 有 一 些 让 人 迷 茫 和 想 要 放 弃 的 声 音 ， 包 括 一 起 考 研 的 同 学 和 室 友 ， 我 当 时 是 自己 一 个 人 坐 在 一 个 角 落 ， 没 有 和 认 识 的 人 坐 在 一 起 ， 我 觉 得 这 样 更 好 ， 能 够 更 加 自 觉 和 自 主 ，受 他 人 影 响 比 较 少 ， 学 习 本 就 是 一 个 孤 独 地 总 结 经 验 的 过 程 ， 慢 慢 地 学 习 ， 慢 慢 地 找 到 自 己 的节 奏 ， 这 样 就 会 事 半 功 倍 了 。三 、 复 试（ 1） 当 年 地 大 翻 硕 （ 武 汉 ） 的 复 试 情 况我 那 届 是 60 人 左 右 进 复 试 ， 最 后 录 取 31 人 ， 所 以 只 要 初 试 进 了 前 20， 就 是 很 稳 的 ， 录取 比 每 年 都 是 一 样 的 1： 2。我 初 试 是 第 18名 ， 初 试 成 绩 379分 ， 复 试 完 是 27名 ， 有 惊 无 险 吧 ， 我 面 试 部 分 的 中 译 英确 实 卡 了 好 几 次 。地 大 每 年 的 分 数 线 都 跟 国 家 线 基 本 一 致 ， 我 那 年 国 家 线 是 345分 ， 我 们 那 年 初 试 第 一 名 是402分 。（ 2） 复 试 准 备1.准 备 一 段 英 文 自 我 介 绍 ， 背 到 非 常 流 利2.每 天 一 篇 英 译 中 和 一 篇 中 译 英3.翻 译 专 业 知 识 参 考 448的 词 条 翻 译 的 专 业 词 汇 ， 每 个 都 弄 懂4.坚 持 每 天 记 单 词（ 3） 复 试 内 容中 传 考 研 联 盟复 试 内 容 ：笔 试 ： 两 个 小 时 三 篇 翻 译 （ 中 译 英 两 篇 ： 一 篇 是 故 都 的 秋 节 选 ， 另 一 篇 的 中 澳 关 系 ；英 译 中 是 ： 霍 金 讣 闻 ， 当 时 正 是 霍 金 去 世 ）面 试 ： 英 文 自 我 介 绍 + 听 译 （ 英 译 中 和 中 译 英 各 一 句 ） + 翻 译 专 业 知 识 问 答英 文 自 我 介 绍 ： 我 当 时 准 备 了 很 长 一 段 ， 但 是 实 际 上 说 了 姓 名 、 年 龄 、 学 校 和 专 业 就 OK了 ， 老 师 会 叫 停听 译 ： 英 译 中 是 Practice makes perfect. 熟 能 生 巧中 译 英 是 关 于 武 汉 的 交 通 发 达 ， 公 交 多 少 条 ， 地 铁 多 少 条 ， 飞 机 什 么 什 么 的 （ 这 句 确 实有 难 度 ， 其 实 我 当 时 在 网 上 是 找 到 了 的 ， 但 是 自 己 没 上 心 ， 可 惜 了 ）翻 译 专 业 知 识 ： 问 我 有 哪 些 翻 译 方 法 ， 说 五 种 ， 中 文 回 答 即 可 。（ 面 试 整 个 过 程 差 不 多 只 有 五 分 钟 ， 总 之 很 快 ， 只 要 流 畅 ， 基 本 上 三 五 分 钟 就 结 束 了 。 ）如 果 有 二 笔 和 二 口 及 以 上 证 书 ， 基 本 上 就 算 初 试 排 名 靠 后 也 有 机 会 逆 袭 。总 而 言 之 ， 初 始 分 考 高 一 点 比 较 稳 ！四 、 给 学 弟 学 妹 的 建 议 、 鼓 励1.选 专 业 和 择 校 是 最 重 要 的 ， 一 定 要 结 合 自 身 实 力 和 兴 趣 。2.想 办 法 弄 到 真 题 ， 看 题 目 是 否 符 合 自 己 的 口 味中 传 考 研 联 盟3.坚 持 7个 月 ， 一 定 有 收 获 ！4.心 理 素 质 也 是 一 关 ， 现 在 考 研 的 人 越 来 越 多 ， 压 力 是 肯 定 的 ， 可 是 你 要 知 道 真 正 努 力 了和 坚 持 下 来 的 只 有 少 部 分 ， 而 你 只 要 付 出 就 能 成 为 这 少 部 分 。（ 本 文 来 源 新 祥 旭 考 研 原 创 文 章 ， 未 经 允 许 ， 不 可 转 载 ！ ）